Uu îi.cli 9. 



Liare j. de 



l'hift.cb.ij. 



lia i j.eh.8. 



tiu.i7.Gh.!. 



lia. 11 c.j4« 



liu.iï.ch.9. 

 Liu.18.c141 



Coroll. 80. 

 liure i. de 

 Diofcor. 

 Le lieu. 

 Aumef.licu. 

 Liu.ii. ch-s 



Lia.i.'chj. 



te Heu. 



Les vertus. 

 Lui j.ch j- 



2 î o Liure II.de l'Hiftoire des Plantes, 



de la feule Regliffe fans autre viande ny breuuage durant quelques iours, comme les Hiftoricns en 

 font foy : &l toutefois Pline en traitte à part & de l'Wpptce aufli , comme fi ces plantes eftoient dif- 

 férentes de la RegliJJe.Mzis veu qu'il a emprunte de Theophrafte tout ce qu'il dit de la Revit (Te lu v 

 attribuant les mcfmes vertus que Diofconde attribue à fa Scythique , il a bien peu co^noïltre que 

 Theophrafte appelloit %*%** ce que les autres nomment Regliffe. Or voicy les mots de Théo 

 phrafte : La Scytique qù 'aucuns appellent Regliffe ejl aujfi douce (car il faut lireainfi fuyuant les vieux 

 exemplaires.) // en croift À l'entour des Palus Mtotides.Elle eft bonne pour la difficulté de re forer a la 

 toux [eche ;& enfomme aux maladies de lapoitrine.Elle eft aujfi bonne aux vlceres incorporée en miel 

 Elle eft anche lafioiffi on en tient en la bouche. On dit, que les Scythes s abft tendront de manger aucune 

 autre chofe on\e ou douze tours, par le moyen de la Regliffe & de l' Hippace. One eft vne chofe efttâ<r C 

 corne Pline a fi mal entendu £ traduit ce partage.// »> a:dk-i\,nation quin'ait treuué quelque herbe 

 Car les Scythes ont efté les premiers qui ont treuué celle qu'on appelle S cyt hic a, laque lie croift aux enm- 

 ronsde Sœotie,& eft fort douce, & fort propre aux aHhmatiques^t ilfaut qu'il y aitaîn&non pas co- 

 rne il y a aux comuns exemplaires ,fort douce, & vne autre qui ejl fort bone auxffafmes & couulfïons ) 

 Celte herbe a cecy de fingulier,qù en la tenant en la bouche on n'a ne faim ne foif.Autat en fait l'her- 

 be qu'ils appellet Hippice,fatfant les me fine s effetts À l'endroit des cheuaux.Et dit on quaucc ces deux 

 herbes les Scythes demeurerai bien dou\e iours fans manger,ny boire, en v fiant feule met de ce fie herbe. 

 Voilà comme Pline dit que h Scythique croift aux enuiros de Bœotie,au lieu que Theophrafte dir* 

 à l'entour des Palus Mœotides.Et toutefois il ne faut pas aceufer Pline pour cette faute,mais les exe* 

 plaires incorrefts dot il fe feruoit.Car en vn autre paflage il dit,qubn apportok la Scythique des Pa- 

 lus Ivfeotides:& que les Scythes à faute d'autre viande viuoientde l'Hippace,c'eft à dire de fromage 

 de cheual, comme auffi ils s'eftanchoientla foifàfaute d'eau de la douce racine de Regliffe en che- 

 minant par les grâds deferts arides.OrPline au lieu àel'Htppace qui lignifie le fromage fait de hiSt 

 de kiment, a forgé vne herbe qu'il appelle Hippice,y adiouftant vne auffi fotte deriuation, & difanc 

 qu'elle a prins ce nom à caufe qu elle empefche les cheuaux d'auoir ny faim ny foif. Et' toutefois 

 traittant cefte mefmc matière il a fort bien entendu que c eftoit queHippace.il y ^dit-il,^ chofies, 

 qui pour peu que l'on en gouflcappaifent la faim élafoifié* maintiennet le corps, corne le beurre ,1'Hip- 

 paceja Regliffe \\ dit auffi que Htppace fignifie k fromage de iument.^#w,dit-il,^/>7^ ils mef- 

 mc s vertus auftomuge de iument comme a celuy de vache, & l'appelle Hippace.ll dit auffi que la pre- 

 fure de cheual s'appelle Hifpace-.La prefiure de cheual,dit-i\,qu 'aucuns appellent Hippace. Or Pline a 

 efté caufe que Gaza a failly,ÔC tous deux ont fait faillir Hermolaus.-car Gaza a traduir le mot Hippa- 

 ce, herbe de cheuah^L Hermolaus a dit qu'il y auoit différence entre Hippace^ & Hippiceiczr Hippace 

 fe prend pour le fromage^ pour la prefuresmais Hippiceeft l'herbe Scytique;que Gaza appelle Che- 

 uatline.Diofconâc dit qu'il croift beaucoup de Regliffe en Cappadoce & en Pont.Mais fi nous vou- 

 lons croire à Pline , la meilleure croift en Cilicie , la féconde 

 en bonté eft celle de Pont, qui a la racine douce , dont on fc 

 fert feulement & non du refte de la plante. On l'amafTe fin- 

 ie commencement d'Odobre, & eft longue comme les raci- 

 nes de vigne,de couleur de Bouïs. Celle qui eft noire & fou- 

 pie eft meilleure que celle qui eft fraile. Il en croift auffi en 

 Irahe & en Allemagne, comme il a efté dit. Or il y a encor 

 vne. autre effece de Regliffe fauuage,quc Lobel appelle Claux 

 commun. Cordus l'appelle Polygalm : Se Gefnerus Regliffe 

 Jauuage, pource que fa racine a le gouft de la ^Regliffe. Cefte 

 racine eft groffe , longue, branchue , noire, Iigneule, &c pro- 

 duit plufieurs tiges qui font rouges par le bas,rondes,& cou- 

 chées par deftus la terre, douces au gouft,&de mefme gouft 

 Codeur, quela Regliffe que l'on plante aux iardins. Pour 

 cefte caufe auffi on l'appelle Regliffe fiuuaq^e. Elle produit 

 beaucoup de fleurs, de couleur de iaune obfcur. Ses goufles 

 font à angles, & courbées en façon de faucille. Sa graine eft 

 comme vne Lentille. Il femble que Tragus l'air prins , poul- 

 ie Fenugrecfiauuage,8c en a fait la defeription fous ce nom là, 

 & mefme en a donné le pourtraid. Elle croift fouuent par- 

 my les buiifons hauts & ombrageux,^ quelquefois aux lieux 

 qui font al abry. Le fuc de la Regliffe félon Diofcoride , eft 

 fort bon à l'afpreté de l'artère du poulmon ; mail il faut le 

 tenir fous la langue iufques à tant qu'il fe fonde. Il eft pro- 

 pre aux ardeurs de l'eftomac , de la poitrine & du foye^ Il 

 guérit la veffie rongneufe , &: les douleurs des reins pris auec 

 de vin cuit, Eftant fondu il eftanche la foif. On l'applique 



auffi 



Regliffe fiauu âge. 





