Au c.149. 

 du 3 Heu. 

 A* chap. 

 précèdent. 

 Le Lieu. 

 Lg temps. 

 Les vertus. 

 Liu.j.c 13 



Liu.6. des 



fimpl. 



90 Liure I. de l'Hiftoire des Plantes, 



attribuent , Se que nous auons dit cy deflus. De là vient le prouerbe Latin Anagyr'm mouere , de 

 , ceux qui. fe pourchaflent eux mcfme le mal , faifans que quelqu' va s'irrite contre eux. Il y en a 

 aufli , qui pour eefte mcfme raifoneftiment que Plaute l'appelle Nautea : mais ils n'ont point d'au- 

 theur qui race pour eux. Or Feftus efcrit : que Nautea eft vn herbe puante,de laquelle les Tanneurs 

 fe feruent , qui a prias fon nom de Nauis , comme qui diroit Naujea. Matthiol a pourtraift deux . 

 autres efpeces d'Anagyris, que nous auons monftré cy deflus n'eitre point efpcces à'Amgym^ mais 

 de Laburnum. L' Anagyris croift aux lieux non cultiuez , & marefeageux auprès d'Arles, d'où a efté 

 apportée la plante fur laquelle nous auons fait tailler la figure au vif. Elle fleurit en Amil & en 

 9 ' May ; 8c fait fon fruiâ en Septembre , & le parfait en automne. Ses fueilles tendres pilées , félon 

 Diofcoride , guerifîent les enfleures 8c les empefehent de croiftre cftans appliquées deflus. Si l'en- 

 fant ne veut fortir , ou que 1 arriere-faix , ou les menftrues foient arrêtiez ,iî en faut boire au poids 

 d'vne dragme en vin cuit. On les attache aux femmes qui enfantent auec trauail , mais il les faut 

 ofter incontinent qu'elles font accouchées. L'efeorce de la racine cft bonne où il effc befoin de meu- 

 rir 8c refoudre. La graine mafehée fait fort vomir. Voilà ce qu'en dit Diofcoride. Or Ruel a traduit 

 ces mots : l'efeorce de la racine, &c. autrement que ne porte le texte Grec : rq$ â çfy ^t/Asç JîaCp-e- 

 fèi Kj QKvîosret ; c'eft à dire, Le fuc de la racine rej'out ér meurït. Pline dit, que ton applique les fueilles 

 fur les enfleures , ejr qu'on les attache aux femmes qui endurent de la peine au trauail d'enfant : mais 

 qu'il le s faut ofter incontinent quelles font accouchées, gue fi V enfant e fiant mort ne veut fortir \ou que 

 Catriere-faix,ou les menftrues foient retenu^, il en faut boire au poids d'vne dragme en du vin cuit. On 

 en done aujfiauec du vin vieil a ceux qui ont difficulté d'haleine^ qui ont efté mordus par les Ph&lœges. 

 L'onfe fert de la racine pour dijjoudre ,& meurir. Lafieme?ice mafehée fait vomir. En ces mors Pline 

 eu en partie d'accord auec Diofcoride , 8c en partie luy cft aufli contraire. Car Pline dit,que la ra- 

 cine refout ; 8c Diofcoride dit , que c'eft le fuc de la racine. Galien 8c Oribaze difent, que c'eft l'c- 

 feorce de la racine. Sinon que quelqu'vn vueille dire , que ce que Pline dit Amplement de la raci- 

 ne , Galien l'a dit de l'efeorce de la racine , 8c que peut eftre fauclroit il lire en Diofcoride : l'efeorce 

 de la racine ; &C non pas Je fuc de la racine.Msiis ce qui s'enfuit eft bien de plus grande importance. 

 Là où Pline , dit qu'on donne les fueilles en du vin vieil contre les morfurcs des phalanges : Dio- 

 fcoride dit, pour la douleur de te (le dans du vin. Tellement que Pline a mis le mot ÇaXayyluv pour 

 le mot Kè(pciAco\yïcui : ou vrayement il faut lire en Diofcoride cpet^uyyla , au lieu de KiÇaKctAylctv : ce 

 qui eft plus vray-femblable. Car comme peut il eftre, que les fueilles de l'Anagyris qui font acres, 

 & ont vne vertu d'efchaufïer 8c atténuer , puiffent feruir à la douleur de tefte ? Et de fait, il eft 

 plus aifé à croire , que le mot xttyaXctAyU ait efté mis en Diofcoride au lieu de r phalangia ; que 



LxfiX-me. 

 L1U.7.C.I14. 



Aurcef.lieu. 

 Enabl. m. 



Diofc. 



ment les enfleures , ejr eft ans fichées elles ont vertu de refondre ejr efchaujfer. L'efeorce de la racine a 

 quafi les me fines vertus : mais lafemence eft de plus fubtiles parties : ejp fuit vomir. Oribaze en dit 

 tout autant. 



3u Roux, ou Rhus, CHaP. XX X 1 X. 



TesnomL Sft» 5§^£ ffSsiffffi Ippocrate appelle cefte plante fâç , 8c fief , pource que fa femence 

 30 &£: H ! I ^ e ^ ^ e cou ^ eur d'ef carlate : car çovs lignifie rouge. De là eft venu le mot La- 

 Lju.14.cu. èjj JiyPj^fifl M tin Rujfus:8c le mot François Roux. Les Latins, ainfi que dit Pline, n,e 



^ luy ont point donné de nom,encor qu'on s'en férue en diuers vfages : 

 gj* mais retiennent le nom Grec , l'appellent rRhus ou nhos. Toutefois Gaza 

 ( comme il eft trop hardy ) le traduit Fluida , eftimant que ce nom vienne 

 de fta , qui lignifie couler. Les Arabes la nomment Sumach , ^Adurion x 

 Qlosbar SadiîUcos , ou <t\ofaidicos : les Italiens Rhu , &: Sumacho : les Efpa- 

 gnols Sumach ,8cSumagro : les Allemans Gerberbaum. C'eft vn petit ar- 

 brilîeau , de la hauteur d'vn homme , ou enuiron de deux coudées , ainfi que dit Diofcoride. Il a 

 plusieurs branches , les fueilles longues, rougcaftres,difpofées deux à deux vis à vis l'vne de l'autre, 

 & dentelées à l'entour , comme celles de l'Yeufe : car Diofcoride dit, -n?V ts&^ ctTir^^a. 

 vêtvoetJmç. Ruel 8c Marcel ont oublié ce dernier mot en la traduction : dequoy Matthiol dit , qu'il 

 du i.ïiuieie cn e ^ esbahy , vçu qu'Oribazius mefme l'y adioufte , 8c aufli queles fueilles du Roux retirent fort 

 bien a celles de 1 Yeufe. Cornarius le traduit , entailles a l'entour comme vnefeie , & n'eftime pa? 

 qu'il y ait &êtvoeJt*ç c'eft à dire , en façon d'Teufè ; mais wpamostJuç , c'eft à dire , comme vnefeie. Son 

 fruict relemblfc à des petits raifins" , eftant fort efpez, de la groflfeur de celuy du Terebinthe , vn peu 

 large , duquel la peau ou efeorce eft grandement vtile : car aux communs exemplaires de Diofco- 

 ride il y a : dont l'efeorce de deffius ou la peau eft fort vtile : au lieu que Cornarius lit inutile, tradui- 

 ainfï ; duquel la peau qui l'enuironne eft inutile : car , dit-il, Diofcoride n'en donne point fvfage 

 ut ce qui s'enfuit après. Theophrafte traitte de cefte plante comme s'enfuit ; Entrée les Roux, 



ïvn 



fant 

 €n tout 



