DES ORIENTAUX. 9^9 



immédiatement au-dessous de ia tête b, est de 16 millimètres; et à l'extrémité 

 opposée, c'est-à-dire, à celle qui termine Jes cornes de ses échancrures, il est 

 de 7 millimètres (i). Le col q, tant du grand que du petit zamr, entre tout entier 

 par l'orifice du canal du corps A, jusqu'à la tête b , laquelle est percée à son 

 sommet d'un trou rond, dont le diamètre est de i i millimètres au grand zamr, 

 et de 10 au petit. C'est par ce trou qu'on introduit aussi la partie inférieure 

 du bocal d (2), qui pénètre jusque dans le canal du col q (3). 



Le bocal d est de cuivre ; on le nomme en arabe, ^Jy loulyeh : nous en avons 

 déjà décrit la forme page y 3 (f. Il est beaucoup plus grand au grand zamr qu'il ne 

 l'est au petit zamr. Il paroît que , dans la longueur qu'on a coutume de donner à 

 cette partie , on suit une proportion graduelle, relative aux dimensions, soit du 

 grand, soit du moyen, soit du petit zamr; cela est au moins probable d'après les 

 définitions que nous ont données de ces instrumens les musiciens Égyptiens que 

 nous avons consultés, et dont voici les propres termes : 'UJ Jo UaJi Uy loulyet 

 el-qabâ taouyleli , « le bocal du qabâ est long »; c5j^l q* J^bl ^jI/CjJj! loulyet 

 ez-zamr atonal min eî-goihii ':, ce le bocal du zamr est plus long que celui du goura; » 

 QJ^ 23 L$J^" ^)jr loulyet goura qasyr eh , « le bocal du goura est petit. » 



Il est évident que cette petite partie de l'instrument, qui sembleroit d'abord 

 n'avoir pas besoin d'être soumise à de justes proportions , a cependant des limites 

 prescrites pour ses dimensions ; il n'étoit donc pas inutile de les faire connoître. 



Le bocal <r/du grand zamr est un petit tube en cuivre dont les parois sont fort 

 minces ; il est haut de 1 1 3 millimètres. Son canal , dont le diamètre va en dimi- 

 nuant insensiblement de bas en haut, a une ouverture de 7 millimètres à son 

 extrémité inférieure, et de 3 à son extrémité opposée (4). Le bocal d du petit 

 zamr est haut de <jy millimètres : l'ouverture du tube par le bas est de 6 milli- 

 mètres, et par le haut elle est de même que celle du grand zamr (5). 



La rondelle r a de diamètre 4* millimètres: elle est percée, au centre, d'un 

 trou dont le diamètre est de 4 millimètres ; c'est par ce trou qu'on introduit toute 

 la portion du bocal qui s'élève au-dessus de la partie saillante t, où la rondelle 

 s'arrête (6). 



L'anche /wÂJj el-qachah est la même pour tous les zamr , de quelque dimen- 

 sion qu'ils soient : elle a 16 millimètres de haut (7). Le bout inférieur est cylin- 

 drique : le diamètre de son ouverture est de 4 millimètres par le bas. Depuis 

 l'endroit où commence l'aplatissement de l'anche, jusqu'à l'extrémité supérieure, 

 cet aplatissement est aussi étendu qu'il peut l'être ; l'ouverture se rétrécit de plus en 

 plus dans un sens, et s'étend en même proportion dans l'autre, en sorte qu'elle n'a, 

 pour ainsi dire, qu'une seule dimension, qui est dans le sens de l'aplatissement; et 

 cette dimension , à l'extrémité supérieure , est de 1 3 millimètres. C'est par cette 

 partie aplatie de l'anche que s'introduit le souffle de celui qui joue du zamr. 



(.) Planche CC, fig. 5. (3) Frg. 4. ()) Fig. 6. (7) Fig. 1 , 4, 5 , 7, 8, 9 , 10. 



(2) Fig. 1,4, S- (4) Ihïd. (6) Fig. 1. 



É. M. Ffffffi 



