DESORIENTA UX. 099 



qui signifie en ce pays sultan, y est employé, ainsi qu'en Egypte, dans plusieurs 

 occasions, comme une épithète pour désigner ce qu'il y a de plus grand, déplus 

 beau ou de meilleur dans son genre. Quant au tambour ou à la caisse ordinaire, 

 ils lui donnent le nom de kinnatoké. C'est-là tout ce que nous avons pu apprendre 

 sur les instrumens de musique des Nubiens. 



Article IL 



Des Instrumens mélodieux; des Instrumens bruyans et des Crotales des Éthiopiens, 

 et particulièrement de ceux des A byssins. 



Désirant avoir aussi quelques notions satisfaisantes sur les instrumens de 

 musique des Éthiopiens, et principalement sur ceux des Abyssins, comme nous en 

 avions eu sur l'art musical de ces mêmes peuples , nous ne laissâmes pas échapper 

 l'occasion qui nous en étoit offerte dans la connoissance que nous avions faite du 

 patriarche et des prêtres Abyssins ; et ce que nous apprîmes d'eux nous parut 

 d'autant plus digne de confiance, que nous le trouvâmes , dans bien des points , con- 

 forme à ce que Laborde a écrit sur la musique des Abyssins, dans son Essai sur 

 la musique, tom. I , pages 264 et 2fy. «Les Abyssins, dit cet auteur, ne con- 

 » noissent que six instrumens, la flûte, la trompette, la timbale, le tambourin, le 

 » sistre et la lyre. » Il est vrai qu'on peut classer ainsi tous leurs instrumens : mais il y 

 en a dans chaque genre , et même dans chaque espèce , qui méritent d^être distingués 

 des autres ; et en effet, ils sont connus les uns et les autres en Ethiopie sous des noms 

 particuliers qu'il n'est pas inutile de rapporter. Parmi les instrumens à cordes , on en 

 compte trois principaux, qui sont le massaneqo ^"if , le baganâ fl?Ç, et Kinzirâ ô^rlt*. 

 Parmi les instrumens à vent, on en compte cinq : Xembiltâ hpv-ûhf, le zagouf WhÇ, 

 le malakat ^hh^t, le ghentâ Thf , et le qandb'h?:. Les instrumens de percussion 

 sont au nombre de huit, dont quatre de l'espèce des instrumens bruyans, qui 

 sont le nagârit WLÎ , le kabaro hl\C, le qanda 4 , 'î^, et Xatâmo hf<P ; et quatre de 

 l'espèce des crotales , qu'on nomme le dsanâdsel KQTA , le taka (ll$0 , le qâkel 

 ^EEIA (1), et le daule RŒè\ : ce qui fait, comme on le voit, seize instrumens différens. 



Le massaneqo 0W£ est un instrument à corde et à archet. Il y a des massa- 

 neqo semblables au rebâb des Égyptiens , et d'autres faits comme la kemângeh ; 

 il y en a encore qui ont d'autres formes qu'on ne nous a pas bien expliquées : 

 mais tous ces massaneqo, de quelque forme qu'ils soient, n'ont qu'une corde. Le 

 nom de massaneqo , en éthiopien, paroît être le nom générique des instrumens 

 à cordes (2), soit qu'on les fasse résonner avec l'archet, avec le plectrum, ou avec 

 les doigts; c'est pourquoi, sans doute, on a fait quelquefois correspondre le mot 

 éthiopien massaneqo au mot organum de la Vulgate, lequel signifie toute espèce 

 d'instrument de musique. 



(1) Suivant Ludolf, on devrait prononcer qatchel. Grammatica l'inguœ Amharicœ ,-p.betLexiconAmhariço~ 

 Dans son Dictionnaire, il écrit ce mot ^é^À. Voyez latimim , col. 37. Note de M. Silvestre de Sacy. 



(2) Le mot massaneqo a e'té pris aussi dans îe sens de cithare par les Éthiopiens qui ont traduit la Bible. C'est 



