1,94 Liure ÎL de THiftoire clés Fiantes 



herbe oui croift en Cypre, fur laquelle on armTe \cLadane,&L de là difent-iîs vient le mot de Lada- 

 ne. Car comme ils ditent , fes fucilles (ont toutes chargées de ceite liqueur, que l'on amalTe en 

 i . u . n c g traînant des corticaux par dcliùs , aufquels elle s'attache , & amii on en fait des malles. Le mefme 

 ' PUne cniligne vnc troiiieime manière de le cueillir : L'herbe,àk-ï\.de laquelle on fait le Ladamum tn 

 Cypre, s appelle Lada.Ilfe treune attaché a la barbe des cheures.il s en fait aujfi en Syrie é Afrique, 

 qu'ils appellent Totclcon : car ils enuehppent de lame les cordes de leurs arcs, & amftraclc't la rojée qui 

 eft deffwlesfueiltes.ee Ladanon eft appelle Toxico.a. caufe de la manière que l'on tiët pour le cucii- 

 Liurc i des li r ;d'autant que Toxm en Grec lignifie vn arc. Belon eferit encor vne façon de cueillir \e Ladane, àe 

 Obfcra. c 7- i a q UC n e on v fe auiourd'huy en Candie.£*m? les chofesAït-ilquifont les plus remarquables t& Cadie, 

 il fie faut pas oublier la façon défaire le Ladane,qui eft fort renomé entre les parfums.On ne U fiât foi 

 de la plante appellée Ledon,come les anciens ont eftimémaisd'vn arbriffeau qu'on nomme Cifte (com- 

 me/ Le don n'eftoit pas vne efpece de Cifle ) dont les montagnes de Candie font toutes garnies. Ce fie 

 fiante de fa nature eft touftours verte ■ toutefov,fe s fucilles de l'hytter érfesfteurs du printemps c si ans 

 tombées, quand ce vient en efté, elle iette des wuue lie s fucilles, qui font quafi toutes cot tonnées, au de fus 

 defquelles il s amaffe par la chaleur du foleil, à 1 par l'humidité de la rofée, vne certaine graiffe. Et tat 

 plut il fait chaud,plusily a de cefte rofée fur les fueilles. Ceux qui l'amaffent fe férue t a cefteffecldvn 

 instrument, qui s'appelle en leur langue Ergaftiri.il eft fait comme vn rasi eau fans dents, auquels il y a 

 pluftetirs corroyés de cuir roide,attachées,& pendant es. Or enpafsat doucemet ces corroyés par deffrn les 

 fueilles Ja rofée s'y attache, laquelle ils raclctfuvs après auec des coût eaux, après auoir tenu ces corroyés 

 la aufoleil bien ardent. La plus grande abondance dn Ladanon fe fait au bas du mont lda,en vn villa- 

 ge qu'on appelle Cigualin,auprcs de Milipotame.Voila. ce qu'en dkBelon.Or on peut remarquer deux 

 ehofes auxpalfages dePline,quenous auons allégué cy deffus.Preniieremennla faute qu'il a faite; 

 & en fécond liemen cobien de régions le Lada-num eroiffbitrcar nous auos défia cy deuantmorrftré 

 qu'il a notoi remet failly vfant du mot Ciffus au lieu de Ciftus,Ce qui fe voit bien plus euidemeiuen 

 ce qu'il dit,qu'en Cypre le Ladane s'attache à la barbe, & au poil des genoux des boucs, lors qu'ils 

 brouttent kfleur du Lierre au matin cependant que la rofée eft encor deffus.Et îuy mefnie monftre 

 bien auffi qu'il a vfé du mot de Ci(fus\ccu\ à dire Lierre,™ lieu de Ci/lus,quU il dit puis apres,qu'au- 

 cuns appellent Leda l'herbe de laquelle on fait le Ladane en Cypre. Or Diofcoride,Galicn,& tous 

 "ÏV pr les autres monftrent bien, que le Ladane ne fe fait pas de toute forte de Ciffus , c eft à dire Lierre; 

 ÏL \ , e c.i7* mais feulement du Ciste appelle Lede. Parquoy ie ne fuis pas de l'opinion de Hermolaus,en ce qu il 

 & Cor. 130. rC p ren d pii ne a tort de ce qu'il nomme Lierre l'herbe dont on fait le Z,^;z<?:car Paulus la nomme 

 Diofc.' ^ bien auffi quelquefois Lierre ; & Diofcoride dit,que l'herbe de laquelle on fait le Ladane eft appel- 

 Lin 1 c. io 9 . j^ e par aucuns ciffarion c'eft à dire petit Lierre-.czr il n'y a point de propos de dire que le Ladane le 

 fait de quelque autre plante que du Lede,d'autant qu'il l'appelle Ciffaron, ou Ciffarion. Que il cela 

 euft efté vray,Diofcoride & Galien n'eulfent pas oublié de le dire.Et fi le. mot Ctffos au lieu de Cistes 

 fe treuue en Paulus , il en faut attribuer la faute aux efcriuains , aufquels il a efté bien aise de taillir 

 à caufe de la fimiiirudc de ces mots. Et ne faut pas croire que luy , qui a fuiuy Diolconde & Ga- 

 lien ; ait penfé,que le Ladane fe fit d'vne autre plante que du Cifle Lede. La mefme faute fe treuue 

 • bien aux îiures de Galien , la où il allègue les vers de Rufus Ephefien , lequel efcriuant du Ladane 

 dit ainïi : 



in tre uueras au ■ jf.au champs de la Lybie 

 Le Ladane pendant aux barbes des boucquins : 

 Ce fac leur eft frt deux brouté par grande enuie 



Sur lafiieille du Cifte en leur ioyeuxfeftins. m 



Cat il y a é<m , au 'lieu de *k*. Parlons maintenant des lieux où le Ladane etoifloif. Diolconde 



i.e ti**. eferit, que le meilleur croift en Cypre,& le moindre eft celuy d'Arabie, & de Lybie. Galien dit, 



Sre'^es qa'il s'en fliit aux relions chaudes & en Alîe auffi. Pline dit, qu'il s'en fciten la région de Baarat 



flmpl. en Arabie : puis après il adioute.que le vray Ladane fe fait en Cypre ; & que le plus renome elt ce- 



S'? J c fé luy d'Arabie toutefois qu'il en croift auffi er? Syrie, & Barbarie , Rufus dit qu il croift au pais des 



■ ' ' * Ercmbes, qui font peuples de l'Ethiopie, qu'onappelle auffi Troglodytes , ayant efte nommez de 



ces deux noms pour vne mefme raifort : car les Grecs les appellent ifa&ç , &n m vzso tm è&® t^- 



Zcoîmv, c'eft à dire,pcurce qu ils habitent fous terre. Comme auffi ils les nomment ^yteàvraç, *w 



ri %ctrâ rd ? ^ûyhaç Jvsw, c'eft àdire d'autant qu'ils fe cachent dans des cauernes. Poflidonius : ainii 



liaw - a que récite Strabon, dit, que les Erembes,^ Arabes,ce n'eft qu'vu peuple, & n'y ayant linon yn peu 



de changement au nom. Auiourd'huy il fe fait du Ladane en Candie , comme il a délia eite dit.Il 



croift auffi du Lede en Languedoc, donc nous en mettons icy le pourtrait d'vne efpece , qui a eite 



remarquée par Bauhin, ayant les fueilles blancheaftres, aiguës au bout; l'cfcorce rougeaftre , & la 



chois du La- fleur iaune,bien garnie de fueilles tout à l'entour. Le meilleur Ladane , dit Diolconde , , elt ceJuy 



Jff: , 9 qui elt odorant, tirant fur le vert , qui s'amollit aifément, qui n'a point de grauier meile, & qui 



' C n'eft point moify, & eft refineux. Selon Pline, le vray & bon Ladane eft pur & net , 'odorant , mol, 



vert, & rciiueux. Or veu que celuy fe treuue communément aux boutique* n eft pas tel , a elt 



' i . / bien 





