1M о 
dodici die Beobachter ihre Amer cant Karat vifi 
ien, wie an jedem Beobachtungspunkle | der. Nahme . LEE 
Ortes ausgesprochen wird. 
Beim Wiedergeben dieser Nahe im Detlschen. be- 
folgte ich nicht die bisher gebrauchte Art und Weise, 
sondern suchte, unter Anwendung von nur deutschen. 
Lauten (und keiner bestimmter Zeichen, wie z. B. sh 
oder französischer Laute: 7 oder 9 für ж) diese Nahmen 
so auszudrücken, dass sie ein Deutscher wenigstens na- 
hezu gleichlautend aussprechen muss, wie ein Russe. Ich 
wandte somit in der Deutschen Sprache die Regel an: 
Fremdwörter so zu schreiben, wie sie gesprochen wer- 
den, was bei Orts und Familien-Nahmen gewiss nicht un- 
praktisch ist, und was die Russen auch ganz gut erkannt 
haben, indem sie diese Regel beständig befolgen, obgleich 
ihre Sprache wegen Mangel einiger wichtiger Laute we- 
niger dafür geeignet ist, als die Deutsche. 
Zudem habe ich die Ortsnamen auch mit den gehö- 
rigen Accenten versehen, und da für das Druckalphabet 
nicht für alle Vocale (z. В. ü, ä, u s f.) Accente vor- 
handen waren, besonders bei der Karte der Ablenkungen 
auf die richtige Accentuirung mein Augenmerk gerichtet. 
Wenn im Texte ein Ortsnahme etwas anders geschrie- 
ben ist, als auf der Karte der Ablenkungen, so ist die 
Schreibart der Letzteren vorzuziehen, wenn aber bei ein 
und demselben Nahmen der Accent im Texte auf einer 
anderen Sylbe steht, als in der Karte, so haben beide 
Aussprachen gleiche Berechtigung, da es oft bei Russi- 
schen Ortsnahmen vorkommt, dass der Accent von den 
Einen aufdie eine, von den Andern auf die andere Sylbe 
gelegt wird. 
