Tiofcor lia. 

 i-chap.??. 

 Dodon. liu. 

 6.ch.<>i. 

 Le Heu 

 Le temps. 

 Thcophrafi:, 

 Iiu.j.del'hi- 

 ftoh-.ch.4.& 

 liure %. des 

 ca.nC.ch 9. 

 Le Tempé- 

 rament. 

 Xiure 5. de 

 liift.ch.é. 

 Matc.&Do- 

 don,au mef. 

 Les ■vertus. 



Theoph.liu. 

 S. de l'hift. 

 chap.8. 

 Pline liu. 16, 

 ch.4i. 

 Thcophraft. 

 ILj. del'hi- 

 ftoir-ch.7« 



46 Liurel.de FHiftoire des Plantes, 



rapcucnr.ufoiràlamaironvne corne plaine, qui tendra enuiron quatre onces: car en chaque 

 boilcues il* y en a qu vne ou deux gouttes, qui fait que cette larme eft û rare & par ainfi plus chè- 

 re On amafîe auffi du Sapin corn me du Pin & de la Pece , vne refîne feche & blanche qui refem- 

 ble a 1 encens , & s en iert on communément en lieu d encens. Le Sapin croift aux montagnes & 

 nonaux plaines ^inme les lieux ombrageux. Il fleurit vn peu deuant la Solftice , comme dit 

 1 hcophrafte. Sa fleur elW.v^ c eft a dire, de couleur d'EfcarUt m, comme il y a aux liures im- 

 pmi.ez. Mais Gaza ht * f oK U & c eft a dircs^ coule urde S-affr^.Son fruid eft meut enuiron le mois 

 dOaobre. Toutesfois Matthiol ditque le Sapin ne porte ny fleur, ny fruid aux montagnes de 

 Trente , ou il y a de grandes forefts de Sapin. L'efcorce & la refîne feche du Sapin , ont quafi les 

 mefmcs qualitez Se vertus , que 1 eicorce &c la refîne feche du Pin ; fmon que pour eftre plus acres 

 elles font plus detergeantes. La refinc liquide du Sapin eft chaude & feche au troifndme de-ré, & 

 par fon acrimonie a vne vertu detergeante, & approche des qualitez de la v ray e Terebenthine.El- 

 le eft fort bonne pour les playes ficfches,fingulieremcnt de la tefte : car non feulement elle les mun- 

 dihe s mais auffi les conf olide. Prifc au pois de demie once , elle pùrçe par deffous les humeurs 

 biheufes, nettoyé les reins, & guérit leurs vlccres, fait vriner, & fait fortir la pierre : appaife ics dou- 

 leurs des gouttes , & de h feiatique. Prife enuiron la groffeur d'vne noix, auec de noix mufeade, 

 & de lucre , guent la ftraugurie , ou difficulté d'vrine, quand elle fort goutte à goutte, & fert Man- 

 dement aux vlccres des parties honteufes. Le Sapin eft fort propre pour faire les nauires : car on en 

 fait les galères & autres tels vaifïeaux longs à caufe de fa légèreté. Lors qu'il eft bien vieil, il eft foie 

 bon pour baftir, pourueu qu'il ne fcit vermoulu. On s'en fert auffi pour faire des tableaux à pein- 

 dre &c à d'auues viages. Le Sapin & le Pin fouftiennent bien le fais : car ils refiftent & ne fc rom- 

 pent pas aifément, & faillcnt pluftoft par pourriture qu'autrement. 



De la Mêlez?) 



CHAT. XIV. 



les noms. 



Lxforme. 



La Meleze: 



Liu. ié.c.n, 



chap. il. 

 Liu.i6,c.i«. 



A r b R E que les Latins appellent Larix , ou Larex , fe nomme aufïïen Grec A»#| : 

 en François Melez.e : en Italien, &: Efpagnol Larice : en A lemand Lerchenbaum. Ceft 

 vn arbre merucilleufement haut, toutesfois il eft pour la plus part plus petit que le 

 _ Sapin ,. quelquefois auffi il eft bien auffi grand. Il a l'efcorce fort efpeffe , & fort cre- 

 uaifee , rouge par dedans : les branches font difpofées à l'entour du tronc comme par degrez , & 

 iettent pluiîeurs autres petites branches , qui font aifées à plier comne celles du Saulx , faunes, 



& qui fenten t affez bon. D'icelles fortent plufieurs fuel]-» 

 les des boutons qui font affez efloignez l'vn de l'autre , &C 

 font fort efpeffes, &c cheuelué's, dont il y en aura quelques- 

 fois trente ioin&esenfemble , comme vn pinceau de pein- 

 tre , longues , & tendres , pfus eltroites que celles du Pin, 

 & qui ne picquent point, & tombent à l'enttée de l'hyuer. 

 Tellement que la feule Meleze entre tous les arbres qui 

 portent refîne mefprifantla rigueur du froid, paffe l'hyuer 

 fans fueilles. Pline donc a-failly mettant la Meleze au 

 nombre des arbres qui ne fe deueftent point de leurs fueil- 

 les , &; au nombre de ceux qui ont les fueilles picquantes.. 

 Mais nous auons monftré cy-deffus, que c'eft qu'il entend 

 par le Meleze. Et fe void affez clairement en cecy l'in- 

 conftance de Pline , qui en vn autre lieu dit, que les fueil- 

 les du Larix ne font point picquantes ; mais bourrues,graf- 

 fes, &c qui fe plient aifément , fmon qu'il y ait faute aux 

 exemplaires communs. La Pece.dk Pline,» 'eft pas fi haute 

 que la Melez,e. Celle-là a l'efcorce plus grojfe,ejr vnie>& a l» 

 fueilte plus veluë,gra(fe s & efpejfe,& plus aifée a plier: mais 

 celles de de laPece sot plus rares,plusfeches,& plus m'mces.é' 

 set et plus leftoid-.auffielle eft plus f*artage,dr*plus de re fine. 

 Il eft aifé de corriger celte faute en Pline,en châgeant feu- 

 lement vn mot âinCv.La Pece n eft pas fi haute que la Meleze. 

 Cefte-cy a l'efcorce plus gro(fe,& plus lijfe,è°lafueilleplus ve- 

 luè,& ce qui s'enfuit.Tellementque Cefte-cj,scmenà de la 

 Meleze,laquelle correction eft neceffaire tant pour le fens, 

 que pour le texte. Car iî ces mots,Z,# fueille plus vc lue, cre 

 fe doiuent entendre de la Pece, comment eft-ce que ces 

 fueilles peuuent eftre grafTes, efpeces, &c molles ? veu qu'vn peu après il dit, qu'elles font plus min- 

 ces , plus rares , & plus feches. Outre-plus , s'il falloit entendre tout ce qui a efté dit auparauant 



cela 



