794 



DE LETAT ACTUEL 



Article IV. 



Explication des Signes du Chant de la Musique Grecque moderne , extraite 

 et traduite littéralement des Traités de théorie de cette musique que ren- 

 ferment les Papadike ou Livres de chant des Moines Grecs d'Egypte. 



A'PXH STN &EÙ ATI a'. 



Des Signes de l'art du Chant; des Esprits et des Corps (i) ascendans et descendans de toute 

 Cheironomie ordonnée suivant les règles établies dans les temps par les Poètes (2), tant 

 anciens que modernes. 



« Le commencement, le milieu, la fin et le système 



>j de tous les signes du chant, c'est TlSON c (3). 



» La voix n'est dirigée que par lui : on l'appelle 

 » aphone [sans son] , non parce qu'il n'a pas de son , 

 » car il résonne , mais parce qu'on ne le module 

 33 pas (4). Ainsi Vison se chante dans un parfait 

 » équilibre de la voix. 



33 L'OLIGON — 



» s'emploie sur tous les degrés ascendans ( 5 ); 



« I'apostrophe ^k 



33 sur tous les degrés en descendant ( 6 ). 



» II y a en musique quatorze sons (7) : 

 *> huit ascendans , qui sont , 



33 OLIGON «_. 



33 OXEÏA (8) ^ 



33 PETASTHE. . , 



» KOUPHISMA 



*> PELASTHON 



>:> les deux kentÊma (9) .... 



33 le KENTÊMA 



» et l'hypsile (10) 



H 

 « 



% 



» et six descendans -, que voici : 



33 APOSTROPHE x 



33 deux APOSTROPHES w 



33 APORRHOË S 



33 KRATÊMA HYPORRHOON «L$ 



» ELAPHRON >^ 



33 KAMILE //. 



33 Parmi ces sons ascendans et descendans , les 

 33 uns sont corps , et les autres, esprits. 



33 Les corps ascendans sont au nombre de six : 



33 OLIGON 



33 OXEÏA ,-— 



33 PETASTHE cy 



33 KOUPHISMA |>f— 



33 PELASTHON LJ 



33 deux KENTÊMA (il) u 



>3 Les descendans sont ceux-ci : 



33 APOSTROPHE ^ 



33 deux APOSTROPHES w 



33 Pour I'aporrhoë $ 



33 il n'est ni corps ni esprit, c'est un mouvement 



{ 1 ) On distingue ainsi les signes du chant ou notes 

 de musique: les uns sont appelés esprits,- les autres, corps. 

 Cela sera expliqué dans. la suite. 



(2) Le mot poète, autant que nous a"vons pu le con- 

 cevoir dans le cours de ce traité , doit se prendre dans son 

 acception étymologique, c'est-à-dire, dans celle de compo- 

 siteur, d'auteur,- et ici, où il s'agit de musique, il doit s'en- 

 tendre des compositeurs et auteurs de la musique Grecque. 



(3) Nous joignons ici le signe de Vison à côté de son 

 nom; nous ferons la même chose pour tous les autres 

 signes au fur et à mesure qu'il en sera question , afin qu'on 

 s'accoutume plus facilement à les reconnoître. 



(4) L'ison est, comme nous l'avons déjà expliqué, une 

 tenue de voix, un son qui reste toujours sur le même 

 degré, sans s'élever ni s'abaisser aucunement. Dans un 

 autre traité on lit : « L'ison n'a point de voix, mais il 

 33 est placé sous tous les signes ; et par-tout où . on le 

 33 rencontre , soit qu'il se trouve sous un son aigu ou 

 33 sous un son grave, il le soutient. » 



{5) Il y a dans le texte, Sià. -nàanç wç '<Ma.(hcimù>ç. 

 (6) Il y a dans le texte, S)oL -œlmtçynç xjBLra.CoLaia>ç. 



(7) En traduisant littéralement le texte Grec, il fau- 

 drait dire, il y a huit voix ; mais nous avons substitué le 

 motion, qui est le terme que nous employons en pareil 

 cas. Dans un autre traité, on compte quinze sons, parce 

 qu'on y comprend Vison , qui n'est pas compté ici au 

 nombre des signes musicaux, c'est-à-dire, des signes des 

 sons qui peuvent être modulés. 



( 8) Dans notre autre traité , les trois signes oligon , 

 OXEÏA, PETASTHE, sont appeléslSOPHONES, c'est-à-dire, 

 ayant la même étendue de voix, parce qu'en effet chacun 

 d'eux désigne un intervalle d'un ton. 



(9) Les Grecs modernes prononcent kendima, parce 

 qu'ils articulent le t [tau] comme nous articulons notre 

 d, et qu'ils donnent à Vn [êta] le son de notre i. 



(10) On trouve aussi ce mot écrit PSILE. 



( 1 1 ) II est dit dans un autre traité : « .Les deux kentêma 

 » sont plus lents ; ils sont appelés dormans et n'ont qu'une 

 33 voix 33. Les Grecs modernes emploient aussi le mot 

 voix, là où nous nous servons du mot ton : ici, une voix 

 signifie l'effet de la voix qui s'élève d'un degré. 



