8 Liure I de l'Hiftoire des Plantes, 



nourtiffent. M. Caton conte la foreft à gland entre les chofes qui font neceffaires en vne bonne 

 Cequepor- métairie. Les Chcfnes portent auffi pluiïeurs autres chofes outre les glands,felon que Theophrafte 

 Zomrelcs r f im0i ^' Ils P° rtent deux forces de Galles ' r ™eft blanche & petite, & l'autre eft noue , qui 

 Glands, ^ par S / U ^ S™ 116 5 11 vne P omme » q^ eft pleine d'vn fuc reiineux : combien qu'il y en a 



Galle blan- q mllfent ^»W>? > c'eft adiré, de la couleur de, la poix Mais la première leçon fembleeftre la meil- 

 c be m lcure, laquelle auffi Gaza a fuiui ; par laquelle Theophrafte dit que cefte Galle eft reiineuf e U noi- 



Galle noire, re : car il dit qu'elle bruûe en la lampe auffi bien que la pelotte, de laquelle nous parlerons tantoft. 

 LaMeure. Ce qui n'aduient, finon d'autant que fa fubftance eft greffe &£ refineufe. Ils portent auffi vne cho- 

 x Membu ^ c l ui re ^ emble a vne me ure , mais qui eft dur e, & mal aifée à rompre : toutesfois il s'en treuue 

 «» e. rarcment> ii s p 0rtent encor i e ne f ça y q UO y ^ q ui au commencement refemble le membre viril , &: 

 auecle tempsfe fait dur, Ôcdeuient comme la tefte d'vn taureau : & au dedans y a vn frui£t qui 

 eft comme le noyau d'vne oliue. Ces deux fruids derniers font confufément defcrits aux exem- 

 plaires de Pline imprimez , lefquels il faut ainfî corriger ; car il porte toutes les deux fortes de gal- 

 les , & certains fruids qui refembleroient aux meures , s'ils n'eftoient durs & fecs ; de d'autres qui 

 leTnude 1C plUS f ? uuent refemblent à la tefte d Vn taureau. 11 croift auffi fur les Chefnes des boules cou- 

 /*;«" € uertes dvnc efoorce dure, q ui font pleines au dedans d'vne laine molle , laquelle eft fort propre 

 s pour faire les mefehes des lampes : car elle brulle fort bien comme la galle noire. Pline adioufte, 

 Bo-ules ve- qu elle bruflefans huile : ce que Theophrafte ne dit pas. Et certes il eft bien mal aifé à croire, 

 lues. qu'vne chofe brulle en vne lampe fans huile , ou autre graille. Les Chefnes portent en outre des 



6 boules velues qui ne feruent à rien : toutesfois au printemps elles ont vn fuc doux comme miel. 

 Teu'é ll encroift auffi Vautres a ux ailles des baffes branches , qui font fans queue , creufes au dedans , $£ 

 y»*»*. ( j £ j^gj.^5 cou i curs } a y ans coriime vn nombril , qui tire fur le blanc , quelquesfois marqueté , & 

 quelquesfois noir : &: au milieu font de couleur efcarlatine, & font noires , & pourries par dedans. 

 Par ces mots il nous femble d'auoir corrigé , & efclairci le lieu de Theophrafte*, duquel nous auons 

 tire ce que nous auons dit cy-deffus : car aux exemplaires il y a ainû-Jl porte au bas des branches vne 

 autre boule fans queue, & attachée par fin creux a vne queue. Mais nous lifons ainfi : Il porte au de- 

 dans des branche 's , ou rameaux des petites boule s^ou pilules fans queue, qui font creufes dedans ,qui font 

 les mots que nous auons dit cy deffus : au lieu que Gaza lit ainfî : Aux aifes des branches il fait vne 

 boule fans queue, & attachée par fa ^«i^aufquels mots il ya de la contradiction. Car il ces boules 

 n'ont point de queue , & fi , comme dit Pline , elles font attachées par leurs corps , & non par vne 

 queue : comment peuuent elles eftre attachées par vne queue à leur concauité ? En après en vn au- 

 tre paliage Gaza le traduit ainfî; Car ils ont comme des nombrils releuez>,de couleur blanche afre, ou qui 

 font marquetez, de taches noires. Nous y auons adioufte vne particule difiundiue,& lifons ainfi, Jto* 

 font ou marquetez,ou noirs-.hqudlc diuerfité de couleur aufdits nombrils Pline mefmes n'a pas bien 

 exprimée. Car il dit , que ces nombrils font de couleur blancheaftre, & qu'au refte il y a des taches 

 noires.il n'a pas auffi bien remarqué ce qui eft adioufte furlafin,où il dit, Si on les ouure, elles ont le 

 Pierres dedans noir, & amer.au lieu que nous lifons Œllesfont noires & pourries dedans. Les Chefnes auffi 

 ponces. (mais peu forment) portent des pierres qui reffemblent des pierres ponces ( non pas de couleur cha- 

 Boules de ^ a & n< ^ comme il y a aux Theophralïes Latins imprimez.) Plus rarement encor portent- ils des bou- 

 f veilles. les faices ^ es Veilles ageaneces & repliées enfemble,& vn peu longuettes.il croift auffi au dos des 

 9 fueilles,non pas,c*ome ditPline,en la fueille rougeaftrc,des petites bonles,& non des petits noyaux, 

 Boules plei. comme luy mefmes dit, qui fontblancheaftres, tranfparentes, & pleines d'eau, cependant qu'elles 

 nés d'eau, font tendres,dans lefquelles il vient desmoufcherons;& lors qu'elles font meures, elles fe font du- 

 »o res comme la petite galle polie.Le Cachrys auffi croift deffus les Chelnes.-c'eft vne maffe de fueilles 

 ac rys. enca fl^ es 3 q u j cr oift entre le vieux bois, & les nouueaux furieons : car Theophrafte en parle ainli ; 

 Liure 3 .de Eçi ^ ^ azr2 ( s *vV'S ^v^ujerç (xirciÇv Kv<n\ov<rct 'srrjç ify-xfiç imÇvcnuç, acarep t^ (pv^,iKrji @Xct<rti(riaç ig&Jiveis: 

 l'hift. ch. 7 . c eft a dire mot à mot; C'efl comme vne conception de fueille s fort ant au milieu du bouton lors qu'il croiji 

 & pouffe,comme fi cefloit vne femence de fueilles-.Gamtotcfois litdfafîrtuç, & l'interprété ainfî illfe 

 ■ faiff comme vne génération de fueilles entre deux du vieux boutonné 1 celuy qui fort de nouaeau-.telle- 

 ment qu'il prend ces mots,??' i£àpwiç cBnJvtTiç, pour l'emboucheure precedente,comme il parle, ou le 

 premier nœud qui fait la liaifon.Cemot de Cachrys auffi fe prend pour la femence de celle forte de 

 Lïu.j.ch.yi. Rofmarin,laquelle porte fruicT:. Icelle femence eft acre,& brufle la langue fî on la mafche:fur quoy 

 * voy Diofcoride. Pline s'eftant trompé par la femblance des noms, aprins le Cachrys des Chefnes,&: 

 celuy du Rofmarin pour vne mefme chofe , combien qu'elles foient du tout différentes. Le Rou- 

 re, dit-il, porte aujjîle Cachrys : ainfi appellent les Médecins vne petite boule, qui eft de vertu cau- 

 ftique èc bruflante. Il y en a toutesfois plufieurs qui n'appellent pas la femence du Rofmarin Ca- 

 chrys, mais Canchrys. Or ce qui s'enfuit au mefme paffage en Pline, eft fort corrompu & imparfait, 

 f hift l dC ^ ° 1 ' 1 tOUt CC C l lie Theophrafte dit du chaton du Coudrier eft reporté au Cachrys par Pline : qui tou- 

 tesfois a emprunté tout ce qu'il en dit dudit Theophrafte : tellement que ce paffage peut eftre ainfi 

 corrigé:Le Cachrys croift auffi fur le Sapin,fur le Melefe,fur le Pin fauuage, fur le Tilfur le Noyer, 

 &-fur le Plane, après que leurs fueilles font tombées , &: dure tout l'hyuer, Au Coudrier, après que 



le frui6fc 



