DES ORIENTAUX. 



931 



SECONDE PARTIE. 



Des Instrumens à vent. 



CHAPITRE PREMIER. 



Du Hautbois Egyptien appelé eu arabe Zamr, ou Zournâ ( 1 ), suivant les 



Persans. 



Article premier. 



De la confusion que cause ordinairement la diversité des Noms donnés aux 

 mêmes Instrumens par les A uteurs ; de la possibilité de dissiper cette 

 confusion dans les Noms des Instrumens anciens; des drivers Noms sous lesquels 

 le Zamr est connu, 



I_,e qui embarrasse le plus et trompe presque toujours ceux qui, voulant faire 

 des recherches sur les instrumens de musique , ne peuvent puiser leurs notions que 

 dans les livres , c'est la diversité des noms que les auteurs donnent aux mêmes 

 instrumens. Ce n'est pas seulement dans les auteurs modernes qu'on rencontre cette 

 difficulté ; elle se présente également dans les Latins et dans les Grecs, et s'y trouve 

 même peut-être plus fréquemment encore. Homère, le plus exact de tous les 

 poètes lorsqu'il décrit, n'a pas été non plus d'une précision très-grande sur ce 

 point : on le voit donner à la lyre tantôt le nom de barbitos , tantôt celui de 

 phorminx , tantôt celui de cinyra, tantôt celui de chelys , tantôt celui de lyra , de 

 kithans., &c. &c, et à la flûte tantôt le nom d'ar/los et tantôt celui de syrinx. 



Cependant, il faut en convenir, si l'on se donne la peine d'examiner attenti- 

 vement tous ces divers noms que les anciens ont donnés aux mêmes instrumens, 

 et que l'on cherche leur étymologie ou leur sens naturel , tout s'éclaircit de soi- 

 même ; on voit que les mots qu'on avoit pris d'abord pour des noms propres , ne 

 sont réellement que des épithètes tirées ou de la forme de l'instrument, ou de sa 

 matière, ou de son étendue, ou de sa capacité, ou de celle de ses parties, ou de la 

 qualité du son qu'il rendoit, ou de la manière dont on en jouoit, ou de l'emploi 

 qu'on en faisoit, ou du pays dont il tiroit son origine : car on peut dire en général 

 que, dans les langues anciennes, et particulièrement dans les langues Orientales, 

 il n'y a pas de nom propre qui ne soit un terme de la langue écrite ou parlée, 

 et qui ne puisse avoir un sens dans le discours ; cela est reconnu par ks plus 

 habiles orientalistes. 



(0 J*j> l amr > tjjjj lournâ. Voyez planche CC , fig. /. 



É. M, Ee e e e e a 



