Liure 3. des 

 Plant, c.xb. 



Chap.3 6. 



Liu.} th.%7. 



Aux iardins 



d'Allemag. 



Emb.^i. 



liuie r.dc 



Diofc. 



Aux filu.ch. 



30. 



Liu 6.c. fi- 



Liure 1. des 



obferu.c j6. 



Lu forme. 



Le lieu. 

 Le temps. 



Liu.z 



liurio.c 10. 

 Liu 19 c. 57. 



Liure t. de 

 riofcc.13;. 



Le Cournouiïier jemelle. 



1 6 6 Liure II. de l'Hiftoire des Plantes, 



que Cordus appelle Pfeudccrania, & qu'il deferit fous ce nom , la figure de la plante laquelle Tra- 

 gus dit eftrc appellée en Allemand Hartriegel, à caufe de la durté de ion bois. Le mefme Geiherus 

 au mefme lieu met en doute , lice pfeudocrania de Cordus eft peint l'abriffeau , ou plante que les 

 Allemans nomment Hartriegel, 6c que Pline appelle Virgafanguinea. Aucuns doues peribnnages 

 eftiment que ce Toit le Cornonillier femelle : mais vn peu après Cordus deferit vn autre Cornouiller 

 femelle, auquel Gefnerus a adioint la figure du Cornonillier fuyuant la description de Tragus. Le 

 mefme Gefnerus dit, que la plante que Pline appelle Virgafanguinea, laquelle croift par tout par- 

 my les bui/fons, eft le Corwuillier femelle, iuyuant l'opinion de quelques vns.Cornarius eftime,que 

 ce que les Allemans appellent Emlbeerbaum , & Eaulhotz,. foit le Corwuillier femelle : mais il eft 

 mal- aifé de cognoiftre s'il parle de t Aune noir de Dodon , duquel nous auons traitté cy delïus > ou 

 bien s'ilentond le Eaulbaum de Tragus j qui a prins fon nom de ce qu'il a vne odeur & vn gouft lï 

 puant. Dodon eftime que le Pfeudocrania de Cordus foit le Corwuillier femelle , 6c fauuage, 6c l'O- 

 ^«/«/deColumelle.Ilfembleque Belon ait prins le Corwuillier femelle 6c le Sanguin pourvnc 

 mefme plante , quand il dit : L'arbre que les ^Macédoniens appelaient iadis Cornouiller femelle , & 

 que les François fuyuant le mot Latin appellent des Sanguins, croijl en la montagne appellée Caflagna, 

 laquelle efl entre la ville de Philippe s & de Caualle, r où il dénient quafi aujfhaut que nos C&rnouilliers 

 malles. Nous parlons donc icy de la plante que Tragus appelle Hartriegcl ; Cordus Pfeudocrania> 

 Dodon Cornonillier femelle , & fatwage; 6C que Columelle appelle Opulus. Le Cornonillier femelle 



eft vne plante qui ne croift pas à la hauteur d'vn arbre; dont 

 le bois du tronc,& des vieilles branches eft fort dur.Lç> peti- 

 tes branches nouuelles font pleines de neuds,& de moelle en 

 façon de Sureau.Ila les fueilles comme le Corwuillier ma/le; 

 la fleur blanche , qui croift en des efmouc nettes. Ses grains 

 font ronds , verds au commencement , & puis noirs quand 

 ils font meurs. Il croift emmy les hayes&: huilions auecles 

 autres arbrifîeaux. Il fleurit au mois d'Auril & de May. Son 

 fruidt eft meur en Septembre , duquel on ne fe fert point en 

 médecine. Quant au Sanguin, fi c'eft la mefme plante que 

 le Corwuillier femelle, Pline en dit ce peu de mots; Le' San- 

 guin n eft guieres plus fortune'-.la teille qn il a entre l'efcorce & 

 le bois efl bonne pour faire ouurir les playes qui fe font trop tofl 

 fermées. Les autres auec des verges de Sanguin touchent les 

 herbes qu'ils veulent preferuer contre la vermine. Et en vn 

 autre endroit il met le Sanguin au nombre des Oziers. Mat- 

 thiol dit que la plante qu'on appelé en Tofcan Sanguiw, &c 

 Sanguimello, delà couleur de fes verges qui font rouges 

 comme fang, eft aflez femblable au Corwuillier Elle croift 

 dans les hayes , 6c bluffons ; portant des verges plus menues 

 que le Corwuillier, fermes, noueufes , d'efeorec ronge com- 

 me de fang, de fueilles qui retirent à celles du Corwuillier, 

 plus larges, nerueufes , attachées à vne queue rouge. Elle 

 fkurit au printemps , & porte des ombelles blanchea ftres. 

 Apres les fleurs viennentles frui&s entaffez en grappe, pen- 

 dons de menues queues rouges comme fang , de la groffeur 

 d'vn Ers,qui font verts au commencement : eftans meurs 

 ils deuiennent noirs. Les païfans des enuirons de Trente , après auoir fait bouillir ce fruict en eau 

 en tirent de l'huile au prefîbirpour brufler aux lampes. Le bois eft dur comme os , autant que ceîuy 

 du Corwuillier. Aucuns eftiment que ce foit IcCorwuillier femelle : mais ils fe fondent fur des rai- 

 fons fort légères. Il y auroit bien plus de raifon de dire que c'eft la Verge fanguine , dont Pline fait 

 mention. Toutefois Matthiol n'affeure pas cela, n'ayant pas expérimenté û la plante appellée San- 

 guin, fait les effedts que Pline attribue à fa Verge fanguine. Son fruidt eftant meur a vn gouft amer, 

 afpre 6c aftringeant. Pource eft il neceilaire que l'huile que l'on en fait foit tel. 



DeÏEpimeliSy 



CHAP. XXXIX. 



Liu 1 ci 53 

 Les noms. 

 Liure 6. des 

 fimpl. &liu. 

 t.desalim. 



A plante que Diofcoride appelle Epimelis,h mettant pour la féconde efpece de Neffier, 

 s'appelle aufli en Latin Epimelis.Selon Gakcn,Epimelis efl vne plate afpre corne vn Pom- 

 mier fauuage. Le s Italiens t appellent Vnedo.il en croijl en abondance en Calabre.Voila. ce 

 qu'il eferit de l'Epime lis, non comme d'vne efpece de Neffier : mais en vn trâitté à part. 

 Liure t. de C'eft pourquoy aucûs ont cftimé,que tEpimelis de Diofcoride Se celuy de Galie n'eftoient pas vne 

 Diofc ci $ j. mefme chofe.Matthiol dit,que l'Epimelis de Diofcoride eft noftre Neffier cemmummm que Galien 



a bien 



