y86 DE l'état actuel 



Ce manuscrit devoit contenir originairement quatre ou cinq cents pages. ÎI 

 paroît avoir été réparé à plusieurs reprises et en différens temps. II a d'abord été 

 entièrement et il est encore en grande partie écrit sur parchemin. On voit par 

 la couleur et l'état des feuillets , qu'il y en a de beaucoup plus vieux les uns 

 que les autres. Il y en a quelques-uns aussi en papier, qui ont probablement été 

 substitués à la place de ceux de parchemin , que le temps et l'usage qu'on en 

 a fait avoient détruits , ou qui s'étoient déchirés et détachés par quelque cause 

 que ce fût. Les caractères de l'écriture sur parchemin sont courts et arrondis , 

 parfaitement bien formés et très-lisibles. Ceux qui ont été tracés sur le papier, 

 sont, au contraire, maigres et mal formés : l'encre en est encore très-noire , tandis 

 que, sur les feuillets en parchemin , elle a perdu cette noirceur et présente un ton 

 brun tirant sur le jaune. Les caractères musicaux sont, en général, fort nets ; ceux 

 que l'on a notés sur parchemin, paroissent plus cursifs que les autres, et formés 

 par une main plus exercée et plus habile. Ce livre est couvert de deux petites 

 planches de bois, revêtues d'une étoffe en laine croisée, par-dessus laquelle on 

 a collé une peau en basane. A la forme des caractères et à la matière qui com- 

 pose la couverture, nous avons cru recdnnoître des indices qui nous autorisoient 

 à penser que ce manuscrit pouvoit remonter au quinzième ou seizième siècle : 

 mais un autre indice a paru confirmer notre opinion, en même temps qu'il nous 

 a découvert ce que c'étoitque cette espèce de livre de chant; chose que nous n'au- 

 rions pu savoir sans cela , puisque le commencement et la fin de ce manuscrit 

 manquent. Sur le dernier feuillet qui reste, et qui n'étoit pas, à beaucoup près, 

 je dernier du livre , comme il est facile de le voir par le vide qui se trouve encore 

 entre la couverture et les feuillets; sur ce feuillet (qui n'étoit pas non plus des 

 plus anciens, ce dont on peut juger par la couleur et par l'état du parchemin), 

 au haut de la page recto et dans la marge, on lit cette date £T^C i6i4 (i). 

 Or, si cette date est celle de l'année où ce livre, déjà vieux, a eu besoin d'être 

 réparé , on doit voir que notre conjecture n'est pas très-éloignée de la réalité , 

 car un livre de cette nature étoit trop utile pour qu'on ne le conservât pas avec 

 soin; et ce n'est pas trop s'écarter de la vraisemblance, que de supposer qu'il 

 pouvoit avoir déjà environ cent ans quand on le rétablit, c'est-à-dire en 1614. 



Mais, près de cette date, on lit encore AIKê MC^ac, que nous croyons être le 

 titre du livre, qu'on a rapporté en cet endroit ; et voici sur quoi nous nous fon- 

 dons. Les livres de chants Grecs , et sur-tout ceux qui renferment les principes de 

 l'art, sont ordinairement appelés papadike , mot formé du grec Si-m qui signifie 

 règle , usage , coutume , joint au mot ttclthc [papa] qui désigne plus particulièrement 

 ia nature ou l'usage de cette espèce de livre, et ne fait qu'un seul mot avec Six#i, 

 que l'on écrit 7nt7mMx*i [papadikc] , parce que ces sortes de livres de chant sont 

 particulièrement à l'usage des prêtres Grecs, qu'on nomme papas. Nous ne 



(i) Depuis que nous avons écrit ceci, nous avons en- teroit à-peu-près au temps même de S. Jean Damas- 



core trouvé, en feuilletant le même livre, au haut d'une cène, qui est l'inventeur de la musique Grecque mo- 



page et dans la marge, cette date, ETOS I2KE; ce qui derne; et cela ajouteroit sans doute beaucoup au mé- 



feroit an $2j. Si c'étoit-là la date de ce livre, il remon- rite de ce manuscrit. 



