77 l 



DE L ETAT ACTUEL 



Y„n.wç ji (») l-ujfu. 



Ar a de h i ds ai n ( 2 ). 



PREMIER TON. 



.(4) l~ (5) (f)/^ , ;> ^ / ,^W J.r-> 



tu. a. (3). Çyntfucuqm.» nn wp aji ihiuruo» ç wwrLiux. nfjbwj^. 



&>ds, O r h n e s tsouk/i a^ der ^i parokh ê paraw noe r e a l. 



Célébrerons Dominum quia gloriosè glorificatus est. 



^\n.uuofi X.-tuj'it hnnu. 



Ar a dch i ds a i n g ou egh me (7). 

 PLAGAL DU PREMIER TON. 



a, k. 



h)J 



e* , & 



y'A^i^. 



' ^ r l' ^ I dL ° , , 1 ' * /' 1 » IA V '/^ 



QpÇvbuijrtL^ fin wp aji ijiwn.0^ ç tjtujn.uiLnptw^. 



O r h n e s ts oukh 

 Celebremus 



a^ de r &c. 

 Dominum &c. 



(1) Schroder a ajouté un V, n, à la fin de ce mot; 

 mais notre chantre Arménien Ta omis. 



(2) La lettre k» n, dans ce mot, est mouillée et se 

 prononce comme gn dans le mot saignée, en sorte qu'on 

 prononce dsaign , et non dsain. 



(3) Les deux lettres «/ et i » a et ds, sont une abrévia- 

 tion des mots précédens : le ui, a, est là pour «/«_«/£^, 

 nradchi [premier], et le * » ds, pour à«y'«, dsdin [ton]; ce 

 qui fait en abrégé, -premier ton. 



(4) Le<>/z, dans le mot Q//<Vi-«^«t.^ > orhnestsoukh , 

 se prononce avec une aspiration gutturale qui produit 

 à-peu-près l'effet de la lettre j ; ce qui fait qu'au lieu 

 d'or/mestsoukk , on entend orjnestsoukh , ou même oj- 

 nestsoukh. 



(5) La lettre £, suivant Schroder, répond à IV muet; 

 nous, nous l'avons entendu prononcer comme un a bref, 

 articulé sur le bord des dents, à-peu-près comme le font 

 les Anglais. 



(6) Schroder rend la lettre «* par un t , dont il croit 

 qu'il faut adoucir la prononciation : nous, nous l'avons 

 entendu prononcer comme un d, un peu dur, à la vérité, 



mais cependant moins que le d Allemand , ou que le 

 nôtre prononcé par un Allemand; c'est pourquoi nous 

 avons rendu cette lettre par un d. Nous observons ces 

 choses-là , parce que ce sont presque toujours ces sortes 

 de nuances qu'un Français seul peut bien saisir dans sa 

 langue, et qui lui sont toujours indiquées fort- imparfai- 

 tement par les étrangers ; c'est aussi ce qui fait que nous 

 ne pouvons que rarement saisir la juste prononciation 

 des mots des langues que nous n'avons pas entendu 

 prononcer nous-mêmes. 



(7) La lettre £> que nous avons orthographiée ici par 

 un g, parce qu'on nous l'a prononcée ainsi, est rendue 

 par un k dans l'alphabet Arménien de Schroder. 



(8) Les deux lettres «/et £, aetA, sont une abréviation 

 des mots ««.^gf, iiutfaradchi gouegkme[premier-plaga]]; 

 m signifie «/«-«/2^> aradchi , et ^ signifie ^nifiT, goueghme. 



(9) Ce sont toujours les mêmes paroles : nous ne les 

 répétons ici, et nous ne les répéterons dans la suite, que 

 parce que les signes musicaux ne sont pas les mêmes 

 sur les mêmes mots. 



PREMIER 



