2 1 2 Liure IL de l'Hiftoire des Plantes, 



plus larges & plus molles,» plus vertes,aftringeantes au gouft ; la fleur blanche, moiïiic,odôiante> 

 le rruid noir comme celuy du Sureau. Qui plus eft,dit Matthiol,il n'y a aucun Médecin qui ne fea- 

 v , va a t qi ? ltL ^ m »f toutes les me |. mes ™**™ ^ Diofcoride & Galien ont attribué à leur Cypms. 

 nS»u. Toutefois il y en a d autres qui penfent que le Liguftrum,^ Cypms foient plantes differétes. Fuchfe 

 titt.kw.i4. dlt ' 1 c 3 ue nous nc lommes pas afleurez comme les Grecs ont appelle le LiguBrum : car,dit-il,ce n'eft 

 pas le Cyprus , comme tous les modernes eftiment , veu que Pline dit , qu'il a la femence comme le 

 Conandre,& que c eft vn arbre eftranger : car le LiguBrum n'a pas les grains comme le Coriandre, 

 qui eft rond &iaunaftre 5 mais pluftoft il les a noirs, larges d'vncofté, & vn peu creux , enta/fez 

 r > < 3 e " grappe. En outre ce n'eft pas vn arbre eftranger ; mais il croifbpar tout aux hâves & briffons. Il 

 SSii f 1 ™ donc c l ue le Liguftrum eft la Phyllirea de Diofcoride. Dodon appelle la mefme plante que 

 Kichfc met pour la Phyllirea de Diofcoride , LiguBrum, & dit que c eft le LiguBrum de Pline, Vir- 

 gile , & Columelle. A nguillara auffi ne nie pas que ce ne foit le Liguftrum des Latins ; toutefois il 

 n afleure pas auffi que ce foit le Cypms. Et dit que le Liguftrum eft la Phyllirea des Grecs.Lonicerus 

 auffi dit,queleL/£/^w« des Latins eft hPhySire* de Diofconde,& queladefcriprion queDiofco- 

 ride fait de la Phyllirea luy conuient fort bien. Donc fuyuant l'opinion de ceux-cy , la plante qui 

 tlv^ïl rft IC ? P" ntc fcra *? Liguftrum ; mais ce ne fera pas le Cyprus. Conftantin dit , que le Liguftrum & 

 mac lia...de Cyprus eft vne mefme plante ; mais que l'on ne fçait pas pour le iourd'huy voir que c'eft. Que Pline 

 Liu.x 4 .c.,o. a P p ; elle b , ien le ; C yP rm > £ '£»A*» en deux endroits , dont le premier eft quand il dit : Le Liguftrum 

 Liu H.C-Z4. e fi Le mejtne arbre que l on appelle en Leuant Cypms. Ceux à' Europe s en (eruent. Sonfuc eft bon pour 

 les nerfs, érc. Et derechef quand il dit '.Il y a vn autre Cypms en Egypte, qui a les fuet lies comme le M~ 

 tuker, la graine comme le Coriandre } U fleur blanche , odorante^ On fait cuire cefte fleur en huile, 

 que l'on preffe puis après ; & eft appelle Cyprin. La liure couBe cinq deniers romains. Le meilleur vient 

 de Canope ou Boteari le long [du Nil. L'autre d'après fe fait en Afcalon cité de Judée. Le tiers en 

 bonté & quifent meilleur que tous les autres, eft celuy qui fe fait en Cypre. Aucuns tiennent que c'eft 

 l' arbriffeau que l'on appelle en Italie LiguBrum. Mais le Cypms de Diofcoride a les fueilles comme 

 1 Oliuier , & le Liguftrum de Pline les a comme le Iuiubier, &les grains comme le Coriandre 1 au 

 lieu que le Cyprus de Diofcoride les a comme le Sureau. Mefmes ils ne s'accordent pas touchant la 

 fleur, veu que Diofcoride dit quelle eftmoufîue : & Pline ne dit finon quelle eft blanche, & odorante. 

 Parquoy le Cypms de Diofcoride eft différant du LiguBrum de Pline. Et ces deux autheurs s accor- 

 dent feulement en ce que lvn & l'autre dit, que c'eft vn arbre ; laquelle marque mefme eftantfeulc 

 fuffit pour monftrer que ce n'eft pas cefte plante vulgaire , que nous auons mis fuyuant l'opinion 

 des autres pour le Cyprus & le LiguBrunti d'autant que cefte plante n'eft qu'vn arbriffeau, qui vient 

 parmy les buiflbns, & ne deuient iamais arbre. Ce n'eft pas donc le Cyprus de Diofcoride, ny le£/-* 

 guftrum de Pline, ny celuy de Columelle auffi peu , veu qu'il dit ; 



LlUrc 10. _ ■ n ■ n 



— Et nigro permifta Liguftro 

 Balfama. 

 On peut auffi premier par le témoignage de Iofephe , que le Cyprus , ou Liguftrum , c'eft adiré 

 l'Alcanna des Arabes,eft vn arbre rare, & qui eft du nombre des plus exquis Simples : car Iofephe 

 IlrksCaa* PJ rIant de la val ) ee dc Hiericho, dit ainCv.Ily croift le Baume, qui eft le plus exquis des fluicJs-qui font 

 tiq. là>& le Cj/prus,& lesAïirabolans,2à\ox\ft;zm qu'ils font rares & beaux.S2.mOs: Hierofme dit:Z,<? Cypms 



auec le Nzrd, & le Nard & le Safran, & lu Caffe &la Canelle auec tous les bois du Liban. Voilà ce 

 qu'en dit Conftantin.Or pource qu'il dit,que nous ne fçauos que c'eft que de ccStAlcunnu des Ara- 

 bes , ou ce Cyprus qui eft fi rare , il nous faut vn peu voir ce que les autres en efcriuenc. Ceux qui 

 ont traduit en Latin les autheurs Arabes , pour le mot Henné, ou Alcanna, ont traduit Cypms, fuy- 

 uans comme ie croy, l'authorité de Serapion, qui dit, que Henné, ou Alcanna n'eft autre chofe que 

 le Cyprus. Ifaac Ebenamram dit,que Henné, c'eft à dire Alcanna,eft la fleur de l'Alcanna,op\ï refem- 

 ble les fleurs duMyrte,excepté qu'elle eft en grappe, & fa fleur eft blanche, tirant fur le pers,d'vne 

 odeur piquante. Diofcoride dit, que c'eft vn arbriffeau ayant les branches garnies de fueilles , & 

 ce qui s'enfuit, qu'il n'eft pas befoin de mettre tout au long, veu que ce font les mefmes chofes que 

 lu.i.c .p. piofcoriJe &• Galien on dit du Cyprus. L'interprète d'Auicenne appelle auffi Liguftrum l'Alcanna, 

 à laquelle Auicenne donne les mefme qualitez que Diofcoride & Galien donnent au Cyprus. 

 obfau.'c 4" Bellon efcrk ^ ue larDre Henne » ou alcanna croift en Egypte , & qu'il eft différant en cela du Ligu- 

 Liure z. des ftrum , que le Liguftrum perd Ces fueilles en hyuer, & l'autre non. Et en vn autre endroit il dit que 

 obfsr. c.74- c'eft vne plante ou arbriffeau que les interprètes des Arabes ont fauffement nommé Liguftrum ; 

 d'adtant que ce font plantes différentes. Car l'Henné croift auffi haut qu'vn Grenadier. Mais 

 pource que les ^Egyptiens lecouppent fouuent , & le cultiuent diligemment , il iette le plus fou- 

 nent des verges comme d'Ofiers : & que l'on feche fes fueilles pour les mettre en poudre , qui fert 

 à teindre en iaune. Or d'autant que ceux qui font fous la domination des Turcs , & d'autres na- 

 tions auffi - prennent grand plaifir à cefte couleur: & que les femmes mefme fe tiennent pour 

 bien prifées d'auoir les mains, les pieds &les cuifles , & les parties honteufes iufques au nombril 

 ainiî teintes en cefte couleur ; que pour cefte raifon l'Empereur des Turcs tire vn grand rcuenu 



4? 



