De la Regliffe, Chap.LX. 207 



dedans ilefl dangereux , & venimeux , non feulement aux hommes ; mais aujfiau beflaiL Mais Mac- 

 thiol refpond qu'il faut àne,que le Rofage eji poifon aux hommes qui ne font pas mordus, desferpens;§c 

 que félon Diofcoridc il fertà ceux qui en ont efté mordus : ainfï qu Auicenne dit des Cantfraridçs, 

 qu'elles gucriffentccux qui fonc mordus du chien enragé , & que l'Euforbe eft bon contre les pi- 

 queures des fcorpions , comme il y a des poifons qui font contraires aux autres. Cordusdit , qu'il 

 y a moyen d'accorder ces autheurs en autre façon; àfçauoir , que le Rofage prins dans le corps, çft 



Rofate à U fleur bUnche , de Lobel P oi< ° ni mi, | s ¥&** m? 1 ^. P" dehors il fat contre les 



• morfures des bettes vcnimeuics. Toutefois Diofcoriçle a 

 ^ vrayement entendu, que le Rofage prins dans le corps fer? 

 uoit contre les morfures des ferpens ; car aux exemplaires. 

 plus entiers il y a cW oïvu Tivé^ja. , beuës aucc du vin à fça- 

 uoir les fleurs fa les fueilles. Il y a mefme ainfi en Pline, qui 

 femble auoir emprunté de Diofcoride ce qu'il en dit: dauan- 

 tage, on met des fleurs de Rofage , comme feruant principa- 

 palement contre les venins , dans l'Antidote appelle Efd rai 

 lequel fert principalement contre la morfure des beftes ve- 

 nimeufes. Or il y a de la faute en la defeription de cefte com- 

 poiition en Aece & Paul , &: d'autant qu'il dit premièrement 

 les fleurs du Nerion , & vn peu après , des Rojes de Rhododa- 

 phne : carie Nerion &L Rhododaphne eft vne mefme plante; 

 & IesRofes àe^Rododaphne font les fleurs du Nerion. 11 fem- 

 ble donc que queiqu'vn aupit mis les fleurs du Nerion en 

 marge , pour l'interprétation des Rofes du Rhododaphne 5 ce 

 qui a efté puis après adioufté au texte par quel que ignorant. 

 Cordas aiîeure que les fleurs du Rofage font enrager ; mais 

 non pas toufiouvs; & que cela n'eft qu'en certains lieux & 

 temps : &: que l'arbre eft venimeux en certain temps , âes 

 fleurs duquel & de celles de l'Aconit les abeilles cueillent 

 vn miel qui eft venimeux en la région de Pont, Galien auili 

 eferit , que l'on pinçoit les luitteurs atiec du Rofage , Lobel a 

 mis le pourtrait d' vn autre Rofage, qui a la fleur blanche,que 

 Pena dit auffi en auoir y eu en des jardins d'Italie , & le long 

 delà marinç. 



Liure 4. de 

 Diofc c. 8*1 



Liu. 13. cl). 



100. 

 Liu.7. çh xr. 



Au mef.iiei| 



En l'exhor- 

 tar.aux aipg, 



DlaKcgU]fe y 



CHAP. LX. 



Lafirme, 



J.ÎU.J.Ç.J, 



Omme les Grecs appellent cefte plante y^vx-vf^a, auffi en Latin elle s'appelle Glycyr- l?t™rm~, 

 riza, & Glycyrri^cn: &: Dulcis radix. Les Apothicaires l'appellent dVn nom corrompu, 

 ou pluftoft barbare, Liquiritiat Les Arabes Sfts : en François elle s'appelle Regliffe & Re~ 

 galiffe en Italien Regolnia : en Efpagnol Regaliza : en Allemand Lechkrit\ , & Suefz- 

 holtz: en Bohême Le korice >, en Polonois Lacknicya. c'efl vne plante branchue , dit Diofcoridc 

 ayant les branches de deux coudées de long. Ses fueilles font femblables a celles du Lentifque, 

 ejpejjes , grajfes , fa gommeufes au manier'. Sa fleur eft comme celle de l'Hyacinthe. Son fruiB 

 efl grand comme les pelottes du Plane , plus afpre , dans des gouffes comme celles des Len- 

 tilles , rouffez fa petites Ses racines font longues comme celles de la Gentiane , de la couleur 

 du Bouis , vn peu afpre s au gouft fa douces , defquelles on eflejfit le fuc comme du Lycioni 

 ou bien (comme il y a au vieil exemplaire , ) •yvA^ô^c^ ucnrtp r yKavxiov , % Aukjov , c ? eft à 

 dire, defquelles on tire le fuc , comme du Glaucion ou Lyçion, C'eft cefte plante que nous auons mis 

 icy la première , qui a les branches de trois ou quatre coudées de haut , aufquelles les fueilles fonc 

 attachée deux à deux vis à vis l'vnc de l'autre , femblables à celles du Lentifque. Ses fleurs fonc 

 attachées à des queues courtes, & font de la couleur de l'Hyacinthe, entaflees comme par pelottes , 

 après lesquelles vient le fruict , la mafle duquel d'autant quelle eft ronde , Diofcoride compare 

 aux pelottes du Plane. C^r ce font des petits boutons ronds , velus , de la groffeur des pelottes du 

 Plane , ou plus gros , compofez deplufieurs petites goufles velues , & comme garnies d'aiguillons 

 tout àf entour , comme on voit en la figure ; de couleur noire tirant fur le roux , dans lesquelles 

 il y a vne petite graine platte. La racine eft longue comme celle de la Gentiane , noire par de- 

 hors , & iaune par dedans , &; douce. Il y a encor vne autre Regliffe , que Matthiol a mis en la pre- 

 mière édition de Ces commentaires fur Diofcoride , pour la wraye Regliffe de Diofcoride, dont il 

 dit qu'il y a grande abondance en la Pouille , fpecialement au mont faind-Ange , d'où on en ap- 

 porte tous les ans le fuc en pains , & grande quantité de racines. Il s'en voitauiîi en plufieurs iar- 

 dins de l'Italie, où on la plante nqn feulement pour plaifir : mais auffi pour s'en feruir en médecine. 

 Tome premier, $ z Car 



Diofc. ch. £. 

 Le LisH, 



