Du Ciftus. 



Ciftus mafle de 

 MattbioL 



Chap.LV. 187 



Ciftus mafle à la faille ronde, 

 de MattbioL 



'as femelle , de Matthi^L 



pellent Sauge fa/mage. Sa fleur fort au bouc des branches Comme celle du Grenadienou de ia Ro- 

 fe fauuage. Celle du majle eft rougeaftre ; celle de la. femelle eft blanche. Il porte vne petite femen- 

 ce comme celle duïufquiame , ce que font auffi les autres Gifles^ énueloppée d'vne couuerture à 

 trois coins. Diofcoride ditquele Cifte eft vne plante branchuë 8C fueillue, qui croift en lieux pier- Liu vc - i0 9* 

 reux.Ses fueillcs font rondesîd'vn gouft afpre,&: velues. La fleur du malle eft comme celle du Gre- 

 nadier. Les autres lifent âW^ fojfy , c'eft à dire comme lu Roje. Celle de la femelle elt blanche. Les 



Grecs, dit Pline, ont apf 'elle 'Ciftus, ( qui eft vn nom appro- Liu *4-«-io« 

 chant du nom du hitnc)vne plante, oui eft vn peu plus hau- 

 te que le Thim^cr a,)sfueiâ'es femblables au Bafilic. On eri 

 ireuue de dèuxefpecesje m tu (le a la, (leur incarnate \id feme i- 

 le l'a blanche. Or il n'y a point de doute que Pline parle du 

 Cifte de Diofcoride , combien qu'ils ne s'accordent pas en 

 tout & par tout.Or û Pline fe fuft fouucnu de ce qu'il a die 

 du nom du Lierre, il n'euft pas confondu l'hiftoire du Cijfus, 

 c'eft adiré Lierre, 8c du Ciftus, cHam abufé par lafimiiitu.de 

 des noms,quand il dit parlant du Lierre;//^ en a deux ejpe- u a l6 ç 

 ces Je ?na(le,& la femelle: le majle eft pfas gmd,& a lafuùl- 

 Jfe> l»^3Ê&(È8 le plus dureté' plu* greffe -,& la fleur tirant fur la couleur de 

 $ pourpre. L'vn rjr l'autre a la fleur comme la Rofe fauuage, 

 excepté quelle nej'entrien. 11 y a défia long-temps que Leo- 

 nicenus a temarqué,que Pline auoit rapporté ce que deiTus 

 au Lierre au lieu du C7/?^,ayant confondu ces plantes.qui 

 toutefois font bien de différente nature, combien que Col- 

 lin eau fc foit eflayé de deffendre Pline par quelques raifons 

 de peu d'importance. MarCjllus,Matthiol, Cordus &RueI 

 font de mefme opinion que Leonicenus. le croy que le tex- 

 te de Thconhrafte eftant corrompu ait fait faillir Pline : car &#? f" ^ 



•1 ■ r t ■ r 1 n 1 n l«l«.ch.*. 



il y a ainli : Car on rapporte deux ejpeces de Cijtus , le majle^ 

 ejr la femelle. Or ceUuy-cy a les fueilles plus grandes, plus af 

 prcs^& plus groffes^ejr la fleur tirant Jur le purpurin. Hvn ejr 

 f autre Jèmblable aux Rofes fauuage s. Or eft- il certain que 

 Pline atraduit les mefmes mots ; veu donc qu'il y a encor 

 auiourd'huy aux exemplaires de Theophrafte wW, au lieu 



CL 4 de 



