DE LART MUSICAL EN EGYPTE. 



» Pour les sons ascendans , 



» KENTEMA 



» HYPSILE 



J3 Pour les descendans , 



33 ELAPHRON 



» KAMILE 



» rapide du gosier qui produit un son agréable ; c'est 

 33 pourquoi on l'appelle son modulé. 



33 II en est de même du KRATÊMA 



3> HYPORRHOON «_$ 



33 comme étant formé du KRATÊMA «. 



33 et de I'aporrhoë ( i ) $ 



33 II y a quatre esprits , deux pour les sons ascen- 

 33 dans, et deux pour les sons descendans. 



33 Tous ces signes ont leur intonation (2) propre que voici: 



33 OLIGON — , s'élève 1 degré (3). 



33 OXEÏA *, ^** s'élève 1 degré. 



33 kouphisma l^_ s'élève 1 degré. 



33 PETASTHE. C^r s'élève i degré. 



33 pelasthon uj s'élève i degré. 



33 deux KENTÊMA u s'élèv cnt 1 degré. 



795 



Exemple (4). 



KOUPHISMA. 



PELASTHON. deux KENTEMA. 



33 KENTÊMA \ 



33 HYPSILE ( J ) ^J 



s'élève 2 degrés, 

 s'élève 4 degrés. 



Exemple. 



S 



33 APOSTROPHE x 



33 deux APOSTROPHES -vx 



( 1 ) Dans un autre traité, où il est question de plu- 

 sieurs signes composés , dans lesquels entrent aussi le 

 kmtêma et I' 'aporrhoë , on lit ce qui suit : 



« L'OMALON 1 



« SOUS le KRATÊMA HYPORRHOON «-J 



3> fait I'argo-syntheton re -4<-\ 



» Si le piasma VV 



3) se trouve au-dessus de I'APORRHOË $ 



» cela fait le seismA v\* 



Ces rapprochemens sont utiles pour apprécier la valeur 

 des signes. 



(2) La traduction rigoureusement littérale seroit, 

 « Tous ces signes ont aussi leur voix , comme vous le 

 33 voyez 3) ; mais cela ne seroit pas clair pour des musiciens 

 Européens. Nous avons substitué une autre phrase à celle- 

 ci, laquelle rend le sens du texte d'une manière plus con- 

 forme à notre idiome musical ; ce que n'auroit pu se per- 

 mettre quelqu'un qui n'auroit pas acquis par l'expérience 

 une connoissance exacte de ces choses. 



(3) II y a dans le texte, tyti (pcuvnv juiav , a une voix; 

 mais il faut observer, i.° que les Grecs nomment voix le 

 passage d'un son à un autre, qui n'en est éloigné que 



É. M. 



descend 1 degré. 

 descend cnt 1 degré. 



d'un degré; 2. qu'il s'agit ici des signes ascendans: nous 

 avons donc encore été autorisés à substituer les mots 

 s'élève d'un degré, à ceux du texte (a une voix) , pour 

 éviter la confusion des idées que cette expression Grecque 

 pourrait occasionner en français. L'expérience que nous 

 avons acquise dans cette musique, nous eût suffi pour 

 donner cette explication ; nous ne la motivons ici que 

 pour satisfaire les personnes auxquelles notre opinion ne 

 suffiroit pas. 



(4) On seroit dans l'erreur si l'on croyoit que ces 

 signes représentent réellement les degrés auxquels nous 

 les avons fait correspondre; ils ne désignent qu'un inter- 

 valle d'un degré à un autre qui le suit immédiatement, 

 sans égard à son élévation ou à son abaissement; et en 

 général, on se rappellera que les signes musicaux des 

 Grecs modernes ne désignent que des intervalles de 

 sons, et non des degrés ou des sons simples. 



( 5 ) II faut toujours se rappeler que les notes Grecques 

 n'indiquent que des intervalles, en sorte que quatre degrés 

 sont ici quatre intervalles ou une quinte, de même que 

 les deux degrés du KENTEMA sont aussi deux intervalles 

 ou une tierce. 



Liilii 



