509 



formationen erschien mit russischer Bezeichnung i. J, 

 1866, war aber schon 1863 beendigt, wie es in der Er- 

 klärung heisst. Sie führt in russischer Sprache den Titel: 

 geologische Karte Russlands und der Bergketten des Urals 

 und des Kaukasus, i. J. 1863 von Helmersen zusammen- 

 gestellt (составленная), also nicht verfasst, denn sonst 

 würde es in russischer Sprache сочиненная heissen. Ich 

 hatte mir(') erlaubt, diese Karte zu beurlheilen und ihre 

 Mängel zu zeigen. Darauf macht mir ihr Vf. viele Be- 

 merkungen, die meist nicht zur Sache gehören und die 

 ich zum Theil schon weiter oben besprochen habe, und 

 fügt ihnen eine Widerlegung ( 2 ) meiner Bemerkungen 

 hinzu, die ich hier aufs neue zu besprechen, mich ge- 

 il öthigt sehe. 



Zuerst findet sich der Vf. beleidigt, dass ich seine 

 Karte eine Compilation nenne und doch kann ich das 

 russische Wort auf dem Titel der Karte nicht anders als 

 durch zusammengestellt d. h. compilirt übersetzen, da 

 verfasst im Russischen anders heisst, und demnach auch 

 viel mehr Ansprüche auf die Herausgabe einer Karte 

 der Art macht, die Karte von 1863 aber schon, beim 

 ersten Blicke auf dieselbe, die grösste Aehnlichkeit mit 

 der Meyendorf - Murchisonschen Karte zeigt. Die Folge 

 meiner Bemerkungen — oder vielleicht eine wohl begrün- 

 dete Einsprache des H. Murchison selbst — war die, 

 dass der Vf. beim Verkaufe der russischen Karte auf 

 ihren Titel einen französischen Titel mit folgenden Wor- 

 ten aufkleben lässt: «Carte géologique de la Russie dres- 

 sée par M-rs Murchison, de Verneml et le Cte de Keyser- 

 ling, revue, corrigée et augmentée par G. de Helmersen 

 en collaboration de plusieurs savants 1863.» 



(*) Bull, de la Soc. des Nat. de Mose. 1. с. 18fi5. № 3. 

 (•) Bull, de Mose. 1. с. I8fi6. T. pa£. 201 — 21 .ï . 



