Du Fin. Chap.XII. 



39 



leufement haut, i en ay auflî défia dit ce qu'il m'en fembloit. Matthiol a bien plus de raifon en ce 

 qu'il reprend Belon, de ce qu'il dit qu'il a fouucnt leu ce mot de Pinajlre aux liures de Theophra- 

 ftc traduits en Latin, combien que Theophrafte n'ait iamais cogneu le Pinaftres, pource qu'il n'en 

 croift point aux montagnes de Grèce, ny d'Aûa&C que pour celte caufe auill pas vn des autheurs 

 Grecs n'a tait mention du Pin f auuage, ou Pinaftre.Car Theophrafte ne dit-il pas qu'il y a vne Feu- 

 ce domeftique, &: l'autre fauuagc ? Or nous auons prouué que la Pence de ï heophrafte n'eft autre 

 chofe que le Pin:&! que le véù'*-/, ci-jçia de Theophrafte eft le Pinfauuage ou Pinajlre. Car ie ne co- 

 cederay iamais à beion ce que Matthiol luy accorde ; que Theophrafte en ce partage-là parle de la 

 Pece fauuage : ains au contraire i'allegueray deux autres lieux de Theophrafte aufquels le irlvnt 

 d%ia, cft pris pour le Pin fauuage j\\ iugement mefmcs de Belon. Et Matthiol Ce trompe en ces paf- 

 fages de Theophrafte, aufquels pluiïeurs autres ont failli : car le mot «x'* ^ e P rer >d quelquefois 

 pour l'arbre que Pline nomme Aqmfolia , & les Apothicaires ^gr/yô/MM0,quelqucsfois c'eft vn epi- 

 thete depautres arbrcs,commc quand Theophrafte dit •néj*.lw tuù idp vpi&tv «rç, rlw 3 à^m > c'eft 

 à dite, Quily a vn c Pin domeftique & *on autre f auuage. Puarquoy quand Theoprafte raconte les 

 arbres qui font propres des montagnes, en cefte forte , «?».«* 3 G tàv oç «i/ai» , a ai tus nithuç $• Çvîtow, 

 Wfï yi AaKiJovlu*, ihdit\ , virus a'^ta. : Ces mots ne doiuent pas eftre diftinguez ny intepretez ainfi: 

 Or ceux la font propres aux montagnes, le/quels ne croiffent pas en la plaine : En Macédoine le Sapin, 

 la Pece, & le Pinaflre : mais en cefte forte, Ceux-là font propres aux montagnes Je fuels ne cro/Jfent 

 pas en la plaine. En Macédoine le Sapin, le pin, la PeceJ ' Aqmfolia. Car 1 heophrafte traittant de la 

 Pece ne la diftingue pas en domeftique & fauuage sommeil an oit tait du Pin. Combien que ie 

 n'ignore pas que Pline a eferit , que de fon temps on plantoir la Pece dans les maifbns , d'autant 

 qu'elle eft aifee à esbraneber. En outre ce que Theophrafte eferit , d&Çvfoa, tfyî cw> rm efyçw <* £ 

 xténpsv ihdtv^ifféJ^ ttitus d%îa,i ne doit pas eftre interprété en cefte façon t Entre lesjauumgcs donc, 

 ceux-là gardent touf ours leurs fueilles , que nous auons de fia dit le, tapin,la Pece ,_& le Pinjamage: 

 mais amCr.Entre lesfauuages dont ceux-là gardent toufioitrs leurs f te Mes, que nous auons dit aupremier 

 tiureje Sapinje Pinja Pece^ ÏAquifolia^ou le Houx.Outre les Pins fauuages,def quels nous auons 

 parlé, il y en a encor d'autres , tant fteriles , que portans fruift , comme celuy que Pline nomme, 

 Pin Tubulus-.&c les Italiens Mugo, lequel eft fterile, & l'autre appelle par le mefme Pline Tœda arbor, 

 lequel porte fruid. Belon le nomme Pinafter:\cs Italiens Cembro : les Sauoiiiens Auia. Le Tubulus, 

 ou(comme il y a en d'autres exemplaires de Pline) TibulasZcen d'autres Stubulm, croift furies plus 

 hautes montagnes n'ayant point de tronc. Ses branches forcent des racines , &: font efpandues de 

 tous coftez par deiîus la terre , en forme de ce que les Latins appellent Tubulus, c'eft à dire, à forme 



Liure j. de 

 l'hiit. ch.16. 



Uî-dclti^ 



ftoir.ch.4» 



lij.del'hi. 

 Hoir. c. 10. 



Liu.i6..c 10. 



Autres t^e- 



ces. 



Les noms. 



Liu.i6.c.I0' 



Le lieu. 



l^aformti 



Pinfauuage 1 1 J. del'BcIufe 

 le pi m petit de tous, 



Pin TubiduS) appelle par 

 les Italiens Mugo. 



Tome premier 



V * 





