832 de l'état actuel 



CHANSON GRECQUE MODERNE. 



J>LAGAL DU QUATRIÈME TON; MODE HYP OMIXOLYDIEN. 

 £ômeka, Syrtos. 



Chant. 



TEXTE. 



A 5 7r' tcl f^eycLp^f. *&<?£$.. 



TRADUCTION LITTERALE. 



Rômeka , Syrtos. 

 Vous êtes distinguée, ô mes yeux (2)! 

 Autant que sont distingués les astres, 

 Autant que se distingue Venise (3) 

 Entre les grandes places-fortes. 



AUTRE CHANSON GRECQUE MODERNE. 



[Mouvement modéré.] 



* _L 



Ko - ri: ma - la : 

 Kam-mnis: tous: nious : 



ko - ri : ma - la - ma te - nia 



kam - mnis : tous: nious : ké : ché - ron 



mou : 

 - té: 



(1) Nous avons orthographié, non conformément au 

 texte, mais suivant la prononciation vulgaire du grec, 

 qui est celle dont on s'est servi en nous faisant entendre 

 cette chanson : seulement , nous avons conservé l'usage 

 de rendre en français le % parc/i; mais ces deux lettres 

 doivent toujours se prononcer comme un k avec aspira- 

 tion, à peu près de même qu'on prononce en arabe la 



lettre*, qu'on a coutume de rendre avec nos lettres parM. 



(2) O mes yeux ! expression de tendresse d'un amant 

 envers sa maîtresse. 



(3) Il est vraisemblable que ces chansons ont été com- 

 posées à Venise , et qu'elles sont Gréco - italiennes; du 

 moins le caractère du chant et les paroles donnent lieu' 

 de le soupçonner. 



Ko-ri: 



