Let tsjeces. 



i.tfptct. 

 lues noms. 

 Iiu.i6. c. ; 

 Ltfyrmt 



Li-j-dcrhi- 

 fi@ir.ch. 10= 



Uî.dc VU- 

 ftoir. ch. i o, 



ti.,3,(îcl'hi 

 ftoir.ch.9. 



2 Liure I. de l'Hiftoire des Plantes, 



toutes les fortes de Chefnes:puis après des autres arbres,qui portentgland:£ç ce par feduis, & tu- 

 gement de M. laques d'Alechamp Médecin tres-dode,& tresbien vcrfé par longue expérience^ 

 vfage,en la connoiffance des fimples. Il y a donc cinq fortes de Chefnes, Platyphy/los,Hemcris,Pha- 

 gué, Mgilops^é Haliphlœus, quieft auffi appelle Ccrre femelle, & Farnia des Italiens.Cellcs-cy font 

 différentes en fueilles,tronc,matierc,ou bois,& quafi en toute leur efpcce: plus au ^ouft du fruiS-, 

 '■ en fa groffeur, forme &: couleur. Le PUtyphylos des Ideens,& Macédoniens , que Pline traduifanc 

 mot à mot, appelle Latifolia : c'eft à dire Large-fueille , eft le perçus des Latins , qui s'appelle en 

 François chejheien Italien Jjhterci* : en Al\emand,Eichbaum. C'eft vn arbre des plus hauts ( après 



l'^gilops)qui a le tronc droiâ: , l'efcorceafpre par le bas , Se 

 Large- faille ma/le. toute creuaflee.mais lifsé par le haut,auec fon aubour def- 



fous,qui fe pourroit aucunement comparer au lard,ou graif- 

 fe des animaux.il k tte pluiieurs braches en rond, defquelles 

 l'ombre eftendue,n'cft aucunement maunaife.Il aies fueilles 

 grandes, plus largcs,que le Ccrrc,& l'Haliphlccus,poulpues, 

 & fort incifées par les collez , quand l'arbre eft vieil. Celles 

 qui forteiit de l'arbre coupé , ou csbrançhé font moins 

 découpées ; mais plus larges , &; efpaiffes : &: lors qu'elles 

 tombent, pluftoft noires, que iaunaftres. Le gland eft de 

 moyenne groffeur, plaifant aux porceaux: & par ainfî pro- 

 pre à les engraiffer.il eft moins doux, que celuy du Thagus, 

 & du Hemeris: mais plus que celuy l'Haliphlœus , &: Aegi- 

 /o/>.f : citant à comparaifon d'iceux moins afprc , & amer au 

 gouft.Sa coupelle n'eft point picquante : mais feulement af- 

 pre , & rabotteufe, auec quelques boffettes. Le gland fort 

 au plus haut des branches , court, & comme rebouché au 

 bout, ayant l'aiguillon qui fort au bout du gland , court , &: 

 qui ne picque point. Il y en a fouuent au bout d'vue brandie 

 trois enfemble, ou deux, peu u*e fois vn feul. La queue, qui 

 les fouftient , eft groffe , & courte , & fort de la branche en- 

 femble auec lafùeille , par vn mefme endroit: l'on en voit 

 fouuentesfois au bout d'vn ietton , trois emfemble d'vn co- 

 fte, & de l'autre deux ; & au prochain vn feul, à mefure que 

 la feue qui les nourrit s'efpand mieux d'vn cofté , que d'au- 

 tre. Ses racines s'efpandent fort au long, & au large. Son 

 bois eft le plus mauuais pour baftir , aptes celuy del'Hali- 

 phlœus: & ne vaut rien pour brufler, ny pour faire du 

 charbon, non plus que l'Haliphlœus, & eft fubied à eftre vermolu , comme ditTheophrafte ; ad- 

 iouftant vn peu après ; Le bois (dit-il) du Large-fuelle ejl marnais en ba(liment : Car eftantraboté il 

 il eft du tout inutile, fe rompt, Se ne tient pas ferme, mais il eft meilleur fans raboter : & pourtant 

 l'on s^en fert fans ofter l'efcorce. Il n'eft pas bon auflî pour brnller , ny pour faire du charbon : car 

 le charbon n'en vaut rien du tout : parce qu'il péril le , & faute ; &: eft bon feulement pour les for- 

 ges,où fe fond le cuyure , pource qu'il s'cfteind incontinent que l'on ceffe de le fouffler, & en sV 

 fteignant ne fe confume pas beaucoup. Or nous auons traduit ce paifage de Theophrafte autre- 

 ment qu'il n'eft aux liures Grecs & Latins imprimez : parce qu'il nous femble y eftre corrompu. 



LîiMé.eh. 6 



des Macédoniens A quoy toutesfois contredifent les paroles, qui {umentainû; Son bois aujfi eft 

 marnais: & ce que nous auons dit cy deffus. Car comme eft il poffible que le bois de l'Aftr/s foit (î 

 mauuais, &: inutile tant pour bruller, que pour faire du charbon, veu que(felon ledit Theophrafte 

 mefme)il eft fort droict, haut,& léger, Se d'vn merrein tresfort en long? Parquoy fans doute il faut 

 lire vimÇv.Le merrein Au Large- fueille eft mauvais .-comme défia nous l'auonscy deffus tranflaté. Ce 

 quifeprouue tant par Theophrafte mefmes, queparl'authorité de Pline. Car Theophrafte répète 

 Chap.io. ic y cc qu'ilauoit dit au précèdent chapitre du merrein 4u L,arge-fueille. Son bois Cdit-il) après celuy 

 de l'Haliphlœus , eft le pi re pour baîiir , & ne vaut rien pour brufter , ny pour faire du charbon. Pli- 

 ne attribue au Large-fueille tout ce qui eftoit mal à propos raporté à l'i^ffpris en ce lieu de Theo- 

 phrafte : Difant ainfi,./* Large-fueille eft le plus haut après t Aegilops. Toutesfois Un eft fi bon à 

 la ch arpent erie, ny à faire du charbon. Et eftant efquerre\il eft fub te ta pourrit are : \^4uffion n en fait 

 que du charbon rond , quitte fert que pour les forges a cuyure : parce qu'incontinent qù on ceffe de le 

 fouffler , ilsefteinèl, & ainfiilfe recuit fouuentesfois. Au refte il ie tte force ettincelles, & eft meilleur 

 eftant fait de ieune bois. Ce que nous efprouuons tous les iours en noftre charbon de CUefne. Car 



celuy 



