7 %o 



d, ds (<). 



DE LETAT ACTUEL 



Q/7/7/7/7/7/TL AlLlfu. 



Tchonrerouerd dsain. 



QUATRIEME TON. 





</; * (3). 



Wierdch (2) dsain. 

 PLAGAL DU QUATRIÈME TON. 



X, 



':V. 



X 



ÇlpfobutjnLg. na uin t^ji thwtL.oP £ thuuruwLnnbw^. 



[ x uwbqjt. 



Est egh i (4). 

 DÉRIVÉ. 



Orhnetsekh mangounk.h a^ der yaworhnetsekh Tj^ann ounen dian. 



(1) La lettre 7., d , est employée ici pour sa valeur nu- 

 mérale qui est quatre ; et avec la lettre à ,ds , qui est un 

 abrégé de â«yV<, dsain [ton], elle signifie quatrième ton. 



(2) M fyg, wierdch , signifie ./m ou final : fêp2_ Z'tj'u, 

 wierdch dsain, devroit donc, à la rigueur, se traduire par 

 ton final ou dernier ton, 



(3) Ici la lettre 7- est encore pour quatre, et la lettre 

 4, pour k nr U^t goueghme [plagal]; ce qui signifie quatrième 



(4) Ce ton ne se trouve pas dans Schroder. Dans le 

 mot jn<mk>ip , esteghi, nous avons entendu prononcer la 

 lettre w plus durement que dans Les autres, et elle nous 

 a produit l'effet d'un t. 



(5) Ces deux lettres e« sont les deux premières du 

 mot jniuthrj_p y esteghi ,■ et près des deux autres lettres qui 

 les précèdent, elles signifient dérivé du quatrième plagal. 



(6) Ici, comme dans toutes les autres circonstances, 

 nous avons entendu prononcer le 4, non comme un 'A, 

 mais comme un g, 



(7) Cette lettre nous a été prononcée, non comme 

 un t, mais comme un d. 



(8) Nous avons encore entendu prononcer le 4 de 

 ce mot à-peu-près comme un^', avec une certaine aspira- 

 tion, en sorte que le mot nous a semblé, dans la pro- 

 nopciation, rendre l'effet de worjnetsehh, 



