O 2 4 DESCRIPTION DES INSTRUMENS DE MUSIQUE 



Article II. 



Des trois sortes de Zamr; du Nom qu'on leur donne à chacun. De l'espèce de 

 Zamr à laquelle il est probable que le nom de Zournâ doit appartenir ; des 

 rapports que ces instrumens ont entre eux > et des différences qui les distinguent. 



Il y a trois sortes de zamr ; le grand, le moyen et le petit. Le grand se nomme 

 L3 qabâ, ou \)^ ^' qabà zournâ ( i ), ou y^=j\ yj zamr el-kebyr; le moyen retient 

 ■seulement le nom de yj zamr, ou se nomme bjjj zournâ ; et le petit se dis- 

 tingue par le nom de iSj^ goura, ou L£>f x&J zournâ goura, ou j*-^*" yj 

 zamr el-soghayr. 



Pour concilier ensemble le sentiment des auteurs qui , selon M. Herbin , 

 nomment zournâ ce qu'en Egypte on appelle zamr , le témoignage des frères 

 Sofis, lesquels font une distinction entre le zamr et le zournâ, et ce que nous 

 avons appris au Kaire, nous ne concevons d'autre moyen que celui de supposer 

 que, parmi les trois sortes d'instrumens que nous venons de citer, les uns sont 

 généralement connus sous le nom de zamr, et les autres le sont plus particuliè- 

 rement sous celui de zournâ. Or voici le raisonnement que nous faisons par 

 induction : puisque les frères Sofis ne parlent du zournâ qu'au singulier, et qu'ils 

 se servent du pluriel dans le mot y?y ' el-mezâmyr [les zamr], c'est que vraisem- 

 blablement il y a plusieurs sortes de zamr, tandis qu'il n'y a qu'une sorte de zournâ 

 ou sournâ; et comme nous n'avons vu en Egypte que deux sortes de hautbois 

 connus sous le nom de zamr,, l'un qu'on appelle au Kaire Ls qabâ, ou yk£=à\ yj 

 zamr el-kebyr , c'est-à-dire, grand zamr, et l'autre qu'on distingue par I epithète de 

 (jpj^. ou i^J^ goura ou gora , ou par le nom de yX^ù\ yj zamr el-soghayr, 

 c'est-à-dire, le petit zamr, on peut présumer que le zamr moyen est précisément 

 l'instrument qui est désigné dans l'Orient sous le nom de \>j*£ zournâ, nom qui, 

 par extension, a été appliqué aux deux autres dans la suite. 



Mais ces trois sortes d'instrumens sont des hautbois de la même espèce, qui 

 ne diffèrent entre eux que par la plus ou moins grande étendue de leurs pro- 

 portions. La forme de leurs parties étant exactement la même , il eût été superflu 

 ■d'en présenter l'image dans la gravure pour chacun d'eux, et nous n'aurons 



( i ■■) Nous n'avons appliqué ici au mot jpurnâ les épi- ses manuscrits où il a réuni les termes de musique Orien- 



ïthètes de qabâ et de goura, qui sont employées par les taie qui sont venus à sa connoissance, comme il a tou- 



Égyptiens pour distinguer le grand et le petit zamr, que jours eu l'attention de mettre la lettre initiale du nom des 



.parce que M. Auguste Herbin a désigné ainsi nos divers auteurs ou des personnes auxquels il devoit ces termes, 



Zamr, en écrivant leurs noms au-dessus des dessins qu'il a il a mis ces deux épithètes de qabâ et de gourd sous 



eu la complaisance de faire de ces instrumens pour nous; la lettre initiale de notre nom, qui est V. En effet, ces 



car il joignoit encore à toutes ses autres connaissances le .mots font partie de la liste. des noms de nos instrumens 



talent de dessiner parfaitement: mais il nous a semblé qu'il Arabes que nous lui communiquâmes avec nos notes sur 



ignorait entièrement ces épithètes avant que nous les lui la musique Arabe, qu'il copia également. Par respect pour 



eussions fait connoître ; elles ne se trouvent dans aucun sa mémoire, qui nous sera toujours chère, nous n'avons 



des traités de musique Arabe que nous avons rapportés pas voulu, retrancher ces épithètes, que probablement. 



d'Egypte; on ne Ies-rencontre pas non plus dans les traités nous n'aurions pas laissé subsister, si, en faisant cette 



de musique que M. Auguste Herbin a traduits, soit de description , il nous eût été possible de le consulter. 

 l'arabe, soit du turc, soit du persan; et dans un de 



