Du Sapin, 



Le S afin. 



Chap. XIII 



45 



branches en croix , comme auffi la Pece. Les fueilles font: 

 auffi femblablement difpofées, fortans des coftcz des bran- 

 ches &. furieons. £/,comme die Pline , elles font arrangées 

 comme les dents d'vn peigne jvn peu larges ^courte s, ej^ejfes^ qui 

 piquent vnpeu^ & ne tombent pas en hyuer , & de couleur de 

 vertbUjfard.il porte (es pommes longues d'vne paume,fen> 

 blables à celles de la Pece , dans lefquelles y a vue femence 

 blancheaftre , qui n'a point de moelle. Theophrafte dit, 

 qu'il y a vn Sapin mafe , & vn autre femelle , & qu'ils font 

 differens quant aux fueilles ï car celles du mafle font plus 

 aiguës , picquantes , & plus repliées ; &: pource aufli tout 

 l'arbre femble plus crefpu à le voir. Ils font auffi differens 

 quant au bois : car ecluy de la femelle eft plus blanc , plus 

 doux , & plus aifé à mettre en ceuure. Son tronc eft aufli 

 plus haut. Le bois du mafle eft plus diuers,plus large, plus 

 dur, plus plein de moelle & n eft pas fi beau à voir. Dauan- 

 tage la pomme du mafle a peu de noyaux , & ce au gros 

 bout tant feulement. La femelle ne porte point du tout de 

 pommes , comme on dit les Macédoniens. Des fueilles du 

 Sapin fortent d'autres fueilles petites , comme les plumes 

 aux ailles des oifeaux , eftans couchées les vncs fur les au- 

 tres , en telle façon , que les plus petites & plus courtes font 

 toufiours les dernières deuers la pointe, & fuccedent à 

 celles qui font deuant elles en façon de tortue, ou des 

 voûtes à la Bœoticnne. Car il me femble qu'il fout ainfi cor- 

 riger U tranflater par circonlocution ce paffage de Theo- 

 phrafte, Il a les fueilles comme des aifles & fort largesse for- 

 te qii elles font comme voûtées , <& reprefentent très proprement les canemes Bœoticnne s : & Gaza au 

 lieu du dernier mot lit, à des taffes. Les exemplaires communs Kiwçieus de chien. Ces fueilles font fi 

 efpaifTes, que la neige ny la pluye ne fçauroit paiîer à trauers. En fomme c'eft vn arbre beau à voir* 

 grand, & plus haut que le Pin, duquel aufli il eft différent quant au bois : car ceîuy du Sapin eft ner- 

 ueux, tendre, &: léger ; au lieu queceluy du Pin eft gras, pour raifon delà Tede,plus pefant,& plus 

 folide. Le Pin a plus de neuds;mais ceux du Sapin font plus durs,&: mefmes plus durs que de toute 

 autre forte de bois, combien que fou bois foit mol. Comme le Pin a ce qui eft appelle Aegis, ainfi 

 le Sapin à ce que les Grecs nomment K&àov , qui refpond aucunement en proportion à l'Aegis. Et 

 encor auiourd'huy les marques dudit mot demeurent ; car les bûcherons du mont Iuta nomment 

 Ouchon, ou Louchon, les troncs blancs du Sapin , ou de la Pece, qui ne font point noueux , mais qui 

 ont les veines droites & font bons pour ouiirage de menuiferie. Le Sapin contient entre ks efeor- 

 ces cefte excellente liqueur, que les Italiens appellent communément, Lagrimo, c'eft à dire^m*' 

 de Sapin. Matthiol eftime que les anciens n'en ont rien laifte par eferit , finon que quelqu'vn die, 

 que Galien a prins celle refine liquide de la Pece , que les reuendeurs vendoient en lieu de Téré- 

 benthine, pour la larme dli Sapin, tant pource qu'il eferit qu'elle a le gouft, &; l'odeur fort fembla- 

 ble à la Térébenthine , ce qui eft aufli apparant en la larme du Sapin, qu auffi pource qu'elle eft 

 quelque peu plus acre que la Térébenthine, lefquelles qualitez ne font pas en la reilne liquide de 

 la Pece. Ce qui a fait fouftpnner à Matthiole , qu'il y euft de l'erreur aux mots de Galien , fingu- 

 lierement pource qu'en la compofition du médicament d'Euforbe il eferit , qu'entre toutes les re- 

 iines , la Térébenthine , & celle du Sapin font les plus odorantes , & que celle du Sapin eft la plus 

 chaude : Combien gw,ditMatthiol,A?5 anciens ne s accordent pas en la defcripfion des arbres (impor- 

 tent la refme.Ce.xsx. qui penfent que la larme du Sapinfoit la plus claire refine de la Meleze,fe trom- 

 pent fortxar lalarmc du Sapin s'amafle entre les efeorces comme vneapoftume,& fe tire après auoir 

 coupé la peau , comme la fange d'vne apoftume que Ton ouu re : mais celle de la Meleze coule du 

 tronc après qu'on l'a percée iufqu'à la moelle. Ce que Matthiol afleure d'auoir veu par expérien- 

 ce. La larme ou refine liquide du Sapin fe nomme en quelques lieux d'Italie Oglio d'aueto , comme 

 qui diroit, huile de Sapin. Pour raifon duquel mot Belon a creu que ce fut la refine thMtd^n, c'eft à 

 dire, huileufe de Diofcoride. Auquel lieu il n'explique pas lesf fpeces de refine , ce qu'il auoit fait 

 vn peu deuant ; mais monftre comme elles font différentes en couleur. Aux boutiques l'on l'ap- 

 pelle TerebenthinaFeneta-.tn François Térébenthine de Venife. On l'amafle des ieunes Sapins, des- 

 quels l'efeorce n'a encor point de creuaïîes : mais eftant polie , a beaucoup de durillons ou boflfet- 

 tes, au lieu que celle des vieux Sapins n'en a point, & eft fronde & creuaffée. Les vachiers percent 

 ces boflfettes auec vue corne aiguë fi auant , que cefte refîne en forte î Et ayant perce beaucoup de 

 -ces bofTettes tout le long du iour,ils penfent auoir fait beaucoup>& comme vn chef-d'œuure s'ils en 



raportent 



Lju.16.ca4, 



Liurc 5. àa 

 l'hiiï. ch.iç. 

 Les sjfeces- 



Aumef.lk'-r. 



Liurc i- des 

 camp, med. 

 sea. 



Au meOieu» 



Liurc 1, des 

 con. ch. des 

 Refin. 



Liu.i.ch.77» 

 Belon de$ 

 Conif- ch. 

 des Refin, 



