Anhang. 



Samoanische Nomenklatur der Seetiere. 



In diesen letzten Abschnitten soll eine zusammenstellende Übersicht über die Tiere 

 gegeben werden, die in der Fischerei der Samoaner von Wichtigkeit sind und die deshalb 

 eigene Namen in deren Sprachgebrauch erhalten haben. 



Es ist hierin meine Sorge gewesen, mich nicht lediglich nach dem zu richten, was 

 frühere Autoren gebracht haben, sondern in 5 Jahren andauernder Beschäftigung mit dieser 

 Sache ließ ich es mir angelegen sein, möglichst alle in Betracht kommenden Seetiere selber 

 zu sammeln, und mich vor allem mit den Namen der Tiere vollkommen vertraut zu machen. 

 Ich konnte mich nicht darauf beschränken, mir Namen nennen zu lassen und diese weiter 

 zu verwerten, sondern ich mußte unter den Fischern selbst und mit ihnen mir die nötigen 

 Kenntnisse aneignen, um vor allen Unrichtigkeiten sicher zu sein. Wohl niemand neigt so 

 sehr zum Aufschneiden wie der Samoaner, und die gesamte Literatur über Samoa, soweit 

 sie sich auf Angaben der Leute gründet, ist nicht frei von solchen unbewußt mitgeteilten 

 Fehlern 1 ). Bei Nachforschungen über Namen nennt der Eingeborene gar zu gerne irgend- 

 ein Wort, was ihm gerade einfällt, und wenn er dann noch etwas recht Obszönes anbringen 

 kann, ist das Maß seiner Freude voll. Man kann nur durch immerwährendes Verkehren mit 

 den Leuten solcher Fehler Herr werden, oft erst nach Jahren. Ich glaube jedoch von den 

 folgenden Listen ohne Übertreibung sagen zu müssen, daß sie frei von derartigen Un- 

 richtigkeiten sind, sie bringen auch fast alles, was dem besten der tautai bekannt ist, nur 

 muß dazu erwähnt werden, daß die Beobachtungen sich in erster Linie auf die Südküste 

 von Upolu beziehen, speziell auf Siumu. Wenn auch fast alles als allgemein gelten kann, 

 so sind doch auch wiederum örtliche Namenveränderungen nicht auszuschließen. Es sintl 

 nicht bestimmt worden die Hochseefische, da diese zu erbeuten und zu verarbeiten eine 

 der kostspieligsten Arbeiten ist. Auch ist die Namengebung darin eine sehr ungewisse, da 

 auch der Eingeborene nur eine kleine Zahl Hochseefische erbeutet und benennt. 



Die verschiedenen Benennungen der Korallen sind ebenso nicht aufgeführt, da sie im 

 Rahmen dieser Arbeit kein Interesse haben. 



Beim Samoaner findet man, wie bei allen nicht gerade auf der niedersten Stufe stehenden 

 Naturvölkern, eine überraschende Kenntnis des Lebens in der Natur. Die Namengebung 

 darin ist sehr differenziert, und eine feine Beobachtung unterscheidet die kleinsten trennenden 

 Einzelheiten. Dieses tritt natürlich besonders hervor, wenn es sich um Benennung von 



') Besonders markant tritt dieser Umstand in Erscheinung bei dem sonst so ausgezeichneten Werke 

 von Jordan & Seale, „The Fishes of Samoa", in dessen Verzeichnis der samoanischen Fischnamen sich über 

 50 auf Fische bezügliche Namen befinden, die sich in keiner Weise bestätigen lassen. 



103 



