En !a The- 



Le Rofage , ou Rhododendron. 





Lacun. 



206 Liure II.de FHiftoire des Plantes, 



DuRofage. CHAV. LlX. 



if Este plante eft appellée par les Grecs ny.ov , 8>tçcJcÂiJp6v , &: par d'autres çoJo&lQw,, 



iÇj peurce que {a fleur reiemble à la Rofe , & quelle a les fueilles comme le Laurier. Ni-' 



*&%, cander l'appelle Neris. Quant k nous, dit Pline, d'autant quelle ri a, point encor treuué 



^ de nom Latin , nom l'appelions Nerium , & Rhododendron , ou Rhododaphne. Apulée la 



nomme mofa Uurea : les François Rofage, ou Rofagine : les Italiens Rofalauro , &C Oleandro : les Ei- 



pagnols Adelfa : les Allemans Olander. C eft, dit Diofcoride, vn arbriffeau commun? ayant les fueil* 



Lafirmt. le s plus longue s que celles de l'Amandier, e-rplus groffes. Sa fleur efl comme vne rofe \fonftuicl eft cor~ 



nu , m & fait comme une Amande , lequel eft fie in d'vne cer- 

 taine bourre ou laine,comme le cotton des chardons. Sa racine 

 eft longue, aiguë, & ligneufe , d'vn gouft falé. Voilà ce qu'en 

 dit Diofcoride fuy liant la traduction de Ruel.Or là où Ruel 

 dit , Les fueilles plus longues que l'Amandier , il y a au vieil 

 exemplaire: Ayant les fueilles comme l' Amandier , plus lon- 

 gues,plus groffes,plus larges ejrplus aJpres.Ms.is il a bie traduit 

 cefte autre claufule,où il dit,^' le fruiB eft plein au dedans 

 d'vne bourre comme celle des chat dosau lieu qu'en quelques 

 exemplaires il y a, comme celle de l'Hyacinthe. Or eft il que 

 l'Hyacinthe ne fait point de bourre, parquoy il faut lire co- 

 rne deflus , & comme il y a aux exemplaires plus corrects, 

 &: comme mefme l'expérience le monftre.Quant à la refem- 

 blance dufruicl auec vne Amande , cela fe doit entendre 

 lors que la gouiTe eft encor petite, ou de la couleur verte de 

 l'efcorce , & de fagrofleur: car autrement quand la goufle 

 eft défia gtande, elle eft eftroite & longue , & n'a point de 

 noyau dur au dedans; mais eft pleine de bourre. Ainfi elle ne 

 peut acunement eftre comparée auec l'Amande. Quant au 

 Rhododendron, dit Pline , encore que les Latins l'appellent 

 Herba Sabina > ce neantmo'ms elle eft venue des Grecs, comme 

 il appert par le nom de Rhododendron. Les autres ï appellent 

 auffiNeriw , & Rhododaphne. Ceft arbre retient touftoursfa 

 fueille verte. Il fait vne fleur femblable a la ïRfife, & fait k 

 force branches. Aucuns lifentaulieude Sabina,Sabinè,c'ei\.à. 

 dire au langage des Sabins-.mzis Hermolaus n'y confent pas, 

 difant, que Pline veut dire, que le Rofage eft appelle Herbe 

 Sabine,encor qu'il ne foit pas venu des Sabins. comme le no 

 Grec le monftre : car il y a vne autre cfpece d'arbriffeau qui a nom Sabina, ÔC en GrccBrathy. Le 

 Rofage croift es lieux cultiuez près de la mer, 8c au long des riuieres. Il y en a grande abondance 

 limé 4. de aux montagnes qui (ont entre Nice &: Gennes, &c qui portent des gouiTes. Le premier que Mat- 

 Diofcc. 77 . j^oi dit auoir veu , c'a efté fur le bord du lac de Garde, & au mont Argentier en la marine de Sie- 

 ne. Ceft vne plante, qui refemble au Laurier , laquelle eft fort belle à voir , fingulierement lors 

 qu'elle eft garnie de fes fleurs , par lefquelles peu s'en fallut qu'Apulée ? ( ayant efté transformé en 

 Âfne, &: cerchant des vrayes Rofes , par le moyen defquelles il deuoit eftre remis en fa première 

 forme) ne fut trompé , à caufe qu'elles refemblent fi bien aux Rofes , & qu'il n'en mangeaft fans y 

 penfer : mais eftant fort expert en la cognoiffance des herbes & vertus d'icelles , fe fouuenant que 

 les fleurs du Rofage eftoient poifon aux afnes, il retira incontinent fes babines , &; s'en retourna les 

 oreilles baiffées. Lucian dit auffi, qu'il luy en print de mefme, lors qu'il eftoit tranfmué en afne:tou- 

 En Lncms. te f Q j s il appelle le Rofage êàtyrp à%leu t c'eft à dire Laurier fauuage,Ôc dit, qu'il eft poifon aux afnes 

 & aux cheuauxJ&: que tous afleuren^qu'il les fait mourir incontinent qu'ils en auront mangé. Dio- 

 AumcClicu. fcoride ditaufTi,que fes fleurs & fes fueilles feruentde poifon aux muléts,afnes 5 chiens,& àpluiieurs 

 Les vertus, beftes à quatre piedsitoutefois qu'elles font bonnes aux homes contre la morfure des ferpen s eftant 

 ,prifes en breuuage auec du vin/ fingulierement fi on y adioufte de la Rue : &; que le menu beftail, 

 comme les brebis & les cheures meurent,fi clles'boiuent de l'eau dans laquelle les fueilles du Rofa- 

 Lm.i6.c.io. g e avenc trempé. Pline en dit de mefme : Le Rofage eft poifon aux beste s de charge , & aux cheures 

 ejr brebis Ilfert auffî de remède aux hommes contre la morfure des ferpens. Ce qu'il redit en vn au- 

 Lui i+ en tre p a flT a g e: c ' e p merue Hl^ dit-il , que les fueilles du Rofage feruent de poifon aux beftes de charge;^ 

 au contraire ceft vn remède pour les hommes , qui ont eîié pique\des ferpens, ft on en boit dans du vin 

 auec de la Rue. On dit aujfi que les brebis rjr les cheures, qui auront beu de l'eau das laquelle les fueilles 

 Lntrc 8. des de Htpfage auront trempé,meurent incontinent. On Galien contredità ce que deflus, efcriuant ainfi:Zr 

 p ' Rofage eft vn arbriffeau affe\cogneu. Appliqué dehors du corps il a vertu de refoudre : mnisprins a» 



de dan s 



Le lie»- 



