7 o Liure I. de l'Hiftoire des Plantes, ' 



C6\$mz\eFrefne famage ; les Italiens Omiello. Les Macedoniens,ainfi que dit Theophrafte appel- 



Liu. dfcs aib. leftt le premier 0a^eA/**, c'eft à dire grand Vrefne (non pas comme Gaza l'a traduit, Frefne de beuf) 



ç ap,,é- comme s'ils vouloient dire , îtoAu^£A/«# ; d'autant que cette particule /3a , fe prend pour exprimer 



Aux fym- la grandeur ; pource que les ^Eoliens prennent le (#) pour le U) en l.idiâionîroA«, &oitans la 



Au f œcf lieu letirC A P rononccnc ^*' ainfi ( l ue Plutarque le témoigne. Celuy qui croifl aux montagnes , dit Theo^ 



phrafte, eji bien-coloré, poly, efpés, & doux oujouple : mai* celuy de laplame eft plus mal coloré,lafche 



Liu. i é.c. 1 1 j. -p. rabbotteux. Ce que Pline a ainfî deferit : Les Grecs ont mis deux efpe ces de Frefne , dont Cim eft 



haut à/ans neuds ; l'autre eft plus bas, plus dur, &plus noir, & a les fueilles comme le Laurier. Les 



Macédoniens appellent Sumeliavnè forte de Frefne,qui eft fort grand & lar<re. Les autres mettent la 



différence félon les lieux où ils croiflent ; difans que celuy de la plaine eftfplus madré, &C celuy de 



montagne a le bois plus dur. Virgile met auflî l'Orne aux montagnes, quand il dit i 



Eclo S- 6 ' En chantant des hauts monts amenez, les durs Ornes. 



Lafirmt, L ' v . n & ***$* a Ies mdlles comme le Laurier à large-fueilles , plus en aiguiiant au bout , vn peu 

 defeoupees à l'erïtour en façon de fcie,mais qui ne piquent pas. Car ie croy qu'il y a faute en Theo- 

 phrafte,là où il y a $ ivA-Acubltyr^, oit comme il femble que Gaza ait Ici/, J^i^n-^c'eft à dire, 

 quife couchent, au lieu de dire c* iiraxeuQtfyvTet,, c'eft à dire , qui ne piquent pas. Mais ce qui s'enfuit 

 femble eftre plus cor-rett en Gaza qu'aux exemplaires communs , là où il v a , r'v j oAcy kAmov, ovs% 

 tlmtTiç pnoÇvfowjnSafM, <pu^o<J)6f«y J &c.c eft à àvccï on dirait que toute la brache neft quvnefucille, 

 pource quelle porte fesfueilles auec vne feule queue, lefquellesyfont attachées deux a det\x comme par 

 Lia.i6.M i.neuds,e8ans attachées ajfezpres les vnes des autres comme an Sorbier.Donz Pline les appelle d'aitez 

 bonne gïa.ce,difpofées en atfles. Le. petit Frefne a le* entreneuds courts , & moins de fueilles accou- 

 plées : car il faut qu'il ait ainfî: Mais les liaifons des blancs & de ceux de montagne, font plus longues, 

 é-en plus grand nombre,pource quelles font plus feparées lvne de l'autre, ç<ry a plus grand entredeux. 

 tiu.dcsatbi. Ce qu'il femble que Columcleait entendu,quand il efcrit,que l'Orne a vn peu plus Luges fueilles; 

 c ap * 16, mais que chaque fueille eft plus longue& plus eftroite,& de couleur de verd plus brun*,ou couleur 

 de pourreau. Car Theophrafte dit, de couleur de pourreau ■;■•& Hermolaus y lit , de couleur £ herbe. 

 lia l'efeorce lifle,efpefle,&: rougeaftrei& les racines efpefles,grofles 5c qui vont bien auant en ter- 

 re. Les Ideens eftiment qu'il ne porte ny fleur ny fruict : Se 

 toutefois il porte vne petite femence dans des gouttes, fem- 

 blable au noyau d'amende, 5c vn peu amere. Il porte en ou- 

 tre certaines chofes qui font comme de moufle , comme le 

 Laurier, ainfî que dit Theophrafte : mais plus efpcfles , Se 

 plus ferrées , rondes comme les boules du Plane , qui font 

 quelquefois près du frui£r, & d'autrefois & le plus fouuenc 

 bien loing d'iceluy. I'ay veu 5c cueilly de ces boules de 

 Frefne rondes 5c mouflùës ? fur la fin de l'Hyuer. Or elles 

 font alïez dures , comme fi elles eftoient faites d'vne moufle 

 glueufe, qui fe fuft endurcie. Elles' ont le gouft vn peu 

 aftringeant , 5c au dedans vn neud de bois , auquel la moul- 

 fe eft attachée : mais ie n'ay pas encor prins garde , s'il croift 

 quelque chofe de femblable fur le Laurier. Toutesfois ie 

 fçay bien, que Theophrafte racontant les arbres ,lcfquels 

 outre leur fruict ordinaire portent quelque autre chofe, dit, 

 que l'Orme porte le railîn , 5c des veifies : le Figuier des 

 figues meures 5c non meures ; l'Yeufe du gland , &: delà 

 graine d'efcarlate ; & que les Lauriers qui portent fruidl , 

 non pas toutefois tous , portent des bayes 5c du raiiïn, 

 ( fînon qu'au lieu de @étçvov , qui fîgnifîe raifin , il faille lire 

 /3ftîflv, c'eft à dire , mouffe , toutefois que le raifin croift plus 

 fouuenc fur le Laurier qui ne porte point de fruict , qui eft 

 appelle le mafle. Quant à moi ie ne me fouuiens point d'à- 

 uoir iamais veu , ny raifin , ny moufle fur le Laurier. Le 

 Frefne vny, comme dit Theophrafte, aime les lieux bien 

 ombrageux ( en Grec |Qaôww;e»< , au lieu duquel mot il 

 femble que Gaza ait leu (èet^wslhaç ; car il traduit,/*''?//* creux 

 Pline dit,que le Frefne aime les montagnes humides: toute- 

 rois il fe treuue aufîi des Frefnes & Ornes en la plaine. Le Frefne fe piaift en lieux humides , com- 

 me aux bords des nuiaes. L'Orne croift aux montagnes &forefts ombrageufes. Le Frefne porte fon 

 ixuidt enuiron le temps des moiflbns. Il n'eft point fait mention aucune du Frefne en Galien entre 

 les médicaments nmples : ny aufli en Aëtius.Xf fuc des fueilles de Frefne,dk Diofcoride,^ lesfueil- 

 les mefmes prwfes enbreuuage ânes dn vinferuent contre la morfure des vipère s>& mefmes appliquée 



dejfus 



Le Vrefne auec fes frmiïs tf 

 fes pluies. 



L.3.X.8. 



£clieu. 



Liu.ié.c.18. & humides) afprcsjecs, 5C pierreux. 



Dotlon.1.6. ' 



chap.70. 



Plin.l.ié. 



chap.ié. 



Liu.i.c.^i. 



X« virtus. 



