DuRoux. Chap. XXXIX. 91. 



Le Roux. 



ïvn efi mafie^érl 'autre femelle:cefie-cy efifierile\mais le mafiè tî*« 5. «fe 

 forte jruiff,é' napasjés bmches droites^ny groJfes.il a la f aile 

 femblable a l'Ormeimais petite, vnpeu longuette & velue (car 

 Pline traduit ainfî éa-ialW, & Gaza le uzduit, vnpeu e fi c jfe- ) fei*ii«th.<i 

 Les fueilles Jortent des branches nouuelles par les cofiez, deux a 

 deux édifiâtes ejgalemet tvne de V autre. Les Tanneurs s'en fer* 

 uet à coroyer les peaux blaches.La fleur ejl blache en grappe de 

 raifin,ronde,& velue comme celle du raifin.Lafieur ejlant tom* 

 bée le fuie! efl rouge aftre i é' comme fie efioit plufieurs lentilles 

 entafees,cjr petit essayât auffi figure de raifm.En ce fruit! il y a 

 vne chofe dure corne d'os y quiJert en medecine^qui s'appelle auffi 

 Rhu ; qui s 'ej coule deçà &dela,lors quonpajfe la grappe. Or on 

 la pajfe pour auoir le ius,qui ejl bo pour faire desfaujfes aux via- 

 des,a caufe defon aigreur , ey pour ce auffi on l'appelle Rhu det 

 viandes. La racine va rempant par de (fus terre, & ejl fort fim- 

 ple:auffi l'arbrv ejl bien aise' d'arracher auec toute fa racine. Le 

 bois n a point de moelle & e fiant coupé 'ne fe pourrifi point. Il 

 cr.oift en tous lieux , mais il s'aime aux terres erâfles & argil- 

 leufes. Voila cequ'enditTheophrafte,oùiiy a quelques fau- 

 pL tes aux communs exemplaires , que nous auons accommoda 

 tsy ^ e ce ^ e f a Ç on I e mieux que nous anos peu:& ii nous -n auons 

 bien exprimé cous Tes mots , le le&eur doit prendre en bonne 

 part ce que nous auons ta fc hé de les mettre au net. Pline ne Liu.j.eh.tf. 

 les a pas tous traduits, partant par deffus ce qui luy a femblé 

 eftre obfcur:Z<? Roux mafie, dit-il, porte fiuicl^é' la femelle efi 

 flerile. Ils ont les fueilles comme l'Orme, vn peu plus longues ejr 

 velues. Les queues des fueilles font toujours l'vne vis a vis de 

 l'autre. Les branches font grefles & court es. On en ac confire les peaux blanche s. La femence efi. corne vne 

 lentille -.elle deuient rouge auec le raifin. Ce qùon appelle Rhus efl bon en médecine. Et en vn autre en- 

 droit il feinble que Pline mette trois forte de Rhus:car,dk-il,ily a auffivne herbe, qui a les fueilles co- Liu.z4.c1 x* 

 le Myrthe,& le tronc court, laque lie efi bonne contre les venins e^les vers. Il y a auffîvn ar briffe au du- 

 quel on vfe pour ajfaiter les cuirs .Il efi rouge aflre ,d\me coude'e de haut, de la groffeur d'vn doigt. Les af- 

 faitteurs de cuirs fe feruet de Jes fueilles J'eches^en lieu d 'e force de Grenade. Et vnpeu après: j9«/Sf au 

 Rhus,que les Grecs appellet Erythros,cefi vn arbrijfeav^àont la graine efi afiringeate,ejr refiigeratiue, 

 Elle J'ert de fiel fur les viandes.Elle lafche le ventre,& d'one bon goujl a toute chair mefie'e auec le Sil- 

 phion. Auquel partage il femble que Pline fe foit trompé,efcriuant à part de ccîuy des arfaitteurs, ôc Luire r. <& 

 lefaifant différant d'auec celuy duquel les anciens vfoient parmy les viandes. Car combien que les Dlo{ f oï - c ™ 

 Medecins,& principalement Galien en diu ers lieu x,& entre les autres aux liures des médicaments 

 des parties , mette plufieurs noms de Rhus , l'appellant Siriaque,Vontique,Rhu des viandes, des Tan* 

 neurs^ouge : ce n'efl pas toutefois à dire j que cefoient noms de plantes de diuerfe efpece , veu qu'il 

 n'y en a qu'vne efpece , que Diofcoride a deferit. Mais il faut noter que le Rhm des viandes n'eft 

 autre chofe, que la femence de la plante : & le Rhus des Tanneurs {e prend pour les fueilles & bran- 

 ches de la mefme plante. Galien dit , que les Tanneurs fe feruent du Rhus , pour arfaitter les cuirs, iiurc g. d<*s 

 &: que pour cefte caufe on l'appelle Coriaria. Or les Médecins fe feruent principalement du fraict fim P L 

 6c du fuc , qui font d'vne qualité fort afpre. On appelle <T{hus rouge fa femence , qui n'eft pas en* 

 cor meure , laquelle eft beaucoup plus aftringeante , qu'après qu'elle eft meure , &: a l'es grains vn 

 peu noiraftres. Elle s'appelle Syriaque , &: PontiqueSelon les régions où elle croift, comme auflî on 

 lapourroit appellera Efi agne,&c d'Italie. MaisCornarius dit, que Pline n'a point failly, & corrige EihbLizhàn 

 ce partage fur vn vieil exemplaire eferit à la main : auquel après auoir traitté du Rhus des Tanneurs *-.*P dc 

 il adioufte quant &: quant : le Rhus qui efi appelle Erithos, eft lajemence de cet arbrijfeau. Elle a vne 

 vertu aslringeante & rejrige ratine. On en met en lieu de Je l fur les viades,qnad on a le flux de ventre: 

 elle rend toute forte de chair p lus fauoureufe en la méfiant auec du Silphion.Qu.a.t aux mots de Théo* 

 phrafte on ne fçauroit conelurre par iceux, que le Rhus des viandes foit différant d'auec le Rhus des 

 Tarmeurs, Car les ayant diftingué en marte &: femelle > il dit, que l'vn & l'autre feruent à conroyer 

 les cuirs. C'eft donc à bon droit que Fuchfe doit eftre repris , de ce qu'a v yant mis deux efpeces de Matthidi a« 

 Rhus, l'vn appelle ^*y«^/>o\ c'eft à dire, de cuifine ; l'autre Qvpe-oÂ^w, c'eft à dire, des Tanneurs, il y^ e e J s 

 adioufte , que Galien , Nicolas Mirepfus , &£ les autres font mention d'vn autre Rhus Syriaque , qui comm. med, 

 eft différant des deux autres, &: eft le fuc d'vn petit arbre qui croift en Syrie. Mais le Rhus Syriaque, ^ d - c 6 ^ s 

 comme Cornarius la bien remarqué, n'eft autre chofe que le Rhus, c\\\i croift en Syrie. Et le fuc du parc. 

 Rhus, que l'on apporte de Syrie, eft la mefme chofe, que le Rhus de cuifine,&: des Tanneurs, mais £j«j» J^ 3 

 il eft appelle Syriaque, à caufe qu'il s'en faifoit grande quantité en Syrie, comme il appert par les parCa 



H 4 mots 



