A la ; 

 A ia É. 



1 02 Liure I.de l'Hiftoire des Plantes, 



que fon rraift refemble à l'Oliuc. Car Diofcorde dit uixot* , c >ft à dire femblable : & non pas ï«v, 

 qui fignificroit aujfigros, combien qu'il n eft pas plus gros que les Oiiues d'Efpagne,ou de Langue- 

 doc. Or ce paflage auquel Theophrafte dit,que la Rmce de chien,ceft vn arbre jemblable au Grena- 

 rhill. du.V * ier >& qui fait fon fruitt comme luy:eL\ corrompujcar il faut qu'il y zitfemblable a la Rofe. Car Pline 

 Liu i6. c, 7. a ainfi traduit ce mefme paffagei Il y a, dit-il,?/»* ejpece de Ronce, qui porte des Meure s,& vne autre, 

 qui forte comme vne Rofe, qui eft appelle? Cynosbatos. Dont il fera aifé de corriger le demeurant de 

 ce partage en Theophrafte,en lifant ainfi>2> <Hpnce de chien a le fruit? rouge aftre seblable a celuy du 

 a i a ,. Roften & non du Grenadier, comme il y a aux communs exemplaires. Et après il faut lire ainfi que 

 Liu. i+ .c.i 4 . pi ine i' a i nter p rct ^ La fueille femblable a la plante d'vn homme,& non pas, sebUble à lafueille du 

 Smleycommç, on lit communément. Car qui confiderera la plante ou trace du pied d'vn home,elle 

 eft au commencement vn peu largc,puis au milieu elle eft plias large;en fin elle aboutit en pointe & 

 va en s'eftreciffant,come on peut voir en mettant le pied chauffé en du fat4e,ou en la fâge,iur tout 

 Aumcf-lku ayant deS foulicts Gomme on les voic aux ftatues antiques , à la façon qu on Ici portoit ancienne* 

 ' 1Ctt * ment.Car cefte marque ou impreffion reprefente entièrement la forme des fueilles de la <Hpnce de 

 ehie»Mù$ quand Pline efcrit,quc la lipnee de chien porte vn raifîn noir,il confond,commc il fait en 

 pluficurs autres endroits.la Ronce de chien , auec \a petite Ronce, appellant fon fruift improprement 

 Raiftn, au lieu de l'appeller Meure, combien qu'ils ne font pas beaucoup différents l'vn de l'autre. 

 Ce qui eft aisé à cognoiftre;d'autant qu'il femble qu'il vueille mettre en ce paflage là les trois fortes 

 de *$p»c f*,defquelles Theophrafte fait mentiomcar après auoir parlé de la grande <T^ncc il adioufte: 

 l'autre forte de Ronce eft celle quiportedes Rofe s. Mais il ne parle point de la troifiefme efpece, finon 

 que nous y rapportions ce que nous auôs deiia dit:à quoy s'accorde vn vieil exemplaire,auquel il fe 

 lln-if.c.l'. treuu6 ainfî eferit : La petite ^Rpnceporte vn raiftn noir, au grain duquel,ejrcll croift tantfur la Ronce, 

 Liure 7 . des que fur l'Eglantier vn certain excrément rond,afpre au toucher JPline dit,que celuy de la Ronce, eft 

 L^'atus. vne P ccice ^ ouIe ^ aite c ° mmG vne chaftagne,qui eft fort bonne pour les graueleux, Il appelle auffi 

 Celle de l'Eglantier petite Eftonge. Galien parlant de la nionce de chien, ou Eglantier dit ainfî : Son 

 Lime t. fafrufà eft fort aftringeant , & les fueilles reftraignent médiocrement , par quoy fonvfage particulier eft 

 alim. affe\cogneu.Jlfe faut garder de manger de fonfrutc~l\car il eft plein d'vne bourre , qui eft mauuaife À 



t» Ronce t'œrtere.Et en vn autre ^iïage:lefruic7 de l'Eglantier eft bien plus aftringeant , que celuy des Ronces', 

 idéenne , et* pour cefte caufe tire ferre mieux le ventre. Or les paifans en m agent fouuent,ejr eft de peu de nourriture. 



^mnt r 9 r C ' e ^ a ^ eZ P ari< ^ ^ C l ' E ^ tier Vcnons à la Rmce Ide'enne,tant à la piquâte, qu'à celle qui n'a point 

 4.efpecet d'efpines. Elle eft appellée Idéenne , non pource qu'elle croift feulement au mont Ida,& non 

 Liu/e 4 CI dc a i^ eurs J comme Pline l'a penfé : mais d'autant , ainfî que dit Diofcoride , qu'il y en a abondance 

 l'hift 3.C.17. au mont Ida. Or Theophrafte racontant les arbres particuliers du mont Ida ne fait aucune mention 



deh Ronce idéenne. Et de fait, la plus part des Herbiers tient 

 que c'eft vnarbriffeau que les François nomment Frambot- 

 fier, comme qui diroit Fraifterde bois-Aes Allemans Hymber- 

 ren,i\ bien que cela eft quafi du tout hors de doutercar ainfî 

 qu'eferit Diofcoride, cefte Ronce eft. beaucoup plus tendre 

 que l'autre , &: a les efpines plus petites , combien qu'il s'en 

 treuue auffi fans efpines 5 fur tout aux nouueaux furjeons qui 

 n'ont pas encor vn an. Il a les mefmes vertus que la Ronce 

 cy deuant dite. Pline en dit tout autant ; On appelle , dit-il 

 la dernière efpece idéenne, dunom du lieu où elle croift-.elle efl 

 plus tendre que les autres [car Hermolaus l'a ainfî corrigé fur 

 Diofcoride , au lieu qu'il y auoit , eft plus petite , ) a les épi- 

 nes moindres & moins crochues. Sa racine eft longue, qui va 

 s'eftendant par deffus terre , &c iette tous les ans des fur- 

 jeons , lefquels en la féconde année fleuriflent &: portent vn 

 frui£t, qui refemble aux Meures des Ronces ; toutefois elles 

 font rouges : & font apppellées en Latin Rubildei mora : en 

 FrançoisFramboifes : les Dauphinois les appellent Ampes: 

 les Italiens Ampomele. Le Framboifier fleurit en May, & en 

 en Iuin. Son fruift eft meur en Iuillet. Sa fleur , félon Dio- 

 fcoride, incorporée auec miel eft bonne pour appliquer 

 fur les enfleures des yeux. Elle eftaint là chaleur des 

 Erifîpelcs. On en donne à boire à ceux qui font fubjets aux 

 douleurs d'eftoraac trempée en eau. Selon Pline la fleur eft 

 bonne appliquée fur les yeux chafïieux auec eau. Ce qu'il 

 redit en vn autre endroit : La Ronce Idéenne à\(-i\,aeflé 

 ainfi appellée , d'autant quelle ne croift point autre part que 

 fur le mont Ida. Or eft elle plus tendre & moindre , & a moins 



d'efpines 



Liu.4.e.34. 



Ï.ÏU.16.C.37. 



Ronce idéenne , ou Vramboifier 

 piquant. 



Liu.16.c37. 

 Liu.14.c14. 



