des 



De l'Arbouzier. Chap.XXXVilî, 1 6 5 



â'embas en façon de grappe. chaj lune eflfemblable a vn grain de Meurt e , vn peu longuette , rjr de 

 me/me grandeur fans fueille s , creuje comme vn œufvuide , la bouche ouuerte, Quand il de fleurit , la 

 queue mefme de lafeur fe perce. Ce qui rejle après qu'il efl defleuryfe treuue mince comme vnpèfona 

 l' entour d'vnftféau^ou comme le chapiteau d'vne colomne à la dorique. Le fluicl demeure vn an a meu- Liii.ij.c.M* 

 tirade forte qu'il y a lefruicJ meur & la fleur tout enfemble.Les Frai fessait Wmt,ont vne autre chair 

 ejr les Arbouses vne autreicarcefeul arbre a le fruiéi femblable aux f miel; s des herbes.C'cR. arbre eft 

 fort branchu , & on y treuue toufïours du fruicT: meur auec les fleurs : mefmes on le cueillit deuanc 

 que les Fraifcsxar il n'y a quafi rien ii femblable à l'Arbouse, que la Fraife. Pour cefte caufe quand 

 Ouidc fait mention desFraifes de montagne,aucunsdifent qu'il parle des Arbouses M qu'il lesap- Ea la cor- 

 pelle ainfi pour les diftinguer d'auec les Fraifcs qui viennnent en terre.Or pource que Theophrafte rea luI liin * 

 a autrement &: mieux defcrit/'y^0«z.^T,aucuns eftiment qu'il parle d'vn autre Arbousier différât 

 d'auec celuy de Diofcoridc.Mais félon l'aduis des plus do6tes, c'eft vn melme arbre,affauoir celuy 

 que nous auons icy peint. Les anciens auiïi ont efté en difpute touchant fon fiuicT Diofcoride & ^^. 7 & îiu 

 Theophrafte comme il a deiiaîefté ditj'appellent Memœcylon\ç.Çcmç\s il femble que Galien ait fuy- z.des med c. 

 ui.Car en plufieurs endroits il i'appclle Memœcylon.Vlmc appelle 1 arbre & le fruiâ; Vnedo Vnedo,âit- J^&Tîï.z. 

 il,efl vnfruicJ qui nefl point cHimé,qui a efl é ainfl nommé a caufe que l'onnenfçaurûit manger quvn. desalim. 

 'toutefois il a double nom en Grec, a feauoir Comarus, & Memœcilus dont il appert que nous enfaifons £| tt * f * x +• 

 tout autant d'efpeces : car nous l'ape lions aujfi Arbutus. Suytiant qiroy Pline attribue à vn mefme ar- u ^ deJ 

 bre 

 d 



dit m 



vne plante affréter pour mieux dire,vn Vommier faiiùage. Les p ai fans d'Italie l'appellent Vnedo. Il en 

 croift a force en Calabre. Sonfruicl efl aflre, contraire a CeHomach, ejrfait auoir douleur de teftc.car 

 il a vne certaine qualité eHr ange méfiée. Et en vn autre endroit il fait tout notoirement différence, 

 entre le Memaxy lus & t Vne do, difant, & la plante qui forte les Epimelides. Or on appelle cefruïB la 

 en Italie, Vnedo. Il efl contraire a teHomach, érfait douleur de te fie , & efl mefueilleufemen-t aflre^ ; ^ 

 ayant toutefois quelque peu de douceur. Peu après il adiou kz:Lc s faïfans mandent communément des aIim# * 

 Cormes, rjr dufrutci de la <"Rpnce, des Glands, & des Mem&cyles ; ainfl s appelle lefruicJ du Comarus. 

 Paulus a aufli fuiuy Galien. Parquoy il eft certain,que l'Epimelis efl vn arbre qui s'appelle en Italie UaK 7> 

 Vnedo, comme aufli fon fruift : &c C Arbutus vn autre; le ftui& duquel eft appelle par les Grecs Me- 

 mœcylus.Peut eftreque Pline aprins ces arbres pour vne mefme chofe ; à caufe qu'ils font fembla- 

 bles en Vertu. Il appert donc par ce qui a efté dit cy deiïus,que ce que Ruel dit,que Galien & Pau- 

 lus ont eferit que l' Arbutus &: Comarus s'appelloient en Italie Vnedo,comme auffi leur fruiel:,eft faux. Lia 1 ch.20 _ 

 Et mefme ce qu'il dit en vn autre endroit , que felori Galien &c Paulus , Epimelis eft vne efpece ' 

 d'^Arbutus qui eft appelle en Grec Comaros , aufquels ils ont attribué vne mefme vertu , adiouftant 

 que les Grecs appellent fon fruidl Memœcylon.Cw ils ont tout clairement fait diftinftion del'Arbu- LlUI - c 97 ' 

 tus d'auec l'Epimelis,& en ont traitté à part. Et combien qu'ils foient tous deux femb labiés en ver- 

 tu, fi ne s'enfuit il pas pour cela, que ce foit vne mefme pîante. Car il y a beaucoup de plantes bien 

 différantes l'vne de 1 autre, lefquelles font toutefois femblables en vertus.Ôr nous dirons que c'eft 

 qu Epimelis en traittant du Nefflier.L' Arboufler croift en grande abondance aux forefts d'Italie,& de 

 Languedoc.Belon dit,que les Arbousiers croifTent fort grands au moiit Athos,ati lieu qu'ailleurs ce nm. 

 ne font qu'arbriffeaux. Iuba a laifle par eferit, félon ce que Pline en dit , qu'il en croift en Arabie Jg»J; £ 

 de la hauteur de cinquante coudées.Il fleurit en Iùillet & en Aouft.Son fraid eft meur en Septem- 4> , . 

 bre & fur l'entrée de l'hyuer, lequel par fa froidure eft contraire à l'eftomac, ainfi que dit Diofcori- ^'J^ 1 *' 

 de : & fait auoir mal à la tefte. Galien en dit de mefme -X Arbouz.ier^ dit-il,^/? A' vne qualité a fpre. & Le tempera* 

 auJfifonfruic7,quon appelle Memacylon. Il efl maUuais à Ceflomach, & caufe douleur de tefleMeCmcs ^à te 

 il deffend de manger du fruid de l'Arbouzier lors que Ton a douleur de tefte. Aucuns eftiment, -AumcCHéà. 

 dit Matthiol que C Arboufler foit fort bon contre la pefte. Ils font diftiler de l'eau des flieilles, y ad- tia. 7. des 

 iouftantdes os,que l'on treuue au cœur de Cerf, & en baillent à boire au commencement à ceux Lipre \ t des 

 ■ qui font frappez de pefte. Les Griues 6c les merles aiment fort le fruid de l'Arbousier : auflîles medic^eâ 

 chaffeurs les prennent bienaifément par ce moyen en hyuer, lors que ce fruid eft rheur. Les ehe. Au rae Q- cu 

 tireaux font fort frians des fucilles,felon ce que Virgile dit: 



Lapluye efl bonne aux bleds J 1 Arbousier aux cheure aux* 



Ecïog.j. 



Du Comomllierfimelk, CHA?. XXX. F lit 



Heophraste appelle le Comouillier femelle $titoK&và*i&£ d'autres .^^«e^»«*, c'eft à ^^ eJi 

 dire Comouillier faux: les autres l'appellent autrement,^ mefmes ne font pas d'accord de m y«x*r 

 - la plante du Comouillier femelle : car ofi en monftre diuerfes fous ce mefme nom. Le Cor- 'J*^£ ^ 

 wuillier femelle, dit Ruel, croiflparmy les bois & buiffons; mais pource qu'il porte vnfruiclqui nefl Liu} . c .i<* 

 pas bon à manger, le s p ai fans ne le daignent pas appeller Comouillier. Gemerus a adioint a l arbre 





