7 : 



de l'état actuel 



Il y a dans la langue Arménienne sept voyelles qui sont tout- à- la- fois lettres 

 et notes musicales; en sorte qu'on peut chanter dans cette langue la poésie, 

 quoiqu'il n'y ait pas d'autres notes que ces voyelles. Voici un morceau de poésie 

 Arménienne , noté suivant le son propre des voyelles , et mesuré conformément à* 

 ia cadence du rhythme. 



Awciè, 



goueghme. 

 PLAÇAI DU DEUXIÈME TON. 



b, L 



j^wn.wq.wjP' ifjwti.wij ^rfpnq.^ cjjjiwwn ^, u . 



ty ara gai th parat^ nourougué ^medats louis. 



(0 



(») 



\\ c uuwb[j& Wjibq.wLwhi [nju &wc^Lm LutLnju, 



Ans di eg ds ari egagan l ou is d% agu é a Au s g ou ï s. 



(3) (4) 



Perguiched poloerits . Tj^is poutha perguel. 



(ï) La lettre f nous a encore été prononcée comme 

 un g, dans tous les mots de cette strophe, excepté dans 

 un seul. 



(2) II n'y a que dans ce mot, que nous avons entendu 

 prononcer la lettre £ par une simple aspiration. 



(3) Kircher a rendu la lettre 7., d , par un t; mais 

 nous ne l'avons entendu prononcer que comme uni un 

 peu plus fortement articulé que le nôtre. Au reste , il y a 

 si peu de rapport entre la manière dont Kircher a ortho- 

 graphié les mots de cette strophe écrite avec nos lettres, 

 et celle dont nous l'avons fait de notre côté en nous 

 conformant à la prononciation et au chant de notre 

 chantre Arménien, qu'on pourroit regarder l'un et l'autre 

 résultat comme l'effet de deux dialectes différens de la 

 même langue, à moins que, et nous sommes très-disposés 

 à le croire, cette différence ne provienne de ce que les 



mêmes lettres dont s'est servi Kircher et dont nous nous 

 sommes servis aussi pour orthographier les mots Armé- 

 niens , n'ont pas la même valeur dans la langue mater- 

 nelle de chacun de nous. Voici comment Kircher prononce 

 les mots de cette strophe : 



Garrachat parraz nuruclie smidas luhs 

 Ansdieziet ariechagan luhs dzachia huchus 

 Pirchiziet puguris scsa puta pirchef. 

 Sphndor gloriœ rénovât mentis lumen : 

 Increati itaqut solis lux, orire huic anima; 

 O Redemptor universi, hanc festin a. redimere. 

 (4) On doit remarquer que la lettre p , qui est la se- 

 conde lettre de l'alphabet Arménien, nous a été rendue 

 dans la prononciation par un p : il paroît qu'elle a été 

 rendue de même .aussi à Kircher. 



