

De l'Erable: Chap.XXIX. j 9 



Vinaigré , eft bonne pour en lauer les dents , lors qu'elles meinent douleur. Son fruid vert , beû 

 auec du vin fert contre la morfure des ferpens , Se incorporé auec de la graille guérit les brufleùres. 

 La moufle ou bourre qui cft deflus les fucilles , nuit aux yeux Se oreilles. Galien eferit, que le Pla- pid.l. sÉSS 

 ne eft d'vne nature froide Se humidc,mais non pas fort loing de la tempérée. Pource aulîi fes rueil- fiai ^' 

 les vertes pilées Se appliquées font bonnes au commencement des inflammations. L'efcorcc Se lé 

 fruid ont vne vertu plus deikcatiue : tellement que l'efcorce cuite en vinaigre eft bonne pour la 

 douleur des dents : Se le fruid meflé parmy de graille fert à la brulleure. Aucuns bruflent l'efcor- 

 ce pour en faire vn médicament deiîccatif , &: deterfif-, qui guérit la lèpre détrempé auec de l'eau 

 Se l'appliquent feul aux vlcercs trop humides , vieux , &fales. Luy mefmes aduertic qu'on fe don- 

 ne garde de la poudre qui cft fur les fueilles ; car eftant attirée par l'haleine elle blefle l'artère af- 

 pre , la de fléchant fort , & la rendant afpre, Se nuit à la voix comme aufli à la veuë , &c à l'ouye , fi 

 elle entre dans les yeux , ou oreilles. Le Plane , dit Pline , eft contraire aux feorpions. Son fruid Lia.i4.cLi 

 beu en vin fert de remède contre tous venins de ferpens , & à là brulleure. Pilé auec vinaigre fort, 

 ou pluftoft feilitic, il eftanche le fang , de quelque lieu qu'il coule. Meflé auec du miel il mondi- 

 fie'les chancres , les lentilles, Se les taches noires pour inuererées qu'elles foient. On fait d'oil- 

 guent des fueilles Se de l'efcorce, qui eft propre pour les enlleuies , &: apoftunies qui purgent. 

 L'efcorce cuite en vinaigre appaifela douleur des dents. Lesfueilles tendres cuites en vin blanc 

 font fort bonnes pour les yeux. La bourre qui vient fur les fueilles eft contraire aux yeux , Se aux 

 oreilles. Les cetjdres du fruid feruenr aux brufleùres , foit de feu, ou de froid. L'efcorce prinfe en 

 vin, amortit le venin des piqueures des feorpions, La difette contraint quelquefois de cirer de l'hui- i-iû. r j-.c.^ 

 le pour les lampes des fiuids du Plane après les auoir fait tremper en eau Se ieL 



De l'Érable, 



CHÀ?: kXlX; 



Erable de montagne madré, 

 ou iaune. 



Erable eft appelle par les Grecs o-pev J'ap®' : en Latin Ài;er\ bit , Comme dit Soli- 

 linus , Acerù > eii Italien Fie d'Occa , & Platano Aquatice-, Theophrafte met le crÇuv- 

 J l a.fA,v(& , c'eft à dire , l'Erable au nombre des arbres qui croiflent en la plaine , nom- 

 mant celuy qui croift en la montagne ZvyU , que Gaza traduit Carpinm : Se celuy qui 

 doiit en la plaine ■yAélvav 3 que le tradudeur a interprété G alliez ? tellement que peut eftren'a il pas 

 lcu ytâvov ; mais yakdretsv : combien que , ( dit Theophrafte , ) emeups efiment , que le <r<§wioi>pv%s 

 ér le fyyîctfont de diuerfes efpeces. Et en vn autre pafl'age : aucuns font deux effecesdu (rÇivJ'apv®', 

 ejr les autres trois, dont le premier s'appelle c-Çivd'ccfAv®» du npm commun aux autres 5 c'eft à dire 

 Erable : l'autre Zyyl& , qui e fi l'Erable mol. Le troifiefme ejl appelle par les Sîagirites Clinotrochos. 



Pline aufli en met pluiïeurs efpeces. Le premier eft le blanc, 

 duquel le bois eft fort blanc , qu'il appelle Gallicus^ qui 

 croift eh la Lombardie au delà du Pau, Se en Piedmont. 

 Ceux de la féconde elpece font fort madrez j qui font ap- 

 peliez Erable de l^aon par Singularité, d'autant qu'ils ont 

 leurs madreures faites en mode de queue" de Paon : dont 

 les meilleurs viennent en Iftrie , Se au pals des Grifons; 

 Ceux qui font les moins eftimez font appeliez Greffes veines^ 

 Les Grecs aujji , dit-il , y mettent différence pour la diuerfitê 

 des lieux ou ils croiffent : car , difnt ils , l'Erable de campa- 

 gne ejl bla,nc & nef point madré ', CT s appelle Glinon : celuy 

 de montagne ejl plus r madré & plus dur ffingulierement celuy 

 du mafle , duquel on fe fert aux ouuragesplus exquis. Le troi- 

 fiefme ejl celuy qu'ils appellent Zygia , qui a le bois rouge & 

 fendatit , l'efcorce ternie & fort offre. Aucuns le mettent à 

 part; & l'appellent en Latin Carpinus : eh François charme. 

 Nous mettons icy trois efpeces d'Erable qui nous fonteo- 

 gneuëSjà fçauoir l'Erable de motagne, dont il y a deux efpe- 

 ces : l'vn eft blanc , que ceux qui habitent les Alpes , Se les 

 Auuergnats aufli, appellent Plane, pource qu'il a les fueilles 

 comme le Plane. L'autre iaune ou madré , qui eft l'opulus 

 mont anus appelle Erable madrée ou Erable iauneicarCa. cou- 

 leur eft plus belle, Se fes veines apparoiiîent mieux, fingu-lie- 

 rement fi on 1 engraifle d'huile. Encor auiourd'huy les bû- 

 cherons de Bourgogne distinguent l'Erable de montagne, en 

 mettans vn mafle Se vn autre femelle , dont le mafle a la 

 couleur plus iaune : mais la femelle eft plus pafle. Le bois 

 du mafle eft plus dur , plus plein de veines Se mieux madré? 



G 4 l # 



Liti. 3. dé 

 rhitU.4. 



L'es noms. 



Liti. 3. de 

 l'hift.n. 



Les ejpeces. 



Li-j.i 6.c;i& 



