DelaPece Chap.XII 43 



d'ean ou xydromel. L'efcorce de la pomme du Piiï, &: les fueilles prifes en breuuages font îe mef- 

 me effecL Leur bois gras ou Tede, taillé en petites pièces 6c cuit en vinaigre, appaife la douleur des 

 dents , fi on les laue de ladite décoction. De ce bois aufli on en fait les fpatules, qui font propres 

 pour les médicaments qui delafient , & pour les comportions des peflaires. La fuye aufli de leur 

 bois bruflé , fert pour faire l'ancre à efcrire , èc aux liniments que l'on faïc pour noircir & farder 

 les fourcils ,6c aux angles des yeux rongez ; aux paupières , auf quelles il y a de lacallofité & qui 

 perdent le poil > &c aux yeux qui pleurent. Le fruicr. qui fe treuue dans les pommes du Pin &: de 

 la Pece s'appelle Pityide. Iceux ont vne vertu aftringcante, 6c qui rechauffe vn peu. Ils font bons 

 à la toux & aux maladies de la poitrine,prins feules ou auec dumiel.Si l'on mange des pommes de 

 Pin mondées , ou que l'on en boiue auec du vin cuit , ou auec femence de cocombre , elles fonç 

 vriner , 6c appaifent l'ardeur des reins , 6c de la veflie ; adoucirent les douleurs de l'eftomach : 6C 

 prinfes auec du jus de pourpier , fortifient les corps débiles , 6c amortiflent le mal qui pourroit 

 eflre camé par les humeurs corrompues. Les pommes de Pin entières , cueillies frefehement def- 

 fus l'arbre , concaflees & cuites dans du vin cuit ' feruent à la vieille toux 6c aux phtifiques , s'ils 

 boiuent tous les iours cinq onces de cefte décoction. Voilà ce qu'en dit Diofcoride fumant la 

 traduction de Ruel , laquelle il faut efplucher foigneufement 6£ y remarquer quelque choie. Et v 



premièrement ce que Diofcoride dit ielon que Lacuna l'a traduit:/^ Pece,qui eflvn arbre commun* 

 ejrle Pin font d'vn mefme genrc-.mais ils différent en ejpece-.nmis cecy ell£>eu de chofe. L'efcorce pilée 

 lert pour les efeorcheures faites par trop f rotter,fi ont les en oinge. Il' y à au texte. // ejl propre aux 

 efeorcheures les en oignant, & eflant applique'. Cornarius veut qu'il y ait : mis par dejfus ,Car,dk-il,la Emb^iJi.i. 

 chofe me (mes moftre comme il enfant vfcr:car on noingt pas auec la poudre, mats on en iette par dejfus. 

 L'efcorce de la pomme de Pin 3 & les fueilles font le mcfme effeët.Or l'efcorce du Strobilosfait le mef 

 me,& les fueilles e fiant ^<?#i\f. Cornarius ne veut pas que cela s'entende de la pomme de Pimmais de 

 l'arbre appelle Strobilos, qui eft le Pinaflre ou Pin fauuage. Qe qu'il conferme par 1 authorite de Pli- Liu.ié.cio^ 

 ne qui dit, que les arbres que l'on appelle fur la frontière d'Italie Strobiles, (ont r Pinsfauuages, ainfi 

 que quelques vns l'eftiment. Il allègue aufli Paul ^£gine : lequel ayant dit de l'efcorce des pommes Liu.7. 

 éc des fueilles tout ce que Diofcoride dit de l'efcorce du Strobile &:des fueilles,traitte puis après à 

 part du fruicl: des pommes du Strobile. En outre,quand il parle de la fuye,il nomme le Pin,\t Conus, 

 ôc le Picea , comme trois diuers arbres, Cefte opinion de Cornarius eft aifée à refurer : car nous 

 auons trouué en vn vieil exemplaire de Pline eferit en parchemin, au lieu de Strobilus^Tubulus, qui 

 eft vne efpeee de Pin fauuage, duquel nous auons traitté entre les Pins. Et quant aux mots de Co- 

 nus 6c Strcbilm, ils ne fe prennent pas pour l'arbre , mais pour la pomme de Pin , comme nous Ta- 

 lions prouué par Galien , 6c" lemonftrerons encor. Mais poié le cas que Strobilus fe prenne pour le 

 'Pinaflre, puis que Diofcoride a défia parlé en gênerai de la vertu de l'efcorce du Pin, tant domefti- 

 que, que fauuage, pourquoy rediroic-il les mefmes chofes pour néant ? Or puis que le fruiel: du Pi- 

 naflre n'eft pas bon à manger , comment eft-ce que les Strobiles , c'eft à dire , ( félon l'opinion de 

 Cornarius , ) le fruid du Pinaftre , pourront augmenter les forces , & faire tout ce que Diofcoride 

 attribue aux Strobiles ? Parquoy i'eftime , qu'en Galien , Paulus , & Diofcoride , Conus & Strobilus 

 fe prennent pour la noix de Pin. Mais cnmment entendrons nous l'efcorce &: les fueilles delà pom- 

 me de Pin ; veu que les fueilles ne s'entendent finon aux arbres , aux herbes , &C aux fleurs ? Nous 

 voyons que les pommes de Pin font compofées de certains chattons ou ongles agemeées en fa- 

 çon d'efcailles, fous lefquelles font cachés des noyaux,eharnus,tédres 6c bons à mâger. Les Grecs 

 appellent quelquefois ces pommes entieres,6£ les noyaux qui font bons à manger.d'vn mefme nom, 

 fans aucune diftin&ion. amaç , kjh^A^, rpoQihitç ; quelquefois aufli ils adiouftenc vn epithetepour 

 les diftinguer, comme Diofcoride, qui dit oA«? rpo&iÂns TrçotrtpctTXç 6£ Galien oA«j ajAai^V : c'eft à dire, 

 les pommes de Pin entières encor verdes ,frefches , & tendres : non pas comme Ruel l'a traduit en 

 Diofcoride , frefehement cueillies dejfus l'arbre Et rpoQùaç ko,%^ c'eft à dire , defquelles on a olté 

 l'efcorce , comme on les vend auiourd'huy. Afclepiades &: Andromachus les appellent rpoQïteç 

 xîKctôctffÉfixç- Galien rpoÇi*.cvjrvfivttç , noyaux de Pin. Et Paulus, >twa mpam^fruitl du Conus. Nous ^* s ^ a ' 2, 

 les appelions communément Pignons. L'efcorce des pommes de Pin c'eft leur partie extérieures Lime 6. des 

 c6meleur robe,quiles couure 6c affuble de tous coftez,quife peut ofter 6c racler auec vncoufteau. a»cd.$ei». 

 Leurs fueilles font ces efcailles de bois qui fe couchent l'vne fur l'autre , lefquelles couurent les 

 noyaux, 6c leur feruent comme de coffre ; par lefquelles ainfi ageancées comme par degrez la pom- 

 me de Pin fe forme,6c s'aboutit en pointe,6c font appellées fueilles,d'autat que lors que les Pignons 

 tombent eftans meurs,elles s'eflarguTent 6c s'efpanniffent en mode de fueilles.Ces fueilles 6c efeor- 

 ceont les mefmes vertus que les fueilles,6c l'efcorce de l'arbre mefmes,à fçauoir de reftraindre. Or 

 ce que dit Diofcoride touchant la Tede, Galien en dit de mefme : L'on fe laue les dents qui font don- ^^ 

 leur auec la décoction des Tedesgraffes cuites en vinaigre : ou de la decoclion de l efeorce du Baguenau- c k a p. 3 . 

 dier ejr de la Tede, après qntlles auront longuement boully en vinaigre. Ou bien Ion fait cuire des pièces 

 de Te de, de l'efcorce de grenades & de l'alum déplumeras du vinaigre, iufqu a tat que la tierce partie 

 fait confumée, puis on Une la bouche auec ladite decoclion tiède. Il ordonne aufli de méfier vn certain 



D 4 médicament 



