8oO DESCRIPTION DES INSTRUMENS DE MUSIQUE 



appartient au cheviller (i) , dont la saillie en cet endroit est de 92 millimètres , cette 

 ligne se réduira à 861 millimètres; et en retranchant encore la partie C de cette 

 dimension ou 1 9 millimètres dont la table dépasse le corps de l'instrument, comme 

 nous l'avons déjà remarqué , il ne restera plus à la ligne de la base que 842 milli- 

 mètres. 



Quant à la" ligne qui termine la surface de l'instrument du côté droit , soit 

 qu'on la mesure sur la table, ou sur la partie opposée qui est le dessous du qânon, 

 la dimension en est toujours la même, elle a 377 millimètres. La ligne oblique 

 qui termine la surface du côté gauche G, mesurée sur le cheviller, a 757 milli- 

 mètres ; mais , mesurée sur le corps du qânon , dont le cheviller E c ne fait pas 

 partie, elle n'a que 688 millimètres. 



Ces diverses proportions étant connues, il ne s'agit donc plus, pour avoir le 

 périmètre du coffre du corps sonore , que de rapprocher les dernières dimensions 

 que nous avons données, lesquelles sont, pour la ligne du sommet, 245 milli- 

 mètres ; pour la ligne de la base, 842 millimètres; pour la ligne qui termine du 

 côté droit la surface, 377 millimètres; pour la ligne oblique qui termine du côté 

 gauche la même surface, 688 millimètres. Quant à l'épaisseur de l'instrument, elle 

 est égale dans toute l'étendue du coffre, et elle a 4y millimètres. 



Article VI. 

 Des Parties du Qânon. Nom en arabe de chacune d'elles (2). 



Les parties dont se compose le qânon, sont la table A; les éclisses E, c'est- 

 à-dire, les surfaces qui couvrent la profondeur de l'instrument sur ses quatre 

 côtés; le dessous du corps sonore; le cheviller Ec ; les chevilles h; les cordes r; 

 le sillet/; le chevalet v ; les ouieso; le tire-corde t ; la clef (3) ; les doigtiers (4), et 

 le plectrum (5). 



On nomme en arabe la table A /\a^ oi/ge/i.fsLce; l'éclisse du sommet de l'ins- 

 trument ,4LjJl el-qobleh, c'est-à-dire, le devant; celle du côté droit, <^&l\ el-qab , 

 c'est-à-dire, le chef, la tête de l'instrument (6). On appelle le côté opposé à 

 la table, c'est-à-dire, le dessous du corps sonore, y<ç&->\ éd-dahar (7) ', ce qui 

 signifie le dos. Le cheviller Ec se nomme (_5^-^' <-^* beyt el-melâouy , ou bien 

 »-!a**ui el-7noustara]i. On désigne les chevilles h sous le nom de *%y** melaouyeli ; 

 les cordes sous celui de jLji aouatâr (8). La partie de la corde la plus proche du 

 chevalet se nomme ^1>-I <— oL gâneb el-hâd (9) , c'est-à-dire, le côté de l'aigu ; et la 

 partie de la corde la plus éloignée du chevalet, et conséquemment la plus proche 

 du cheviller, s'appelle JujuJI <^ôL gâneb et-taqyl (10), c'est-à-dire, le côté du grave. 



(1) "V 'oyez -planche BB , fig. 2. (6) C'est le côté du tire-corde t. Voyez fig. 1 et 2. 



(2) Voyez pi. BB , fig. 1, 2,3 et 4. (7) Les Arabes prononcent e-^ahar, 



(3) Voyez pi BB , fig. J. (8) Singulier _pj ouatar. 



(4) Cette partie n'a point été gravée. (9) Les Arabes prononcent djâneb el-hâd. 

 {5) Cette autre partie n'a point été gravée non plus. (to) Les Arabes prononcent djâneb es-saqyl. 



