76 Liure I. de FHiftoirc des Plantes, 



gros il en fcïtvne petite graine menue comme celle des efpinars : la fueille & l'efeorce font douces 

 «edebongouft. Sa fueille eft faite comme celle du Lierre , mais elle s'arrondit mieux peu à peu 

 & ce qui tait comme vne boffe près de la queue, fe va mieux allongeant dés le milieu de la fueille, 

 & vient en pointe au bout.Les fueilles font crefpées & dentelées à l'entour.Le bois a peu de moelle. 

 lin i € e & P 1115 " 10 ^ *l uc celle des auCies bois : car fon b ™ de foy-mefmes eft allez mol. Pline a efent vne 

 • +• partie de ce que defTus en cefte façon ; Le Ttllet mafte & femelle font du tout différent svear le bou du 

 mafle efl dur, plus roux & noueux & plus odorante efeorce muffi eft plus majfiue y & eftant arrachée nefe 

 plie pas aisément. Il ne porte auffi nyfemenee ny fleur, comme fait la femelle, qui fait £ arbre plus grand 

 &ale bots blanc & fort beau.C'eft merueille qu'Un y a point de befle qui marne de fin fruité neant- 

 moms lefuc des fueilles & de l'efeorce eft doux. Son bois n eft point fub jet a eltre vermolu,& eft ce fi ar- 

 bre fort petit, mais de grand vfage. Par ces mots il appert que Pline a prins le «piAti^s de Théo- 

 phrafte pour le Ttllet , & qu'il dit , que l'efeorce du malle eft plus odorante que celle de la femelle ; 

 au lieu que Thcophrafte dit cela de la femelle.Mais ce qu'il dk.ceft merueille, ^r.eft prins du mef- 

 me Theophrafte,qui dit : Or la Philyra a cela de particulier, que 'fe: î fueilles font douces ejrplufteurs be- 

 ftes en mangent : mais il n'y en a point qui mange defonftuïci, En outre ce qu'il dit, que le Til eft vn 

 arbre fort petit , au lieu que chafeun fçait , que c'eft vn arbre grand & gros , monftrc euidemment, 

 &c!'c.io8, comme Matthiol l'a fort bien remarqué , que Pline s'eft abufé pour l'affinité des mots ,confun- 

 Aumcf.lieu. dànt la Philyra de Theophrafte,aucc là rphillyrea de Diofcoride ; laquelle Diofcoride dit que c'eft 

 Auméf.îieu.' vn arbruTeai1 àc la grandeur du Troëfne. Ce qui a fait auffi faillir Ruel , comme auffi Hermolaus 

 & Marcellus", lefquels fuiuans Pline ont pris le PhHfyrearâc Diofcoride pour le Tdlet, penfans que 

 ce fut vne mefme chofe que le Phylira qui eft le vray Tdlet. Et c'eft bien merueille que ces per- 

 fonnages fi do&cs fe foient ainfi trompez , veu que les marques de la Phillyreœ font du tout diuer- 

 Lh/.^oi8. fes a ' aucc la P^yHrV, comme .nous le monftrerons en fon lieu. Or le Til aime les montagnes 

 ILiu.é.Â.y i. humides , dit Pline , &: croift auffi bien en la plaine qu'en la montagne. Son efeorce & fes fueilles 

 Lcjamt'er*. fc\ n Dodon , font tempérées en chaleur , & delTechcnt , & font vn peu allongeantes , 6c ont le 

 Us ven m. mefme tempérament que celles de l'Orme. La decodion des fueilles du Tillet cuites en eau, 

 guérit les puftules , & vlceres malins de la bouche des petits enfans', li on les en laue. Les fueilles 

 broyées en eau font bonnes aux enfleures des pieds , fi on tes met deffiis. L'efeorce du Til piléc 

 auec vinaigre, ofte les taches du corps appellées Fitiligines alba en Latin, &: auttes femblables vices 

 Diifc.c i îo. qui vicnnent mr la P eau - Matthiol dit , que l'efeorce du Tillet mafehée eft bonne pour guérir les 

 Pline iiù. i4 . playes en l'appliquant defTus : les fueilles pilées & arroufées d'eau , font refoudre les enfleures des 

 chao.s. pieds. L'humeur qui fort de la moelle du Tillet , qui a efté esbranehé, fait renaiftre les cheueux, §i 

 les empefehes de tomber , fi on en laue la tefte. Or qui voudra exa&ament confiderer ces choies, 

 &: lire diligemment Pline , il s'apperceura comme ie croy , que Pline a attribué toutes les chofes 

 que defTus à l'Orme : & au Tillet feulement ce que Diofcoride a attribué à la TÎoillyrea. Car après 

 auoir parlé des fueilles de l'Orme , de fon efeorce , &; de l'humeur de fes veffies ; il adioufte puis 

 après.- Les premiers bourgeos des fueilles cuites en vin^gueriffent les enfleures é" nettoient l'afoftume des 

 < fiBules.L' efeorce du Tillet a la mefme vertu. Pltifieurs efhment,qite l'efeorce mafehée efl fort bone pour 

 mettre fur lespUyes,& que le s fueille s pilées & arroufées d'eau fer tient a l'enflure des pieds. L'humeur 

 auffi qui fort, comme nom auons dit, de la moelle du Til esbranche\empefche les cheueux de tober,& les 

 fait renaiftre. Apres il côméce à dire duTillet:/f Ttllet pile ' legeremet eft boquafi a tout cc y a qtioy fert 

 l'Oli.'iierfauuage.Or onfe fert feulement des fue il le s. Eft as mafehée s elles font bonne s, aux vlceres de la 

 bouche des petits enfansdeur décoction fait vriner.appliquées dehors elles arreftet le flux desmenftrués: 

 prifes tn brenuage elles etiacuet le sagfuperflu.Ov ce qui a fait qu'on a rapporté au Tillet ce qui eftoic 

 dit derOrme,eft la faute qui eft aux exemplaires comuns de Pline,anfquels on lit zinfaideprœftat 

 TtltA cortices,comt fi ce qu'il a dit deiîus,ôc ce qui s'enfuit apres,dcuoit eftre entendu de l'arbre du 

 Til,au lieu; qu'il parle de la peleure qui eft dcfTous la grofTe efeorce de l'Ormccomme nous Talions 

 remarqué^au commencement de ce chapitre fur le mot Tilia,&C Hermolaus Ta fort bien corrigé.Ce 

 qu'eftaut vray,ileft certain que Pline efcriuant les vertus du Tillet ne luy a rien attribué que ce que 

 Liu. i.c. 1 08. Diofcoride auoit eferit de la Phillyrea par ces mots : Les fueilles de la Phillyre a font aftringeantes, 

 ayans les mefmes propriete\que £ Oliuier fauuage , lorsqu'on a befoin d'aftric7ion;ftngulierement eft ans 

 mafehées elles feruent aux vlceres de la bouche, ou fi l'on laue la bouche auec leur decoclion-.frinfes en 

 Liurc y. de breuuagc elles prouoquent l'vrine & les mois desfemmes.Thcophrtàc dit,que le Til eft aifé à mettre 

 & ' 3 c ~ 7 ' en ouurage, à caufe qu'il eft tendre, &: eft bon pour couurir la courfie des galères, Se pour faire des- 

 r vfage. coffres &mefures.On fait des paniers de.fon efcorce:auffi elle y eft fort propre:car il faut lire ainfi au 

 TXXtt:Or iba C efeorce propre a faire des paniers: car ils font faits d'icellcSL non,d'iceluy,comc il y aux 

 communs exemplaires. Il fcmble mcfmcs qu'il s'en faille quelque chofe deuantee rdç kIçaç -. cat 

 Gaza Ta traduit ainfi : Son efeorce auffi efl bonne pour faire des cordes & des berceaux. Diofco- 

 Llm-e 1. au ride ordonne d'enferrer les fleurs , &: tout ce qui fent bon , dans des boettes faittes de Til. Pline 

 Liu^c 40. °^ c ' °l ue * c Dois ^ u Tillet eft le plus tendre &: le plus chaud de tous : ce qui eft aisé à cognoiftre, 

 d'autant qu'il rebouche incontinent le trenchant des coignées. Le tillet eft bon pour faire les 



targes, 



