De l'Airelle. Chap.XXXlV. 161 



régime de viure. La décoction des fleurs guérit la douleur des reins & duventre. Le fuc des fueil- 

 les guérit la débilité de la veue, il on en diftile dedans goutte ;\ goutte. Rondelet vfoit auec grand 

 fuccés de l'huile fait des fleurs de Bruyère pour guérir les dertres laides, inueterées &: qui couurcnt 

 tout le vifage. Les Couiînes de marais, félon Dodon, appaifent la foif, &. fontbpnnes pour la cha- 

 leur des fieures , &: pour l'inflammation du fang , & des parties intérieures. 



De l'Airelle. 



CnAP. XXXIV. 



»sr?< 



SlaSÇS 'Airelle eft appclléc en Latin Vitis idea. Elle croift , ainfi que dit Theophrafte, 

 eH«&I en ce quartier du ment Ida, qui eft appelle Phalacras. C'eft vne plante branchne, 

 %0t <k qui iette des verges Se petits rameaux de la longueur d'vne coudée,ou enuiromau cofté 

 ** dcfquels il y a des grains attachez , noirs , de la grofleur d'vne feue , doux , qui ont 



Le nom,"* 

 Liure 3. de 

 Thift.ch.17. 

 Lafirme. 



Hermol fur 



Pluie 



Liu.ij.ci?» 



vne choie dedans qui refcmble aux pépins des raiiins , tendre : la fueille ronde , qui n'eft aucune- 

 ment découpée , &: petite, Pline a ainii traduit ce paflage : A l'entour de Phalacra il y a vn plant, Liu.i 4 .ch. $ 

 cation appelle Alexandrin , qm ejl petit , ejr ne iette point Jon bois pins d'vne coudée de long. Le grain, 

 qù il produit efi noir , de la grojjeur d'vne feue , au dedans duquel il y a vn pépin tendre. Son rai fin 

 ejl tortu , érfort doux , & a vne fueille ronde, qui nefl aucunement déchiquetée A\ appelle plant Ale- 

 xandrin ce que Theophrafte appelle ideen , non pas à caufe d'Alexandrie d'Egypte , mais à caufe 

 d' Alexandrie de Troade près du mont Ida. Ainii aufli appelle il Figue Alexandrme celle que Theo- 

 phrafte appelle IiLenne. Or il ne croift pas de ce fruict aux enuirons du mont Ida tant feulement, 

 mais aufli aux montagnes d Auucrgne , aufquelles il ne croift point d'autre bois, eftans comme 

 chauues , où il y en a grande abondance. Quelquefois aufli il en croift parmy les bois. Ceux du 

 pais l'appellent Airelles : les italiens Vua d'ell'orfo : les Allemans tfeidelbcer. C'eft vne petite plan- 

 te, quia plusieurs branches , quelquefois d'vne coudée de long , quelquefois moindres i les Vieil- 

 les ronefes , de couleur verte fort chargée , femblables à celles du Bouïs ou du Myrte, qui tombent 

 comme celles des autres arbres à leurrée de l'hyuer , & fortent au printemps des mefmes bran- 

 ches. Elle a des petites fleurs rondes, creufes,qui fortent à l'entour des branches parmy les fueïîles. 

 Ses crains font ronds , faits en façon de nombril. Us font du commencement verts . mais eftans 

 meurs ils font noirs , pleins d' vn fuc qui eft fort noir , &, d'aflez bon gouft. Sa racine eft longue, 

 graile , fouplc &: pleine de bois. Il en croift emmy nos fôrefts , en terre afpre & maigre , es lieux 

 efleuez & expofez à tous vents. Anguiilara l'appelle Raifin d'ours. Dodon l'appelle Vaccima nigra y 

 ou Confines mires , à caufe des petites bayes : car il y a de docies perfonnages qui eftiment que le 

 mot Facciriiacttvcnu de ce que les Latins appellent Baccx, comme qui éiwit Baecmia s toutefois il 

 n'entend pas que ce foit ce que Virgile appelle Vaccima nigra, Il dit aufli, qu'en quelques lieux de 



Le lieu, 



Liu é.chll. 



VtAïrelle. 



Vêtit Myrte- <£A v emagne 



terne premier, 



O 3 France 



