lOOO DESCRIPTION DES INSTRUMENT DE MUSIQUE 



Nous présumons que c'est le nom corrompu de cet instrument que Laborde a 

 écrit messinkô ; mais la description qu'il fait de l'instrument qu'rl nomme ainsi, ne 

 ressemble nullement à celle que les prêtres Abyssins nous ont faite de leur massaneqo. 

 Laborde nous dit « que la lyre en amharic est appelée beg, et en éthiopien messinkô; 

 » que ce mot vient de sinko, qui signifie frapper les cordes avec les doigts. « Les prêtres 

 Abyssins nous ont assuré que le massaneqo avoit un manche et se jouoit avec un 

 archet ; qu'il y en avoit de semblables à la kemângeh et de l'espèce du rebâb : or 

 la lyre diffère essentiellement de ces instrumens , en ce qu'elle n'a ni manche , ni 

 touche pour le doigter , et qu'au lieu d'en jouer avec un archet , on la pince avec 

 les doigts et on la bat avec le plectrum. D'un autre côté, si le mot beg est Je nom 

 d'un instrument en dialecte amara (i), il est bien étonnant que les prêtres Abyssins 

 que nous avons consultés, et qui parloient et écrivoient habituellement en ce 

 dialecte, aient oublié de nous faire mention de ce nom, eux qui ont apporté 

 un si grand zèle à nous donner, sur la musique et les instrumens Ethiopiens , des 

 renseignemens détaillés et très-cïrconstanciés , comme nous les en avions priés (2). 



Pour le mot messinkô, nous le regardons comme une corruption de massa- 



ainsi que nous l'avons trouvé employé dans le psautier des Abyssins, lequel a été copié d'après la Bible Ethiopienne. 

 Cette Bible, suivant ce qu'on nous a appris, fut traduite d'abord d'après la traduction Arabe : mais, depuis, un prêtre 

 Éthiopien, qui avoit fait ses études à Rome, ayant trouvé cette traduction inexacte , en fit une nouvelle d'après 

 la Vulgate; et , suivant cette dernière traduction, le mot massaneqo répond à chhara, dans les versets suivans: 



a l\ £: A'A^KhHfhC : (\^A n i4: 



Guenayou : la e g y. a be he re : bamassaneqo : 

 Confitemini : Domino : in cithara. 



Psahn. xxxu , v. i. 



■hlh,: Ah: hF°AhP : A *° à 1 $ : 



Eganni: la ha : a mêla hiya: bamassaneqo : 

 Confitebor: tibi : Deus meus : in cithara. 



Psalm. XLII , V. f. 



Ba^e : assertou : a ou ta ri hou : ma £ moura : 



psalterio : 



In 



decachordo : 



Bamâhe le t : ouamassaneqo : 

 Cum cantico : et cithara. 



Psalm. XCl , v. ;. 



wmWh-.dt&TlûD.C: œna*h r \$: H P> £ ■ Ah^HhilihC ■. (\ &> ft 1 $ . 



Ouayet ness a : bama £ mou r : ouabamassaneqo : 

 Et exsurgat : cum psalterio : et cithara. 



Psahn. LVI , v. ç. 



Zammerou : la e g %i a be he re : ha massa ne qo : 

 Psallite : Domino : in cithara. 



Psalm. xcvn , Vi 7. 



WhRF>C: lih'.hPOliM: iï^Alf: ŒhîWh : (X^ll^C : ^fl^riT?: 



Oua e ^i mine r : la ha : a me la hiya : ba ma ssa ne qo : 

 Et psallam : tibi : Deus meus : in cithara. 



Psalm. LXX , t. 22 



lS»lh< : O^HûOrL : 0? V fr : h(\C: 



Ne se ou : ma £ moura : ouahabou : habaro : 

 Sumite : psalmum : et date : tympanum. 



Psahn. LXXX , y. 2. 



WILO^L: rhTH :UP°hA : &> A 'h 4 ': 



Ma-^moura: haouà £ ; cernes la: massaneqo : 

 Psalterium : jucundum : cum : cithara. 



Ouae t ne ss a : bama^ mou r : ouabamassaneqo ; 

 Et exsurge : cum psalterio : et cithara. 



Psalm. CVII, V. z. 



W)\ F> £ : A'hF>A\\\ : f]ff°Al^: 



Puarammero : le a m la he na : bamassaneqo : 

 Et psallite : Deo nostro : in cithara. 



Psalm. cxlvi , v. 7. 



A-n&p : ao°iiûD.C: wn^A-'if: 



Sabbehouo : bama 1 mou r : ouabamassaneqo : 

 Laudate eura : in psalterio : et in organo. 



Psalm. CL, v. 3. 



Toutes les s se prononcent durement, et les b doivent être articulés très-foiblement et à peu près comme des v. 



( , ) Nous prononçons et nous écrivons ce nom comme le Lexicon Amharico-latinum de Ludolf col. 44, comme 

 nous l'avons entendu prononcer et comme nous l'avons correspondant au mot Ethiopien t^Alf massaneqo. 

 vu écrire par les prêtres Abyssins; jusqu'ici l'on a écrit Je crois que c'est le même mot quel auteurdecs Mémoire 



MÇ baganâ: Ç nâ est une particule 



; par les prêtre: 

 YiF&b et prononcé amhara ou amharic. écrit et prononce I 



( 2 ) Le mot fl*V bag ou bêg se trouve en ce sens dans qui s'attache à la fin des mots. Note de Ai. de Sacy. 



neqo 



