DES ORIENTAUX. ne i 



Le bandereau B (1) est un cordon en soie ou en coton, qui est passé dans de 

 petits anneaux x de cuivre qui sont au centre de la courbe que décrit intérieurement 

 chacune des potences P, P. Ces anneaux sont soudés à une petite plaque de cuivre, 

 soudée elle-même sur le tube. Le bandereau s'attache au cou de celui qui sonne 

 de la trompette, de manière que l'instrument puisse rester suspendu près de lui 

 ou sur son dos quand il ne s'en sert pas. 



Quelle que soit la petitesse du trou de l'embouchure du nefyr, cet instrument est 

 néanmoins très-facile à faire sonner. On peut obtenir des sons graves qui parti- 

 cipent de ceux du cor de symphonie et de ceux du cor de chasse ; on peut aussi 

 obtenir des sons aussi aigus que ceux de notre trompette et moins désagréables ; en 

 un mot, on peut varier les sons sur cet instrument, autant que sur le cor de 

 chasse , quand on n'y emploie pas la main , en la faisant entrer dans le pavillon pour 

 former des demi-tons : mais il s'en faut bien que les Égyptiens en sachent tirer 

 ce parti; ils se contentent, dans les grandes solennités, de produire quelques 

 sons aigus. A la vérité, il seroit peut-être très-difficile d'en faire entendre d'autres, 

 au milieu du vacarme étourdissant de cette cohue de tambours, de timbales de 

 toutes les grandeurs et de toutes les espèces, ainsi que des cymbales, des zdmr , 

 dont les sons éciatans se mêlent au bruit des autres instrumens. 



CHAPITRE IV. 



De la Flûte h bec Égyptienne, appelée en arabe Souffârah (2) ou Chabbâbeh (3 ). 



Article L" 



Du Nom , de la Matière et de la Forme de cette espèce de Flûte. 



On est beaucoup moins embarrassé en arabe qu'en français , lorsqu'il s'agit de 

 découvrir le sens primitif d'un nom, et conséquemment le motif qui l'a fait employer 

 pour désigner une chose. Il est encore douteux, parmi les érudits, si notre mot flûte 

 vient du latin fistulà, qui signifie trouée, ou àtfluta, grosse lamproie, parce que la 

 flûte est longue comme une lamproie, et a plusieurs trous comme ce poisson , qui 

 en a le corps garni. Mais il n'en est pas de même en arabe : les noms appellatifs, 

 et même le plus grand nombre des noms propres , dérivent d'un mot radical de la 

 langue. Souffârah vient du verbe jk^> safara , il a sifflé, il a rendu un son en 



sifflant; et chabbâbeh vient de Cul» chabba, il a crû en âge, il a grandi; il signifie 

 jeune., qui n'est pas encore en âge de maturité. Le premier mot souffâra est donc un 

 nom générique 'qui peut appartenir à toutes les espèces de flûtes ; et celui de 

 chabbâbeh est le nom particulier qui distingue des autres flûtes l'espèce d'instrument 

 dont nous allons parler. Ce nom paroît indiquer une petite espèce d'instrument , 

 une petite flûte, un flageolet ; et tel est en effet le chabbâbeh. Il ressemble beaucoup 



(') Kg. '3- (2) *j&* soûffarah, (3) «lia chabbâbeh. 



