DESORIENTAUX. Q 4 l ■■ 



de leurs instrumens à vent et par la disposition des trous dont ces instrumens sont 

 percés. ' 



Pour jouer du zamr, on prend l'instrument de la main droite, en bouchant, 

 i.° avec la première phalange du pouce, le trou qui est par derrière sur la 

 ligne y ( i ) ; 2. avec la seconde phalange de l'index, le premier des sept trous du 

 devant, à partir du haut de l'instrument; 3. avec la seconde phalange du grand 

 doigt, le second de ces trous*; 4-°avec la seconde phalange de l'annulaire, le troi- 

 sième trou; puis, avec l'index, le grand doigt, l'annulaire et le petit doigt de la 

 main gauche , on bouche les quatre autres trous dans le même ordre : mais le dernier 

 de ces quatre trous ne se bouche qu'avec 'la première phalange du petit doigt. 



Les doigts étant placés ainsi , en débouchant successivement les trous du bas en 

 haut, et poussant dans l'instrument le souffle avec une force progressive , on peut 

 lui faire rendre plus de deux octaves de sons, ainsi qu'on va le voir dans la 

 tablature suivante du doigter de cet instrument. 



Soit que l'on joue du grand, du moyen ou du petit zamr, le doigter est toujours 

 le même; les sons seulement sont différens, mais ils se succèdent dans le même ordre 

 et dans des rapports semblables : c'est pourquoi , sachant le doigter d'un de ces 

 trois zamr , on connoît celui des autres. 



Nous allons présenter ici la tablature et le doigter du goura, et nous lui ferons 

 correspondre la tablature des autres zamr , parce que c'est sur cet instrument que 

 nous a été donnée la tablature du zamr par le musicien auquel nous l'avons 

 demandée. Comme il ne nous faisoit entendre chaque son qu'après nous avoir 

 donné le temps de le noter et d'en marquer le doigter , et qu'après nous en avoir 

 dit le nom, ce qui étoit convenu entre nous, nous rassemblâmes le plus de moyens 

 de comparaison possible, afin d'être en état de vérifier par nous-mêmes l'exactitude 

 des notions qu'on nous donnoit ; et cela nous devint par la suite fort utile pour 

 éclaircir beaucoup de doutes que la réflexion nous faisoit naître en relisant 

 les réponses qu'on nous avoît faites et que nous avions écrites au fur et à mesure 

 dans nos entrevues avec les musiciens d'Egypte; car ce qui est clair à demi- 

 mot pour celui qui sait, souvent ne l'est pas encore, même après une longue 

 explication, pour celui qui ignore. 



. (1) Planche CC,fg:j. Nous avons numéroté les trous par des chiffres; celui-ci a le chiffre 8. Voyez f 'g. i. 



