1002 DESCRIPTION DES INSTRUMENS DE MUSIQUE 



<Le soin que la précédente. La caisse du corps sonore est carrée aussi ; mais elle est 

 moins haute que celle du baganâ. La traverse qui porte sur les deux montans, n'est 

 pas dans une direction absolument horizontale, comme aux autres lyres dont nous 

 avons déjà parié; elle est plus élevée dans le milieu que sur les côtés : il paroît même 

 que le sommet est terminé par un angle très-ouvert; et c'est dans cette partie élevée 

 de la traverse que sont attachées les cordes. 



La flûte Éthiopienne, appelée hf^-Rfa? embiltâ, est une espèce de flûte à bec, 

 percée de sept trous par-devant, dont quatre à quelque distance au-dessous de l'em- 

 bouchure, et trois A une certaine distance au-dessous des quatre précédens. Il y a 

 aussi des flûtes de la même espèce qui ont cinq et trois trous; d'autres qui n'en 

 ont que trois et deux, disposés de la même manière que dans l'embil ta (i). 



Le zagoufKhfc est une autre espèce de flûte qui a beaucoup de rapport avec le 

 nây des Egyptiens ; il y en a de percés de six trous, d'autres qui n'en ont que trois, 

 et d'autres encore qui n'en ont que deux. «La flûte, en éthiopien , nous apprend 

 » Laborde, est nommée kwetz, et en a.mha.ïic , agada : sa forme et sa grosseur sont 

 y> celles de la flûte Allemande; mais on la joue comme la flûte à bec, avec une 

 » embouchure pareille à celle du clarinet. Le son en est un peu nasard, comme 

 ■» celui, du hautbois, et ne monte pas fort haut : on ne l'estimeroit pas dans le 

 » pays , s'il ctoit plus doux. » 



Nous ne pouvons contester ni garantir l'exactitude de ce récit, n'ayant ni vu ni 

 entendu aucun des instrumens de musique des Ethiopiens; mais les mots kwetz et 

 agaaa parurent étrangers aux prêtres Abyssins , quand nous les leur prononçâmes (2). 

 S'ils eussent été écrits en éthiopien ou en dialecte amara , peut-être les auroient- 

 ils reconnus; car, pour peu qu'ils aient été altérés par l'orthographe , et que nous, 

 de notre côté, nous ayons donné à ces mots un accent différent de celui qu'ils 

 dévoient, avoir, ce qui est très-possible, sur-tout si ces mots, que nous leur pronon- 

 cions à la française, ont été empruntés, par Laborde, d'un voyageur Anglais, Alle- 

 mand ou Italien , dont la prononciation et l'accent sont différens des nôtres, nous 

 les leur aurons infailliblement rendus tout-à-fait méconnoissables. Tout ce que nous 

 pouvons conjecturer, c'est que l'auteur dont Laborde a emprunté le témoignage, 

 parle de la même flûte que nous avons décrite sous le nom ftembiltâ hpv-flh? , et 

 que les noms de kwetz et d'œgada qu'il lui donne ne sont ni de l'éthiopien littéral 

 ni de l'amarâ, mais seulement, peut-être, des mots de quelques-uns des quatorze dia- 

 lectes de la langue Ethiopienne, qui n'étoient pas connus de nos prêtres Abyssins. 



La trompette, en Abyssinie, se nomme o^tùrt malakat: c'est, en ce pays, un 

 instrument de guerre; et cependant on en fait usage à l'église. Il y a de grands et 



{i) Laborde, ou le voyageur dont il a suivi la rela- abyssins, ce récit nous est échappé lorsque nous con- 



tion, nous parle d'une espèce de flûte de ce genre qui sultions les prêtres de ce pays, et nous n'avons pris aucun 



est jointe à une outre dont elle reçoit le vent, à laquelle renseignement à cet égard : mais il est très-probable que 



jl donne le nom de nibile. «Cet instrumentdes Abyssins, le même instrument que nous avons vu en Egypte sous 



« dit-il, est une espèce de flûte à bec, jointe à une outre le nom de ■çouqqarah , peut être connu en Abyssinie sous 



" dont elle reçoit le vent. On voit, ajoute-t-il, que cet celui de nibile , mot qui a une analogie parfaite avec 



« instrument ressemble beaucoup à notre musette. Le mot celui de nebel en hébreu, et celui de nable en français, 



■>->nebel, en hébreu, signifie une outre ou une cruche.» (2) Dansle Lexicon Ainharico-latinum deLudoIf,p. 64, 



Comme Laborde a rapporté ce qu'il dit de la nibile en on trouve hl^i agadâ , qui signifie arundo , calajnus, et 



parlant de quelques autres instrumens qui ne sont point l'os nommé tibia. Note de M. Silvestre de Sacy. 



