1 74 Liure IL de THiftoire des P lames, 



que nous fuyuons les aut heurs Grecs, & entre autres Diofcoride, traduif ans fidèle ment fes mcts,ccn;mei 

 efi requit,quand il dit, qU*È fort des langues en l Hrppoglcjfc À la cime.é' le long desfueilles, ér non pas 

 de s fueille smais au bout de la tige,laou il ny a plus de fueille s:car le mot \if dn^fignifie ouuertemet 

 cela. Par ces mots Marcellus veut donner à entendre , que iHippoglcffcn u'a pas pris ce nom de la 

 grandeur de Tes fueilles, qui font femblables à celles du Rufcus,ny aufli pour cflre foin- é à la façon 

 d'vne langue de cheual$& que Pline a eu tort de l'appeller Hippoglcjfon,v eu qu'il iette au fommet ce 

 qui refemble à vne langue d'homme ; mais qu'il doit eftre appelle Hifpoghffon , c'eft à dire grande 

 Liurc 4- de Langue. Or il femble que Cordus n'a pas bien entendu le dire de Marcellus , quand il dit , que 

 Dioic.c.i j i Marcellus eftime qu'il ne faut pas lire Hippoglcffvn : car c'eft tout le contraire , comme il a efté dit : 

 mais il a bien meilleure raifon de dire , que Marcellus ne deferit pas le vray Hippoglcffcn en fev 

 Commentaires , veu qu'il parle d'vne certaine bourre en façon d'efpic ,de laquelle il n'y a aucun 

 autheur qui en ait parlé en cefte plante. Qui plus eft,ie fuis de mefme aduis que Cordus, à fçauoir 

 qu'il faut eferire Hypoglojfon, ou Hypoglojfidion , ou bien Hyppoglottion, comme venant de la propor- 

 tion Grecque ùz^V comme il fera monftré cy après. Mais auili iene m'accorde pas auec luy en ce 

 qu'il dit, que l'HpyogloJfon eft la mefme plante que le Laurier Alexandrin , à fçauoir celle que nous 

 auons cy deiïus nommée Laurus Taxa : ny aufli peu auec Matthiol , qui appelle la fufdite plante 

 Hypoglojfon, encor qu'il la face différente d'aucc le Laurier Alexandrin. Car fi c'eft là l' Hypoglojfon 

 de Diofcoride , comme pourra on entendre ce qu'il dit, qu'il a lesfuei/les comme le Rufc? Ou quel- 

 le* '-•neues a il qui fortent de fes fueilles ; car il n'en fort pas , ny des fueilles du milieu de la plan- 



«-/» niiHo.. ii 1 r . /T!J.. ~1....U^.,«.J.„1- -.:_._ r\ _ . T^ . 1 . Jl .. .■ • n i'tt 



La forme. 

 Liu.i.ç.n8. 



Hypoglojfon. 



lin. 8. des 

 fan pi. 



quel il faut ainfî corriger : l'Hypoglcjfe eft vn petit arbriffe au, 

 femblable au Me une fauuage ( &; non pas au Rufc , comme 

 Ruel l'a traduit ) mince , ( il feroit mieux s'il y auoit blanc : 

 car Diofcoride mefmes dit que le Myrte fauuage eft blanc, 

 & a la fueille plus large U plus grande que le Meurtc noir:) 

 Au fommet il y a des fueilles piquant es,S" des petites langues 

 auprès desfueilles.Ou bien comme André Lacuna le lit fuy- 

 uant vn vieil exemplaire : Et a la cime desfueilles il y à des 

 petits lettons comme de langues.de que fi Marcellus euft leu, 

 il n'euft pas tant pris de peine à déclarer ces mots, tn cZkçu. 

 & n'euft eu que faire de forger ie ne fçay quelles langues. 

 Or il n'y a point de fueilles qui puiffent à meilleur droit 

 eftre comparées enfemble , ne fî à propos , que celles de 

 l' Hypoglojfon , &: du Myrte blanc fauuage ; car elles font pi- 

 quantes au bout, & outre ce il croift auprès des fueilles des 

 queues longues & grailes , comme de langues qui fouftien- 

 nent le fruicl:. Pour plus grande confirmation de cecy il y a 

 le tefmoignage de Galien , qui doit beaucoup feruir > car il 

 eferit ainfî : L' Hypoglojfon a efté ' ainfi nommé,à canfe qu il fait 

 des petites langues au dejfous de fes grains. Dont il appert que 

 ces langues ne font pas petites fueilles qui fortent du mi- 

 lieu des grandes ; &: que pourtant l" Hypoglojfon de Matthiol 

 &: des autres, qui a ces petites fueilles , n'eft pas le vray Hy- 

 poglojfon : mais que ce font petites queues , aufquellcs les 

 grains font attachez. Mefme il met la raifon pourquoy il 

 a efté appelle ainû: car, âit-i], il a efle 'appelle Hypoglcjfon.d 'au- 

 tant que dejfous fes grains il y a de petites langues- Mefmes 

 Au Hure des l'ordre de l'alphabet que Galien a fuiuy monftre cela. Paulus aufîi lit en la mefme façon.Pline mef- 

 Uure' me l'appelle Hypoglcjfon,&c le deferit ainfî : L* Hypoglojfon, dit-il, a les fueilles comme le Myrte f au u a- 

 Liu i 7 cM.ge,creufes & piquantes,^ enicelles comme des langues,^ vne petite fueille qui fort des autres foei/~ 

 les,elrc.Oren ces derniers mots il amal traduit ce que Diofcoride dit -sr^ r^ <f^ fl 'Ç:car veu qu'il 

 aperf que Pline a emprunté de Diofcoride tout ce qu'il en dit , il fembleroit aduis qu'il euft ainfî 

 treuué au texte : L* Hypoglojfon eft vne plante qui refemble au Myrte fauuage. lia les fueilles creufes 

 (ou bien) /"/ a plufieurs fueilles piquant es,& en icelles comme des langues. Or pource qu'il a obmis !e 

 mot de mince , aucuns ont penfé , qu'il fuit fuperflu en Diofcoride. Ceux qui l'y adiouftent difent, 

 quOribafîus l'a ainfî leu , èc difent qu'il a efté adioufté auec grand raifon , pour monftrer en quoy 

 f Hypoglojfon doit eftre comparé au Myrte fauuage. Car il y a deux fortes de Myrte fauuage;l'vn qui 

 eft odorant, dont il y en a grande quantité le long de la Marine en Prouence, & croift à la hauteur 

 d'vn homme>ayant le tronc gros ; f autre qui ne fentrien,& eft petit,iettant plufieurs petites verges, 



qui 



