Du Frefne,& de l'Orne. Chap.XXIV. 69 



ioug. Si fou fait cuire long-temps les racines intérieures de l'Orme, &: puis que l'oiiamàflè la graif- 



fe qui nagera par deflus,&: que l'on en frotte forment le lieu auquel les cheueux feront tombez, ils 



renaiftront en peu de temps. Son efebree pilée auec de la faumure iufqu a tant qu elle foit réduite à 



forme d'emplaftre , appaife la douleur des gouttes aux pieds , fi on les en frotte. Les rueilles de 



l'Orme qui font du coïkè d'Orient,cueillies en nombre impair , &; pilées auec des grains de poyure, 



puis prinfes en breuuage auec de la Maluoifie àieun ; font merucilleufement profitables à la toux 



par laquelle on crache fapoftumc de la poitrine , félon Marcellus. Il femblc que Galien s'eft feruy 



de l'humeur qui eft contenu dans les veines de l'Orme,pour en compofer vn emplaftre qu'il appelle I-îure 1. de* 



Melinum , &€ dit l'auoir apris d'vn païian. Car il dit %6\Ui tJJç bt 3-vhctKtoiç ty&wi. Ce que le tran- mcd 'S CBi 



flateur n'a pas bien traduit difmc : de l'Orme enclos dans des petits facs de cuir au poids d'vn denieri 



car il failoit dire aitffi, de l'humeur qui eft dans les vejfies de l'Orme, quinze dragmes , afin que l'on y 



fupléc tj? t^£,ou quelque chofe femblable:autrement ie ne vois pas que c'eft qu'il voudroit entedre 



de l'Orme : car le mot 3-vXakIov en Galien n'eft autre chofe , que le Koipvuss de Theophrafte , ( ainfi Jjute j, <k 



faut- il lire & non kwçvkiç ) & le <po'<ra de Diofcoride : lefquels mots lignifient vne goujfe» vne petite uLuchï^ 



bourfe , ou vejfie. Paulus met au nombre des remèdes contre le venin de la Ccrufe , la gomme des Li«.j.«h.6o 



Pruniers , ou l'humeur qui fe treuue dans les vejfies de l'Orme. Auquel partage , combien que Paulus 



ait vfé du mot 3-uA<a*i'a , duquel Galien a accouftumé d'vfcr, fi eft ce que puis qu'il eft certain qu'il 



aprins tout ce chapitre là de mot à mot de Diofcoride , il fera aifé par ce moyen de corriger vn ^c^ * 



patfage , lequel eft corrompu en Diofcoride, touchant la mefme matière : là où il dit, félon que 



Ruel l'a traduit., ou des Prunes, ou de la gomme que forme a pleure , ou dujuc des fueilles d'Orme^e., 



Au lieu qu'il faut qu'il y ait ainfi : ou de la gomme de pruniers , ou l'humeur qui eft dans les vejfies de 



l'Orme auec d'eau tiède. Mais il n'eft point befoin d'alléguer Paulus , veu que Diofcoride mefme le Lb-tt&tjï 



déclare allez en vn autre paifage to c* t«<« (pvcnuç, faut fùpplécr tjJêà£<*s ; &c il y aura l'humeur qui eft 



eft dans les vejfies de l'Orme, lors qu'il commence a bourgeonner. 



Du Frefne, & de t Orne. 



Cil AV. XXIV. 



Es Grecs appellent fteA'* l'arbre qui eft appelle en Latin Fraxtnus ; en Fran- tttmmi 



cois Frefne : en Italien Frajfino : en Efpagnol Prefno , & Frexo : en Allemand 



Efchern, Efcherbaum, Steynefchem : en Anglois ^jfchetre: eu Bohême Gefem 



en Flamand Efchen- Thcophraftc.cn met deux efpeces , l'vn qui eft haut &: %£&*% 



grand, qui a le bois blanc . ncrueux, tendre , ôc plus madré, mais fans neuds. i^ift, c h.« 



L'autre qui eft plus petit , & qui ne s'efpand pas tant , plus afpre , plus dur, fit 



plus iaune. Aucuns cftiment que c'eft celuy que les Latins appellent QrtHts, te 



Le Frefne. 



L'Orne. 



Cglumeie 



