De la Refîne, & de la Poix. Chap. XXI. 59 



Cyprésfans parler de la Melez,e,Diofconâc dicqu'on la fait du Pin,de la Pece, de la Meleze > & du » $ 

 ç^w.Aufquelles il faut adioufter celle que nous auons dit,qui coûtait*//* Cèdre Phœnicien-Qe que Liu.i.ch.77! 

 Pline dit es deux partages cy deiïus alléguez de la Refîne liquide du Lentifque,eit du tout faux: car 

 le Maftic n eft iamais liquide, mais s'efpcflit fur l'arbre mefme. Gela eft aufli faux, qui eft efcrit eu 

 vixde ces pauages \i\Tcus ces arbre s , dit-il iettent leurs Refines liquides tant feulemenf.mais le Cèdre 

 iette <vne Pois-Refine efpcf]e,& propre pour faire la Po/xtlaquelie faute fe peut ainfi corrige v.Tous por- Liu h-c*<j. 

 tent feulement la Refine liquidesmais le Cèdre qui efl propre pour faire la Poix,porte la plus efi effexczx. 

 il eft certain que la Poix ne fe fait pas de la plus efpefle Refine du Cèdre, ny atïffi de quelque autre 

 Refîne que ce foit:mais de la Tede, ou des efclats des arbres qui font pleins de fuc. Il eft bien vray 

 que, comme Pline luy mefme dit, l'on faifoit en Syrie la Poix du Cèdre. La Refine feche coule du v ^-^c. in 

 Sapin,du Pin,de la Pece^ér des pontes de Pin.On tire hiRefine ainïî que Theophrafte l'enfeigne du Pin n Jni°uri* 

 appres l'auoir defpouillé defon efeorce tant feulement; (n on pr> s delà T<?^,comme dit Hermolaus, M^. 

 fuyuât Gaza)car il coule à l'endroit de cefte playe beaucoup d'humcur.Mais à la Pece & au Sapin,il iiij' ch 5 ;f e 

 faut entamet non feulement f elcorce,mais auffi le tronc. Et en cecy fe cognoift l'erreur de Pline au Sur i e cliap„ 

 paffage que nous alléguerons cy après; qui dit, que la <-Refine coule de la Pece^n entamant feulemet ${ l £?' c 

 l'efcorce:ce que T heophrafte a eicrit du Pin:& que ce partage eft corrompu://^ nefpargne point le Liu 1 é.cu. 

 tronc aux autres, ou comme aux autre s^l doit eftre ainii corrigé;/W efiargne le tronc, ucnpas comme 

 aux autres. Mais d'autant que Pline a tiré tout ce qu'il die touchant la façon de la Poix 5 de Théo- 

 phrafte,ie croy qu'il ne lerapas deiplaifant,ny inutile au ie£teur,iiie confronte l'vn auec l'autre,af~ 

 ûn que par cefte conférence on cognoifie comme Pline a mal entiiyuy l'on autheur. Pline dit ainfi: Au 

 On ouure la Pece du cofiédu Soleil , non par incifion , mais en ofiant fejcorce , le plus forment de la lar- ii eu , 

 geur de deux pieds, & Près de terre pour le moins vne coudée : ejr l'on n efi argne point le tronc , comme 

 aux autres : car les efclats en font bons : mais celle cjuijort près de (erre efi la plus efiimée : car celle 

 qui fort 

 Tede 

 duSo t 



fuc gras é" refineux. Voilà comment Pline eft difteranc d'au ce Theophrafte. Apres Pline ait: Quand 

 il n'en coule pinson ouure jemblablement £<un autre cofié,é" puis après d'vn autre. Enfin on coupe tout 

 £ arbre, duquel on brufie le cœur. Et Theophrafte dit: Or après auoirofié auec vne coignée ce qui efi coi* 

 lé, P année après il y coule derechef vn fuc refineux, ou il s y fait de la Tede', & femblablement pour la 

 troifiefiue fois. Or ces arbres efi ans ainfi coupe\par le pied,pourriffent, & 'font abbatuspar le vent, de fi 

 quels les Idéens ofient k cœur,pource quil efi fort gras, ejr plein de fuc,è 'fingulierement les racines Je fi 

 quelles,comme tay dit, font les plus abondantes en fine gras,ou bien font chagées en Tede.Pline adiouftç* 

 Ainfi auffi oBent ils l 'efeorce des Terebinthes en Syrie, mais ils tirent la Poix des braches,& des racines» 

 encor que la Refine qui en fort ne foi t pas bonne.Et Theophrafte efcrit://^ entament les Terebinthes en 

 toutes ces parties Jour tirer la rRefine,affauoir en l'efurce.crattx brâchesimais la^efine qui coule par 

 le tronc efi meilleure, & en plus grande quantité, que aile de s branche s. Ox. il y a de l'erreur.mefmes 

 en Theophrafte en quelques endroits, aufquels il traitte de cefte matière: Car il faut lire ainii , La 

 playe ne fe foudepas, ny ne fe remplit pas de bois qui y reerciffe : mais elle fe remplit de Refine ; où il 

 faut lire, farina Refine non pas wrtfo, de la Poà',comme il y a aux exemplaites imprimez ; ce qui ap- 

 pert eftre vray d'autant que la Poix ne coule pas des arbres,&: aufli par le tefmoignage de Pline,qui 

 traduit ainii ces mots, Or la playe fe remplit de Refine, & non de £ efeorce, ny du bois-J 'autant que ce fi 

 arbre nefe confelide point. En outre il faut lire en cefte forte:(cfautant que Gaza ne l'a pas entendu, 

 & mefmes l'a mal traduit, comme ie croy ) la Refine donc fe fait en cefie efipace temps ( afîauoir en 

 trois ans.) Or efi il necejfaire,[p6utcc que l'6 ofte la Tedé au bout de trois ans,de laquelle on tire la 

 Poix en la bruflant)^ le bois prenne quelque nourrit ure^i^ rim *to<r(pv<nv,hut fuppléer m ?ç°<pn, Sur le t. lia. 

 quilf'fiffe quelque adiontfiorrde nourriture. D'autres Mfenv.Les arires efiants entamez pour auoirla ^ a ^ cor * 

 Refine, onne fait point de ?oix en tout ce temps /i,affauoir en trois uns'.lefquelspaffez, on fait la Poix 

 de la Tede, Iufques icy nous auons dit des efpeces de Refme,des arbres qui la font, & de la maniè- 

 re de la faire fuyuant, ce que Theophrafte & Pline en ont efcrit , Il y a d'aucuns qui en mettent 

 d'autres efpeces : l'vne qu'il appellent |uA«A, ceft à dkc, pleine de bois, laquelle ne fe fait qu'en Ita- 

 lie, de laquelle Hermolaus a remarqué qu'Oribaze & Pauius s'en feruoient pour faire des onguens l;u u c ^ 

 pour arracher les cheueux, eftimant peut eftre, que ce foit de celle de Tofcane , ou de France , ou Au mcii " 

 bien dé celle que Columelîa appelle Corticata. Mais l'eftimc qu'au lieu de |«A«^ , il faut lire gj^ n 

 Ifyh c'eft à dire, glueufe: car la Refîne glueufe méfiée parmy ces medicamens à caufe de fa vifcolî- c hz ? .ts' ? ' 

 tés'attache mieux à la partie. Or Columelle ne parle en aucun lieu de Pix Corticata , mais de la 

 Tcix d 'efeorce, quife fait en Sauoye, de laquelle nous parlerons cy après. En outre Hermolaus en la 

 compofition de l'emplaftre qu'il appelle /W«v,qui eft à ditc,petit au lieu que ie l'appelle Çcuoe c'eft à 

 dire, brun, dit, qu'ily entre de la Refîne qu'il appelle fyffcu c'eft à dire 3 /£>v^ ; Mais qui eft celuy 

 qui parla jamais, ou a veu de la Refîne d'Erable? I'cftime donc, qu'au lieu de Qyia», il faut lire Phry- 

 giam, affin qu'on entende la Refine qui fe faifoit au mont Ida en la Phrygie, laquelle eftoit renom- 

 mée 



