Silu.au 3 

 liu <.w s An 

 iid. Melaë. 



Thcophraft, 

 liure 6. de 

 l'hift. ch. 7 . 

 & liu.z. des 

 cauf. ch. 1 8 . 

 l'liu.liu.i j. 

 chap.iy. 



Les noms. 



Liure ?. de 

 rhift.ch.17. 



Eclog. 7. 

 & t. des 

 Geoig. 



liu. 4. ci 41. 



Liure j. de 

 rhift.ch.17. 



204 Liure IL de l'Hiitoire des Plantes, 



l'huile il s'en fait encor pour le iourd'huy. Celuy qui fe fait en preffant les grains de Meurte 

 reftraint& dviîcche. Celuy qui eft compoié auec de l'huile , & des grains, ou lue de Meurte n'a 

 feulement que l'aftri&ion qu'il retient du Meurte ; mais à caufe de l'huile il eft aujîi refolutif. Les 

 fueilies du Myrte , ainii que dit Matthiol , & la graine pilees ibntfort bonnes à ceux qui font en 

 danger d'eftre fuffoquez pour auoir mangé des champignons. La décoction des fueilies & du 

 fruicl: eft bonne aux apoftumes chaudes , comme aux erefipelles & dertres. Le friùcc prins en 

 quelque forte ou en breuuage , ou en viande , fortifie le eccur , & eft meiueilleufemcnt bon au 

 battement d'iceluy. On brufle les fueilies feches dans vn pot de terre crue iufques à tant qu'elles 

 foient conuerties en cendres très- blanches ; puis on les laue,&: s'en fert on pour le Spodium , ou 

 Tutthie. L'eau diftilée des fleurs de Myrte a vue merueilleufement bonne fenteun aufliles parfu- 

 meurs en font grand cas : toutefois celle qui eft faite des fleurs du Meurte d'Egypte doit eftre en- 

 cor plus odorante, d'autant que le Myrte £ Egypte eft: merueilleufement odorant, ainfi que Plmc 

 l'a eferit après Theophrafte. En la Tofcane on tanne les cuirs auec les Meurtes. Le Meurte , dit 

 Pline, s eft aujfi voulu méfier^ de la guerre : car Pojlhumius Tubertus Conful Romanhqui fut le premier 

 qui entra en petit triomphe a Rome, retournant de la guerre contre les Sabins,qu il auoit vaincu quaft 

 fans coup frappera fin entrée dedans Rome pott oit vne cour me du Myrte Je die a Venus vï if on eu je. 

 que les Salins commencèrent des lors a aimer le Meurte. Depuis* tout ceux qui entroint en moyen 

 triomphe , furent couronnez àecMeurte , excepté Mardis Craiîus , qui vainquit les Efclaues Sc- 

 ieur chef Spartacus : car il porta vne couronne de Laurier. MaiTurius dit , que ceux qui entraient 

 fur chariots triomphans dans Rome,portoient vn chapeau de Meurte fur la tefte. Fifo a laifle par 

 eferit, que Papyrius Malîo,qui fut le premier qui fît fon triomphe au mont Alban,ayant vaincu les 

 Corfes, auoit accouftumé de regarder les ieux Circenfes couronné d'vn chapeau de Myrte. Mar- 

 cus Valerius auoit au m accouftumé de tenir deux couronnes fur fatefte,l'vne de Laurier,&: l'autre 

 de Myrte. 



Du rBrufc. CHAP. LVlll. 



Es Apothicaires appellent cette plante Brufim en y adiouftant vne lettre, au 

 lieu qu'au Latin elle s'appelle n^ufeus^ & Rufcum : en Grec ^vpcrîvn *Ve/<*> c'eft 

 à dire Meurte fauuage ; &; o^vixvpelv^ , c eft à dire Meurte piquant ; &c auffi ^vf- 

 rdiicwôci. Les autres, dit Pline , l'appellent Chamœmyrftne : les autres Acaron, 

 à caufe qu'elle eft petite. Theophrafte l'appelle Kivtçopvççivn Les Arabes les 

 appellent Cube bes , confondans ces deux plantes enfemble. Les Italiens l'ap- 

 9 pellent Rufco , & Pcngitop^ ; c'eft à dire , Pique-Souris , pourte qu'ils en enue- 

 chair falée, de peur que les rats s'en approchent : les Allemans Bruofih : les Efpagnols 

 fnsbarba. En quelques lieux de la France l'on appelle Bois 

 .piquant : les Anglois Kuehull, &z Kuehulme. C'eft vn petit 

 arbriffeau plein de bois , ayant la racine blanche , les tiges 

 rondes , fort branchué's , couuerte d'vne efeorce brunaftre, 

 &c efpefïe.qui eft bien fueillu. Ses fueilies font brunes, qui 

 ne font pas beaucoup différentes d'auec celles du Myrte,ou 

 du Bouïs : toutesfois elles font dures , aiguës Se piquantes. 

 Pour cette caufe Virgile l'appelle rRiide, &c fes branches af~ 

 près. Le fruicl: croift aux fueilies mefme , rouge , ayant vne 

 femence dure au dedans. Le Rufc , félon Diofcoride , a les 

 fueilies ieniblables au Meurte, vn peu plus larges , faites en 

 façon 4e fer de lance. Son fruicl: eftant meur eft rouge,rond, 

 attaché au milieu de la fueille, ayant vn noyau au dedans 

 qui eft dur comme vn os. 11 iette des la racine des petites ■ 

 branches hautes d'vne coudée , fouples comme farmens, 

 &mal-aifées à rompre, fueilluës. lia la racine comme cel- 

 le du Grame,afpre au gouft &:vn peuamere. OrRuel en 

 fa traduction a failly , difant ; que le fruicl: pend au milieu 

 de la fueille,aulieu qu'au texte Grec il y a ; Et des bayes ron- 

 des au milieu de la fueille. Car de fait, le fruicl: ne pend pas 

 de la fueille;mais y eft attaché,comme on voit par expérien- 

 ce. Et mefme fuiuant l'authorité de Theophrafte , qui dit 

 ainfi: Le Laurier Alexandrin a cela de particulier^quil porte 

 fin fruicl en fa fueille comme le Brufi. Car le fruicl de fvn ér 

 de l'autre fort au dos de la fueille. Or il y a grande différence 

 entre ce fruicl: icy & les Cubebes , qui font grains aromati- 

 ques : &; toutefois Serapion a penfé que c'eft oit vue mefme 



chofe 



loppent la 



Le Brufc. 



