DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. 



8 



33 



Ko - ri : ma - la - ma - te - nia - mou : Ké : m'ar-ga - ri - ta - re - nia : mou : 



Kam-mnis: tous: nious: ké: ché - ron - té: Tous: guérous : ké:trel - lé - non - té: 



[Premier mouvement.] 



Ta : phlou - ria : mou : sy : . 



Ké : tis: ma-nas : sou : 



ta: pi - res: 



ta: pi - gués: 



O : na : se : cha - 



M 



£=^=S=pÉÈêiiB=E=^ 



ô: na: se: cha - rô : Pol - la: pou : s' a - ga - pô. 



TEXTE. 



i." Couplet. 



KÔpV , /ULOtP&fAcCTivid, /uov , 

 Kfilf [A,cLf>ycL£!.TcLpi\ldL, fJUOV , 



Ta* yi&ve, koÙ[ TÇeMcui'oVTtf/. 



2.. e Couplet. 



Tct QAVpicL f/M en) tol 7rvpeç, 

 KdJj ryjç /jjt-Vco; crov Tcl •zsrnyic,, 

 Ùt VcL ai yçcLpa , à vol ai ya^Tà, 

 IToMÀ -srou ar <LycL r 7roi. 



CHAPITRE V. 



De la Musique des Juifs d'Egypte. 



Article premier. 



Du Chant des Juifs en général, et du Caractère de leurs Chants religieux 



en particulier. 



Depuis plus de dix-sept cents ans, sans patrie et errans, les Juifs ont cessé 

 d'avoir des chants nationaux. Dans tous les pays où l'industrie et le commerce 

 les ont appelés, ils ont été obligés, quand ils y ont été reçus, de se soumettre 

 aux usages qui y étoient généralement suivis, et de renoncer à plusieurs de 

 ceux qui leur étoient propres. Un de ces usages qu'ils n'ont conservé nulle part, 

 c'est celui de leurs chants civils; par-tout ils ont adopté, pour ces sortes de 

 chants, le goût des peuples parmi lesquels ils ont habité. 



Il n'en est pas de même à l'égard de leurs chants religieux : quoiqu'ils en aient 

 varié le style dans les divers pays, et qu'ils distinguent parmi ces chants ceux du 

 style Allemand, ceux du style Italien, ceux du style Espagnol, les chants du 

 style Oriental , et les chants du style Égyptien , ces chants leur sont toujours 

 propres, et n'ont réellement rien de commun avec les chants ou religieux ou 

 civils d'aucun des autres peuples , pas même avec ceux de la nation dont ils portent 

 le nom. Ils ne les appellent ainsi que pour distinguer seulement le style de 



É.M. Qqqq(ï 



