Teufi Aquifolia, ou arbre de la, 

 graine de ÏEfcarlate. 



De l'Yeufe Aquifolia, Chap. Vill. 2 3 



fortes d'Yeufe , donc, fvnc croift en Italie, & a les fueilles fort approchantes de celles de l'oliuier, 

 de laquelle nous auons fait mention cy deflus. L'autre croift aux Prouinces , & eft appellée Aqui- 

 folia* Or ceft arbre eft petit, qui a force iurieons, l'efcorce rouge tirant fur le blanc. Son gland eft Lufamt, 

 rond , auec fa coupelle heriffée , & pleine d'aiguillons , laquelle enuironne quafî tout le gland, 

 comme au Cerrus : Ses fueilles font petites &. defehiquetées , comme en l'Agrta ou Aquifolia, SC 

 tres-picquantes tout à l'entour , attachées à vne courte queue. Au bas de la r ueille ôc là où elle fe PIin - liu - r *• 

 joint auec fa queue , & au delfus d'icelle , quelquesfois auffi au neud. des furieons , il croift vne c ap,M ' 

 graine ronde, petite, & de couleur grife tirant fur le rouge parle dehors, & pleine au dedans d'v- 

 ne liqueur luifante , qui femble du fang , faite en façon de veiïies qui croulent fur les fueilles de 



l'orme : & eft comme l'excrément &c l'ordure de ceft arbrif- 

 feau , que nature pouffe vers les fueilles , &: non vne baye ou 

 fruid. Theophrafte appelle cette graine jcok*«v pem«*V. Dio- j£M e J ^* 

 feoride kokkov.. Pline l'appelle granum Çoccum , guifquitium, Liu.16.oz4. 

 combien que Gelenius lit Cufculium. Car ( dit-il) ceftvn mot Llu - Ié - ch - 8 * 

 Ejpagnol, ejr non pas Romain^é" fmble qu anciennement on ap- 

 pelait Cujculiatum , ce qu'acre Cent on appelle du mot corrompu 

 Scarlatum. Mais Hermolaus eftime que Pline appelle £mf- 

 quilium le vermiffeau , ceft à dire., la graine mefme d'Efcar- 

 late. Car comme dit Fel\\is,J>htifquiliefe prend pour tout ce qui 

 tobe des furieons & fueilles des petits arbrtjf'e aùx^d'ôuïe^nom À 

 r e fie' pris. De là vient que Cecilius à\z:Tu nom as racontées or- 

 dures qui volettent parmy l'air comme les dépouilles du lient > 

 Et qu'vne robe de couleur de graine s'appelle auiourçfhuy 

 Efcarlate , au lieu de ^mfqmliata , peur quelques lettres qui 

 [ ont efté changées par ignorance. Mais il vaut mieux mettre 

 ( icy ce qu'en dit Pline , afin de corriger les fautes qui font en 

 k ce partage , &C le rende plus clair & intelligible , s'il eft pof- 

 fible. La feule graine d'Efcarlate, dit \\,furpaffe tout ce que le Liu - 16 " uS 

 Roure a de bon. Cefe graine au commencement comme la queue 

 de la petite TeufeAquifolia,on l'appelle Cufculium. Ainfi le tra- 

 duit Gelenius.Mais Hermolaus & Ruel lifent, Cefie graine ef jeDk.fc.ch." 

 rouge &au commencement comme les petites Ir anches de l'ilex du Coc. 

 Aquifolia.On l'appelle Quifqnilwm . Aucuns lifent, Aucommen- M ' 3 * ç * 9% ' 

 cernent comme vne orduredes autres,/?/*! commencement corne vn 

 Jruicf,&c.yi-àis mal à propos. Car le Coccus n'eft pa~> fruid de 

 rilex,ouYeufe,commenous monftrerons. Mais Dalechàmp lie zixÀ-.Granumhoc primdque feu Sca- 

 po,&c.Ce fie graine an commencement fort comme de la queue tellement que par le mot Scapus Pline 

 entend la queue. Car la graine vient à l'endroit où la fueille eft attachée auec fa queuë,comme nous , , , 



1. L, , ,. »., ' r ■ j t • / r r r • s> • • Th. t. fur le 



auons dit. Turnebus dit, qu il a treuue eicrit en des vieux exemplaires, prtmoque jeu Jcabiesjruticis lilu+ . c h >l6 , 

 paru a Aquifoliœ Tlicis : Do»/,dit-il les Correcteurs ont mal change' le mot ScapusiCar il faut qu'il y ait, 

 Scabies.Lcs Arabes appellent cefte gzAmc^chermen^Kermes, ou ^uermes : les Apothicaires, Granum Lesmir ' u 

 tinclorum:tes VmuçoiSyFermillon^é" graine d'Efcarlate -.les Italiens, Grana de TintoriAes Allemands, 

 ScarlacbherAcs Efpagnols, Grana Para tegnir,&C, Grana en grano. Serapion traidant du chermes le 

 deferit tout de mefme comme Diofcoride fait le Fermillon.Dont il eft aisé à iuger,que le Kermès des 

 Arabes &: le Coccus des Grecs,font vne mefme chofe. Pafquoy ceft fins raifomquil y en a qui dou- 

 tent,fi le chermes ou Coccus infefiorius,&c la graine d'Efcarlate de noftre Yeufe(qui eft aiTez cogneue 

 aux Apothieaires,& Teinturiers:parce que ceux là s'en feruent aux confections cordiales, fingulie- 

 rement en celle qui eft nommée Alkermes : &; les Teinturiers à teindre les draps ) font vne mefme . 

 chofe. Matthiol dit , qu'il ne fçait pas u* ceft arbrilîeau croift en Italie : &c baille le pourtraidd'vn qùcI.Xu.' 

 qui a efté apporté de Conftantinople. Mais Pena affeure , que cefte petite Yeufe eft fort commu- 

 He en beaucoup de lieux d'Italie , fingulierementen la Tofcane, Se aux enuirons de Rome , 6c de 

 Siene , aux montagnes parmy le grauier , &: en lieu fterile , parmy diuerfes fortes d'Yeufe , le Smi- 

 lax afpre , les Terbentins & Lentifques .- combien qu'il y en a peu qui portent la graine &: en pe- 

 tite quantité , & mefmes ils n'en portent pas tout les ans 5 & pource qu elle eft petite , & qu'il y en 

 a peu , &: qu'elle fe perd auffi toft , ou on ne la cognoift , ou bien on n'en fait pas conte. Or parce 

 que la graine d'Efcarlate commune, { qui eft vne baye ronde & vuide , comme il dit ) ne refemble 

 en aucune façon la lentille , ainfi que Diofcoride le veut ; il conclud par là , qu'il y a diuerfes for- 

 tes de graines ) & que la noftre eft celle que Pline dit : qu'elle croift à l'entour d'Athènes & en UxL *^ m» 

 Aphrique , qui eft appellée Scolecion, à caufe que de -fa moelle il fort des petits vermiflèaux ; ce que 

 l'on cognoift, parce qu'on le treuue vuide dedans : mais l'arbre qui porte la graine , duquel il bail- 

 le le pourtraid, eft fans doutela. petite Yeufe Aquifolia.. Et ce que Diofcoride dit, queiç Graine efl 



attachée 



