De la Reglifïe. Chap. LX. 209 



des fueilles feulement , &: non de leurs queues, qui ne changent point leur place, ny pour le foleil, 

 ny pour le changement de temps. Aux plus hautes ailes des tiges il fort des petits boutons longs, 

 découpez ,& comme garnis d'aiguillons. Cordus dit fans raifon , que Diofcoride les compare 

 aux pelottcs du Plane , les appellant improprement frui&s ; car ce n 'eft pas le frui& de eefte elpe- 

 ce ; mais de l'autre , de laquelle il a efté parlé cy-çleuant , que Diofcoride compare aux frui&s du , 

 Plane, Ces boutons ont vne queue quelquefois de la longueur de huiâ: ou dix doigts , garnie tout 

 à l'entour iufqu'au bout de petites fleurs longuettes , qui refemblent aux ailes des papillons , de 

 couleur blanche , ou perfe tirant fur le rouge , defquelles il fort vne petite goufle de la longueur de 

 deux doigts, graile, & rougèaftre, & plate, dans laquelle il y a trois ou quatre grains longuets. Ou 

 bien comme dit Dodon , il fort à l'entour des queues grailes des fleurs &c des petites gonfles en AumeClie^ 

 façon d'efpic , comme en la Galega , ou en la Verte fauuage, & non pas comme de petits boutons 

 ronds & velus , qui font compofez de plufieurs gouttes velues , &: qui refemblent aux pelottes du 

 Plane , comme en celle efpece dont nous auons parlé cy-deuant. Celte plante demeure long- 

 temps , deuant que fes fueilles tombent. Quand ce vient le temps que les fleurs doiuent tomber, 

 elles ne tombent pas l'vne après l'autre 5 mais tout en vn coup auec leur queue. La racine au def- 

 fus refemble vn tronc 5 & d'autant plus qu'elle eft vielle elle eft auiîi plus grolfe , le plus fouuenç 

 de la groileur d'vn pouce. Par le bas elle eft diuifée en plufieurs racines fort longues qui s'efpan- 

 dent deçà & delà tout à l'entour , tellement que fi c'eft en lieu fablonncux elles tiendront bien 

 vne brafte de place , & encor plus. Elles font nerueufes , fpuples , &: mal-aifces à rompre. Aufli 

 quand on les tire elles ne fe rompent que bien peut forment, fur tout en lieu fablonncux. Au de 

 hors elles font de couleur baye , ou d'vn roux-palle ; au dedans elles font de la couleur du Bouïs. 

 Le de/fus de la racine , de laquelle fortent celles que nous venons de dire , 6c qui eft comme leur ? 

 tronc , & la mère racine , fait d'autres racines du tout différentes de celles là ,' de la groficur du 

 petit doigt , qui vont trauerfant comme celles des afpergcs , & rampent ça & là à fleur de terre ; Se 

 après auoir couru ainfi enuiron vne coudée ou deux, ou bien dauantage , produifent vn germe, 

 qui eft aigu en fortant de terre , font des tiges , qui l'année fuyuante poulfent leurs racines en b^.s, 

 comme celles dont nous auons parlé cy-defïus. Et lors ces racines trauerfieres , dont ces tiges 

 font forties ; fleftriifent & meurent. Au printemps elles font de couleur blanche-palle , & font 

 tendres , pleines de fuc, Se frailes : mais depuis l'efté iufques en automne le deflus d'icelles deuient 

 fpongieux, 61 au dedans elles fe font nerueufes comme les autres : toutefois elles ne font pas ii 

 fermes ou fouples , & ne retirent pas û bien à la couleur du Bonis. Les racines ont vn gouft fort 

 doux , voire plus que le fucre , vn peu aftringeani , èc vn peu acre , auec vn bien peu d amertume. 

 On en plante en Allemagne pour le proffit, fingulierement à Bamberg en Franconie , là où il y en a u lieu.. 



grande abondance. Or ie croy que par ce que nous venons 

 de dire il fera ailé à vn ch.if.un de cognoifire la ^Rfgltffe de 

 Diofcoride , & l'autre efpece aufli que Matthiol & Dodon 

 ont deferke. Au demeurant Pline en la defeription de la Re- Liu.zi.c 3. 

 gliffe a fuiuy Diofcoride , finon qu'il la metfauflement du 

 nombre des plantes piquantes ou efpineufes:C^dit-il,yW 

 doute elle eft du nombre des eftineufes.ayat les fueïlle s garnies 

 iïejjïnes , greffes & gommeufes m toucher , & iette flujteurs. 

 broches de deux coudées de hauteur. Sa fleur efl comme celle 

 de l'H)œcinthe;lefluic7 gros comme les pelottes de Plane.Eten Liu.zi.cij/ 

 vn autre lieu;/// *j&&-ihdfs herbes qui ont les fueilles piquan- 

 tes,comme le chardon y le Panicaut, la Reglijfc, & t ' Ortie i car 

 toutes leurs fueilles font piquantes. Or Matthiol, Cordus, & Jïum j. te 

 Cornarius attribuent celle faute de Pane a 1 exeplaire Grec Sur Dlofc ; 

 duquel il fe feruok,lecjuel eftoit incorrectjd'autât qu'il a Jeu fe^:^ 

 <pv?is.a ioatBTtt iyjvoc, les fueilles femblables à l'Heriffcm, au lieu ^\ J io ^* 

 qu'il y a en Diofcoride êwô ra y/îwfemblables au Lentifque y 

 d'autant que ï efcriuain s'eft bien facilement peu tromper 

 &c mettre ê^«w, au lieu de %wa r Et ne fe faut arrefter à ceux 

 qui difent pour derfendre Pline , que .du temps paffé la Re- 

 glijfe efteit-efpîneufe ; mais que dcfpuis par artifice & lon- 

 gue cultiuation on luy a fait perdrefes efpines : car, comme 

 le croy, la diligence pourrait bien rendre les efpines moin- 

 dres^ moins piquantes; mais non pas les faire du tout per- 

 dre. Quanta la plante que Theppbrafte appelle Scythica,ce plante sg, 

 n'eft autre chofe que la Regliffe à' Allemagne jspg. nousauôs th 'W* 

 mis pour la feconde,laquelle croift biê auifi aux pais froids, 

 ÔC eft ainfi appellée à caufe que les Scythes £e contenteront 

 To me premier* -> 3 de 



R cglrjfe fans fwEï , Fiante 

 Scythique. 



