122 Dure II. de l'Hiftoire des Plantes, 



ou autant de bon miel,efcumé,Fakes cuire le tout iufques à ce qu'il foit efpez comme vn lulep , ou 

 fyr®p,puis lepaffez par vn linge rare ; & y adiouftez déjà poudre de fine Canelle & Zinzembre de 

 chafeun quatre dragmeside doux de Giroffle deux dragraes : & gardez le tout en vn vaifleau bien 

 ner.On en donne vne once & iufques à dix dragmes.il euacuë aifémet le phlegme,dit Matthiol,& 

 les groffes & vifqueufes humeurs.Lcs autres,dit Pena,le donét plus fagemët & auec meilleur raiso, 

 tout au contraire,non pas pour purger la pituite girofle & vifqueufe:mais pluftoft laiubtile , & pour 

 la détourner des iointures,6i arrefter fon cours:car il purge fans grande chaleur qui puiffe nuire, & 

 renforce les parties par vn peu de qualité allongeante qu'il a, & ne fait pas fondre les humeurs ; ce 

 qui augmenterait la defluxion. Parquoy il eft fort bon aux goutteux. Les autres pilent le fruid en 

 vn mortier de pierrepuis le preiîent & le coulent,& font cuire ce fuc iufques à la confomption de la 

 quatriefme partie ; puis le coulent vne autre fois. Apres ils prennent vne liure de ce fuc ainfi coulé, 

 & cfpeflî,& huidt onces de miel çfpumé, & les font cuire enfemble iufques à tant que le tout foit 

 efpez comme vn fyrop bien cuit : & lors qu'il eft cuit , & qu'on le veut otter de defîus le feu, ils y 

 méfient de Maftic &c de fine Canelle,de chafeun deux dragmes,puis le gardent pour leur vfaae.On 

 le peut donner dans du vin,ou dans du bouillon de la chair. Ce fyrop purge les humeurs fereufes, 

 comme auffi le precedent,& quelque peu de la cholereunais il ne purge pas fi bien le phlegme & les 

 utmpt. groffes humeurs. Celle plante fleurit au mois de May'.Son fruid eft meur en Septembre &c au com- 

 mencement d'Odobre. 



Du Houx, CHAP. XII. 



V a n d Pline dit que les Yettfes s'appellent Aquifoliœ aux prouinces, il 

 (emble qu'il a voulu declarer,que les fueilles des Yeufes font ainfi pi- 

 quantes ôi faites comme celles de l'Aquifo lia, ou du Houx : car le Houx 

 ne porte pas du gland , &rn eft pas vne efpece d'Yeufe ; mais au con- 

 traire il eft ennemy des païs chauds,aufquelsl'Yeufe croift,cobien qu'il 

 eft toufiours verdoyant corne l'Yeufe.£»/-^ tes arbres fauuages^diz Pli- 

 ne, ceux cy ne perdent point leurs fueilles J'Teufe, i Aquifolia ou le Houx* 

 érc. EtThcophrafte dit : Des fauuages ceux qui gardent toufiours leurs 

 fueilles l'YeuJe, le Houx, &c. où Gaza a fort bien interprété le mot «t'y g/* 

 pour le H?»*. Pline div.Ceux-cy aiment les montagnes,le Cèdre, ejrlaMe- 

 lefe y {jrc.Et puis,/.? Houx. le Bouts ejr l'Teufe. Et Theophrafte div.Ceux-cy -croiffentfur les montagnes Je 

 Sapinje Pin,la Peceje Ho//x.Parquoy veu que Pline,& auffi Gaza qui l'a fuiuy ont prins le Houx pour 

 Yùyç/ct de Theophrafte,nous eftimons que c'eft vne mefme plante.Si ne faut il pas oublier de dire, 

 qu'il femble que Pline prend/' Aquifolia pour vn autre arbrc,quâd il dit, Theophrafte appelle Cratœo- 

 gon l'arbre que les Latins appellent Aquifolia : mais tous les doctes Arboriftes eftiment que Pline a 

 lourdement faiily en ce lieu.il femble auffi que luy mefmes a voulu donner à entendre,que Theo- 

 phrafte par le mot àyi/,% entend quelquautre forte d'arbre,quand il eferit que le Phellodrys des Ar- 

 cadienseft tdyçj.% des Bor;e;is:car Gaza aleu ainfi &: l'a traduit Silueftrem.'Mzis aux comuns exem- 

 plaires il y a >^:.:M,avi lieu de d-yç/n». Il y a auffi vn autre doute en ce que Theophrafte eferit, que le 

 Liège porte vn gland corne /' Aquifolia^veu quel'Aquifolia qui eft le ffo/o^porte des bayes ou grains. 

 Mais ce douce fera aifé à ofter par le moyen de la corredon de ce paffage, là où il faut lire 5 Il porte- 

 vnfmiçt comme im glani femblable aceluy du Phellodrys^que les Doriens appellent >çî«, duquel il 

 a-parlé vn peu deuant.Ruel prend l'^/a &; Xdy^ct pour vne mefme chofe mal à propos, quand il dit 

 que les Doriens prennent X^U pour l'Ilex Aquifolia. Au refte l'opinion de ceux là eft à condâner, 

 qui penfent que le Houx duquel nous traittons.foit le Paliure de Diofcoride : car le Paliure a fa fc- 

 mence dans vne goufle graffe,& noire, & le Houx porce des grains rouges. Donc l ' Aquifilium félon 

 Ruel,Dodon,Tragus & Matthiol,eft la plante qu'on appelle aux boutiques Agrifolium. Theophrafte 

 comme. nous Tarions dit, l'appelle dyg/a. Les Lyonnois retenans quelque trace du mot Grec l'ap- 

 pellent AgronJX. Agreuon : les autres François la nomment Houx£i Houfion, eftanr affez cogneu des 

 païfans qui quelquefois apprennent à le cognoiftre à leur dam. Les Italiens l'appellent Agrifoli c:\cs 

 Efbagnols AzeboAes Flamans Hulsli-.les AngloisHb/y:les Allemans Vualddiftel. Cette plante eft vn 

 arbriffeau qui eft fi petit en plufîeurs lieux,&: demeure tant à croiftre,qu'il doit eftre pluftoft mis au 

 nÔbrc des buiflons,que des arbres,En quelques lieux où il treuue le terroir bon & à proposai croift, 

 à la hauteur d'vn arbre, &: eft toufiours verdoyant. Son tronc èc Xes branches font liïïes , cou- 

 uerres de double efeorce ; don/ l'extérieure eft verte ; &: celle de dedans eft palle , &c fent mal, 

 Son bois eft blanc tres-dur , & bien pefant , qui va à fonds quand on le met en l'eau , comme fait 

 le bois du Gayac, auquel il refc/mble aucunement, Ses fueilles retirent vn peu à celles du Laurier, 

 poulpuës , & fermes , garnies tout au tour de pointes aiguës, &font verdes comme celles des 

 Orangers , ou Citronniers , attachées à vne courte queue , &n'ont pas fi mauuuais gouft que l'e- 

 iedree. Ses fleurs font belle/s , blanches , petites, dont y en a plufîeurs enfemble , tenans à des 

 petites queues courtes comme celles du Laurier , & ont quatre petites fueilles , & quatre petits 



filets 



Liu.Kf.c.24* 



ï.m.is.c.18' 



Liure. 3 . de 

 l'hift ch. 4 

 Lia £7-ch.8. 



îiure 3. de 

 Ïh:à.ch.i6. 



Lîu.T.cîi.55. 

 &.Î8. 



Liu-i ch.73. 

 & 88. 



Liu.6xh.34. 

 Liu.3.c.j'^4, 

 Liure 1. de 

 Diofcc.104. 

 Les noms. 



La figure^ 



