DE L'ART MUSICAL EN EGYPTE. 8l2 



on ne se seroit encore fait aucune idée des soins laborieux et des précautions 

 fatigantes que nous a fait prendre la crainte où nous étions de tomber nous- 

 mêmes dans de pareilles erreurs en rendant compte de nos recherches, l'exemple 

 que nous sommes forcés de donner ici, en faisant entrevoir ce que notre travail 

 a eu d'ingrat et de rebutant, prouveroit au moins que nous n'avons ni épargné 

 notre temps, ni manqué de patience, pour rendre ce travail le plus complet et le 

 plus satisfaisant qu'il nous a été possible. Dans cette vue, nous n'avons pas dédaigné 

 d'examiner attentivement, dans nos papadike , tout ce que nous avons pu y aper- 

 cevoir de tant soit peu remarquable; et c'est à cette attention constante que nous 

 devons d'avoir découvert , dans un ornement en forme de cul-de-lampe , le système 

 de la musique Grecque moderne tracé en caractères très-fins autour d'une petite 

 rose de compas , que nous avons représentée ici dans des proportions beaucoup 

 plus grandes, et par conséquent plus aisées- à distinguer, en y ajoutant d'ailleurs ce 

 qu'on y voit écrit en lettres romaines ou italiques, pour en faciliter l'intelligence. 11 

 en est de même de la figure que nous avons désignée sous le titre de paradigme des 

 circulations, parce que les tons y sont indiqués dans un ordre systématique , con- 

 forme à l'analogie qu'ils ont entre eux, et où l'on voit en même temps les divers 

 changemens dont ils sont susceptibles. Cette figure , que nous avions regardée 

 d'abord comme une espèce de petite vignette de simple ornement, devint pour 

 nous d'un grand secours, quand nous y eûmes reconnu les mêmes signes qui 

 étoient dans une leçon que Dom Guebraïl nous avoit fait chanter, après nous 

 l'avoir écrite en grec, à son ordinaire : car, comme nous avions toujours la 

 précaution, de notre côté, d'écrire en lettres Françaises les mots Grecs, et de 

 noter le chant en notes de musique Européenne, sous lesquelles nous n'omettions 

 jamais de retracer les caractères ou signes Grecs écrits de sa main, nous gra- 

 vions assez profondément, paf ce moyen, dans notre mémoire, les leçons que 

 nous recevions, pour ne pas les oublier promptement; et cela nous a mis sou- 

 vent à portée de faire depuis des rapprochemens utiles, au moment où nous 

 nous y attendions le moins (i). 



(i) La découverte dont nous venons de parler, non- des notes de musique Gfecque ; car, sous chacun des 



seulement répandit le plus grand jour sur ce que nous signes des tons qui descendoient successivement d'un 



avons appris a l'égard des tons ou modes authentiques, degré dans l'ordre diatonique, on avoit placé Yapos- 



moyens et plagaux, et de leurs mutations, dont il a été îrophe{<\ >({ m, comme nous l'avons fait observer indique 



question dans l'article VIII précédent, mais elle nous fit un son descendant d'un seul degré diatonique' et sous 



encore démêler un système complet des tons et des chacun des signes qui suivoient une marche diatonique 



mutations dans une série nombreuse de signes semblables en montant, on avoitplacé Yoligon [*—], qui indique 



à ceux de la figure systématique que nous commissions un son ascendant d'un seul degré diatonique. Or, en 



déjà , sinon qu'ils n'étoient pas distribués sur une sorte notant à notre manière ce qui résultoit de l'ordonnance de 



d'arbre musical, et rangés par ordre sur ses branches, où ces signes, et de l'espèce de note qui étoit placée en 



la marche soit descendante soit ascendante des tons dessous, conformément aux leçons que nous avions reçues 



étoit rendue sensible au premier coup-d'œil, tantôt par de Dom Guebraïl, nous formâmes un arbre du système 



la direction descendante, tantôt par la direction ascen- musical, à l'instar de celui que nous avions découvert 



dante des signes, dont les uns partoient de la cime des auparavant dans la vignette, en ajoutant au-dessous des 



branches vers le tronc de l'arbre, et dont les autres signes les notes de la musique Grecque moderne, de la 



partoient du tronc pour arriver à la cime des branches : même manière que nous les avions trouvées placées 



mais on avoit déterminé cette marche des tons d'une dans la série, et nous composâmes les deux tableaux 



manière plus positive musicalement, en l'exprimant par suivans, qui furent approuvés par notre maître. 



