-des 



Des Galles. Chap. IL 15 



qui a elle dit cy defTus:Cornarius alTeurequcla Galle Omphacite de Galien Se Diofconde,n'cft au- 

 tre chofe que la coupelle,à laquelle les glands font attachez:ce qu'il tire d'vn feul paffage de Paul 

 JEgine, qui dit ainfî : De l' Omphacite brujlee. C'eji ce creux auquel fort Le gland du chefne, & duquel *£* y 

 les tanneurs fe feruent. Auquel partage il veut qu'il y ait cpQtt\i.m£®. , & nc .n pas opipoutiJ®*, ^Jj. j^ r , 

 difant qu'il ne changera point d'opinion, il premièrement quclqu'vn ne luy monftre que cepaffa- Diofc - 

 ge de Paul ^gine,cft corrompuîou bien que cemotôftp*xiV<* eniubftantif le prend par ledit Paul, ÏÏ.fzf ^ 

 pour la coupelle du gland. Mais Matthiol reprend ledit Cornarius &à bon droit : car (dit-il) fi 

 Paulus n'euft penfé que ce mot oy$*.ùè©* , pour eftrc rare , Se peu en vfage * ferait obf cur à plu- 

 ueors , comme mefmes il a fcmblé obfcur à Cornarius, il n'euft point elle de beibin d'en adioufter 

 1 interprétation. Il eft auiîi aiséàcognoiftrc, que Paulus parla Galle Omphacite n'a pas entendu la ^«JJ 

 coupelle du gland : par ce que parlant en vn autre endroit des galles , Se non des glands , il met 

 deux fortes de galles,defquclles il en appelle vnc Omphacitide, Se l'autre qui eft iaunc,grande Se de 

 moindre vertu que la précédente, fuiuant en ce Diofcoride Se Galien , qui ne les ont point diftin- 

 gue autrement, Se n'ont iamaisprins la Galle Omphacitide pour la coupelle du gland,fachants bien 

 que les glands Se leur coupelle, cftoient du tout chofes différentes d'auec les Galles. D'auantage 

 Diofcoride, Galien & Paulus n'ont iamais vsé du mot Omphachis, pourfignifier la Galle, fmon en 

 s'en feruant comme d'vn adie&if ioin£t auec fon fubftantif xw. Parquoy il me femble , qu'il faut 

 lire en Paulus hpty*ùâ@* , & non pas è/^ajc/W^ , comme Cornarius le maintient: Se que les 

 Grecs appellent la coupelle des glands 'op<p&Ki<$a, ; combien que Cornarius Se Andernacus ( lequel 

 a traduit le mot cpÇaKlJct, grape de vertus : encor qu'ils fuffent tous deux bien entendus en la lan- 

 gue Grecquc)n'ont pas efté de ceft aduis.7K^,dit Cornarius, par le mot Omphacitis, il ne peut eflre 

 que la Galle mal meure [oh entendue^uis que toutes deux, lors mefme quelles font en leur J ai fonffont 

 malmeures.Ot quand Diofcoride & Galien nomment la Galle Omphacite , ils n'entendent pas par 

 ce mot celle qui n'eft pas meure,combien que plufieurs les ayent ainfî tranflatcz:«rtiWj celle^ corne 

 dit Galien,^///' effort afpre, a comparai fon de l'autre Galle \qui ne l'efpasffirt-.lzqucWc luy mefmes ç^i 1 CS 

 dit que, les paifahs de lbn païs la nomment, àmK^KtJ'a, c'eft à dire, Galle de w»,parce que là où il y a 

 befoin de grande aftri&ion, il la faut cuire dans du vin qui foit vn peu afpre. Aucuns toutesfois 

 penfent que la groffe Galle ait efté appellée par Galien ovo^ki^o, , c'eft à dire, Galles des Afnes. Les 

 autres eftiment qu'elle foit appellée Vtneufe à caufe qu'eftant moins aftringeante,elle approche plus 

 a la qualité du vin.. Là Galle Omphacite , félon que dit Galien, deffeche au troifïefmc degré , Se re- 

 froidit au fecond:l'autre deffeche bien auflî; mais d'autant moins qu'elle eft moins afpre. Auicenne Liu * 2 - chà P* 

 dit,que la Galle eft froide au premier degré , & fecheau fécond : Dodonée veut qu'elle foit froide lïu.6. ces. 

 Se feche iufqu'au troifïefmc degré,&: fort aftringeante. Diofcoride dit qu'il faut choifïr la Galle qui Llu - I - c * ia P' 

 a plus de vertu , Se que l'vne Se l'aiitre eft tres-aftringeante. Si on les pile, elles empefehent lex ex- 

 croiffances de la chair , Se les defluxions des genciucs , & de la luette , Se les vlceres de la bouche. 

 Le noyau d'icelles mis dans le creux des dentS appaifes leur douleur. Si on les brufle fur les char- 

 bons iufques à tant, qu'elles iettent de la flamme, en les iettans puis après dans du vin , ou du vin- 

 aigre, ou bien dansdelafaumure forte, elles eftauchent le fang. Leur deco&ion eft fort profita- 

 ble contre la cheute de f amarry, Se contre les defluxions d'icelle. Trempée dans l'eau ou vinaigre 

 noircifTcnt les cheueux, Il eft bon d'en oindre , ou en donner à boire aux dyfenterics ou cœliaques 

 dans du vin,ou bien dans de l'eau après les auoir pilé.Il les faut cuire parmy les viandes,ou bien les 

 faire bouillir toutes entières dans l*eau,dans laquelle il faudra cuire ce que l'on veut qui férue auf- 

 dites maladies. En fomme il en faut vfer, quand on voudra reftraindre , arrefter ou deifecher. Ruel 

 corrige latradu&ion d'Andréas Lacuna en ceft endroit.-là oùil dit, que le noyau mis dans le creux 

 des dents appaife la douleur,^* Grec, dit-il, il y aainfi to 'j y.i<rvt cwtuv, c'eft à dire le dedans d'icel- 

 les. Auquel lieu Diofcoride entend le cœur, le dedans Se la moëlleaion pas le noyau,veu qu'il n'y a 

 point de Galle qui en ait,& qu'elle font d'vne mefme fubftance par tout leur corps Mais Ruel fc 

 peut défendre par l'authorité de Pline, qui eferit ainfî des Galles : Le noyau d'icelles m afche' appaife 

 la douleur des dent s. Mais il ne fe faut pas eftonner fi Pline dit le noyau des Galles,veu qu'il appelle Liu. 14.C.4. 

 l'acier, noyau du fer. La Galle Omphacitv{difGa\ien)deffèche, & repouffe les fluxions. Dauantage elle [^" 3 J c s l4> 

 rcftraïnât Se referre les parties qui font flacq-ues Se molles, Se a grande vertu contre toutes deflu- f imp . 

 xions-.mais l'autre Galle deffeche moins : parquoy eftant cuite feule , Se broyée, on en fait vn ca- 

 taplafmequieftfouuerain pour les inflammations du fondement, Se pour la cheute d'iceluy. Or 

 il la faut cuire en , l'eau , s'il n'y a pas befoin de grande aftriction : que s'il faut mieux reftraincjre, 

 il la faut cuire dans du vin: Et pour la rendre encor plus aftringean te, il la faudra cuire dans du 

 vin qui foit vn peu afpre. Bref les Galles eftans brufîées acquirent vne faculté d'eftancher le 

 fang, receuans par la brufleure vne chaleur Se acrimonie , Se ont les parties plus fnbtiles , Se défi- 

 chent plus que celles qui ne font pas brufîées. Or pour f lire qu'elles eftanchent lefang,illes faut suj.Ie.x.liu. 

 mettre fur les charbons iufques à ce quelles foient toutes enflammées , puis les eftaindre dans du d £ Diofc. 

 vin, ou vinaigre. Matthiol dit, que l'on fut de fort bon ancre à eferireauee la Çalle Omphacite, c ap,IÎ 

 Tome premier. B du 



